Scraped Content on Foreign Language Site. Big deal or not?
-
Hi All,
I've been lurking and learning from this awesome Q&A forum, and I finally have a question. I am working on SEO for an entertainment site that tends to get scraped from time to time. Often, the scraped content is then translated into a foreign language, and posted along with whatever pictures were in the article. Sometimes a backlink to our site is given, sometimes not.
Is scraped content that is translated to a foreign language still considered duplicate content? Should I just let it go, provided a backlink is given?
Thanks!
Jamie -
As Mike has said, the fact that you are often linked to, and the content is translated, would put this far down my priority list as far as SEO goes, in that it's not going to hurt you (unless the site are extremely poor quality and linking to you a high number of times, which doesn't sound like the case here).
I take it they're just lifting the content, not scraping the HTML, given that the content is translated. If they were taking the HTML, you can place the canonical tag in the source code and make it quite likely that they'll publish their version with a canonical tag, pointing to your site.
From a legal point of view, you probably have good claim to go after this behaviour, which is up to you. This should not hurt your SEO, however.
-
Great question. I try to look at it like "is it worth my time?" The fact that it's translated and you sometimes get a link, really kicks it down the priority list for me. You could spend some time going after it, but to what end? If your new pages are generally crawled/indexed quickly, you probably got first authorship already. If you haven't already, you might want to look into how fast your new content gets indexed. If it is a duplicate content issue, it's really their duplicate content issue, depending on the translation factor. I can't see spending any time on it.
Best... Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
Intermediate & Advanced SEO | | amarieyoussef0 -
Mobile First Index: What Could Happen To Sites w Large Desktop but Small Mobile Sites?
I have a question about how Mobile First could affect websites with separate (and smaller) mobile vs desktop sites. Referencing this SE Roundtable article (seorountable dot com /google-mobile-first-index-22953.html), "If you have less content on your mobile version than on your desktop version - Google will probably see the less content mobile version. Google said they are indexing the mobile version first." But Google/ Gary Illyes are also on the record stating the switch to mobile-first should be minimally disruptive. Does "Mobile First" mean that they'll consider desktop URLs "second", or will they actually just completely discount the desktop site in lieu of the mobile one? In other words: will content on your desktop site that does not appear in mobile count in desktop searches? I can't find clear answer anywhere (see also: /jlh-marketing dot com/mobile-first-unanswered-questions/). Obviously the writing is on the wall (and has been for years) that responsive is the way to go moving forward - but just looking for any other viewpoints/feedback here since it can be really expensive for some people to upgrade. I'm basically torn between "okay we gotta upgrade to responsive now" and "well, this may not be as critical as it seems". Sigh... Thanks in advance for any feedback and thoughts. LOL - I selected "there may not be a right answer to this question" when submitting this to the Moz community. 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | mirabile0 -
Will an inbound follow link on a site be devalued by an inbound affiliate link on the same site?
Hey guys, quick question I didn't find an answer to online. Scenario: 1. Site A links to Site B. It's a natural, regular, follow-link 2. Site A joins Site B's affiliate program, and adds an affiliate link Question: Does the first, regular follow link get devalued by the second affiliate link? Cheers!
Intermediate & Advanced SEO | | ipancake0 -
What happens when I redirect an entire site to an established page on another site?
Hi There, I have a website which is dedicated to selling ONE product (in different forms) or my main brand site. It is branded similarly, targets similar keywords, and gets some traffic which convert to leads. Additionally, the auxiliary site has a Google Rank 2 in its own right. I am thinking of consolidating this "auxillary" site to the specific product page on my main site. The reason I am considering doing this is to give a "boost" to the main product page on our main site which has many core keywords sitting with SERP ranking of between 11-20 (so not in first 10) Because this auxiliary site it gets traffic and leads in its own right, I don't want this to be to the detriment of my leads overall. Question is - if I 301 redirect the entire domain from my auxillary site to the equivalent product on my main site am I likely to see a large "boost" to that product page? (i.e. will I likely see my ranking rise from 11 - 20 significantly)
Intermediate & Advanced SEO | | love-seo-goodness0 -
Is my site being penalized?
I launched http://rumma.ge in February of this year. Because I'm using a domain hack (the Georgian domain), I'd really like to rank for just the word "rummage". After launching, I was steady at around page 4/5 on searches for "rummage". However since then I've tumbled out of the first 100. In fact I can't even find the site in the first 20 pages on Google for that search. Even a search for my exact homepage title text doesn't bring up the site, despite the fact that the site is still in the index. I'm wondering if one of the following could be the root cause: We have a ccTLD (.ge)--not sure about the impacts of this, but seems like it might not be the root cause because we were ranking for "rummage" when we first launched. Tried running an Adwords campaign but the site was flagged as a "bridge page" (working on getting this addressed). I'm wondering if this could have carryover impacts into natural search rankings? We've tried doing some press and built up a decent number of backlinks over the past couple of months, many of which had "rummage" in the anchor text. This was all organic, but happened over the span of a month which may be too fast? Am I being penalized? Beyond checking indexing of the site, is there a way to tell if I've been flagged for some bad behavior? Any help or thoughts would be greatly appreciated. I'm really confused by this since I feel like I've been doing things right and my rankings have been travelling downward. Thanks!! Matt
Intermediate & Advanced SEO | | minouye0 -
Blog Duplicate Content
Hi, I have a blog, and like most blogs I have various search options (subject matter, author, archive, etc) which produce the same content via different URLs. Should I implement the rel-canonical tag AND the meta robots tag (noindex, follow) on every page of duplicate blog content, or simply choose one or the other? What's best practice? Thanks Mozzers! Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
On-Site Optimization Tips for Job site?
I am working on a job site that only ranks well for the homepage with very low ranking internal pages. My job pages do not rank what so ever and are database driven and often times turn to 404 pages after the job has been filled. The job pages have to no content either. Anybody have any technical on-site recommendations for a job site I am working on especially regarding my internal pages? (Cross Country Allied.com) Any help would be much appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | Melia0 -
Scapers and Other Sites Outranking
Post panda, there is definitely more talk about scrapers or other (more authoritative) sites outranking the original content creators in the SERPS. The most common way this problem is addressed (from what I've seen) is by rewriting the content and try your hardest to be the first one to be indexed or just ignoring it from an on page standpoint and do more link dev. Does anyone have any advice on the best way to address? Should site owners be looking deeper into their analytics and diagnostics before doing the rewrites?
Intermediate & Advanced SEO | | Troyville0