One question about the domain choice.
-
Hi guys, I'm an Italian Web marketing and I'm studying SEO since some moths.
First, sorry for my bad english....
Second, the question:
My Italian blog is going really GREAT in terms of popularity and incomes and know I want to bring it in english language with the help of a professional translator.
The choice that I have to take is about the future domain of the english blog. My Italian blog has as url mynameandmysurname.net
I don't really like to make the english blog appears like myitalianblogurl.net/english because I think it's a little bit confusing and not professional.
I have also thought the idea to make a sub domain like blog.myitalianurl.net.
What about the WPML plugin? Do you think it's a great choice? I don't like it because it's confusing and it affect my italian blog.
Or maybe is it better to create a new branded blog with different domain? It can be an idea but I think that If I chose this way I will lose all my seo efforts of the last years
-
No. Do it from the English version form or email me at italiaseo at gmail dot com
-
Hi Gianluca!
I have written you through the form of your italian seo blog. Did u get it?
-
Ciao Dario,
first of all everything said by Samuel is correct.
Said that, I would not care that much about the domain name being your own name. All the contrary! Use it for improving your personal brand: it doesn't exist a better way to make remember your name to other marketers than having it in the domain itself.
Related to what multi-language option, I consider that the subfolder one should be the best. With WPML combined with WordPress SEO by Yoast you can optimize all the SEO factors also for the /en/ subfolders.
Using the subfolder option will help the English version gaining some link equity from the Italian version, hence starting appearing for not too competitive queries.
Said that, you should start putting in action a good inbound strategy in order to outreach other sites and, especially, others mid to high influencing experts in your niche, so to create bonds and co-marketing opportunity.
Again, work on your personal brand... which means being very active on social. And, remember, social is not just Social Networks. It is also being proactive in communities (blogs and forums) and helpful (i.e.: answering questions in Quora).
-
First, if you're Italian and have international SEO questions, there's no one better to ask than Gianluca Fiorelli.
But here are some helpful links. First, review this page of introductory guidelines and the related links. Some more detail from Google. A Webmaster Support question. For a checklist type of guide, I'd suggest this post by Moz Associate Aleyda Solís.
Basically, you want to 1.) put the English-language version on either a subdomain or a subdirectory; 2.) insert the appropriate language markup on both the Italian and English versions of pages; and 3.) if applicable, change any target settings for each domain/directory in Google Webmaster Tools.
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Sitemap include all site links or just ones we want indexed?
Got a quick sitemap question. We have a clients site built in opencart and are getting ready to submit the sitmap. The default sitemap setting generates urls right off of the root. For example site.com/product. These urls are also accessible through the site itself. We prefer to give the site some depth and have structured the products so the urls are site.com/category/product. All of the product pages have canonicals including the category so we should not have to worry about duplicate content on the /product page vs the /category/product page. My question is both types of product pages are included in the sitemap at the moment. Since we don't want google to index the /product urls should we leave them off of the sitemap even though they are readily accessible from the frontend(though not linked)? Or just leave them and let the canonical tag be used in directing google as to which urls to index. Thanks in advance.
On-Page Optimization | | Whebb0 -
What is the best way to target two keywords with one website?
I have a client that needs to target two different citys for her service. I have her front page ranking first page for one of the cities, but I have tried all sorts of things and can't get her front page to rank first page in the second (and less competitive) city. I know the drill about making a second page and trying to rank that page but is there a better way?
On-Page Optimization | | jonnyholt0 -
Same UI, different domain
Hello there. I would like to ask for your opinions. I have DomainA.com/blog and want to move /blog to its own domain. As of now, the blog section has the exact same UI as the rest of the site, its just a section on our site. Will it have any negative impact with respect to SEO if DomainA.com and DomainB.com have the exact same UI and are interlinking each other? Thanks in advanced.
On-Page Optimization | | mike_sif0 -
Question about the variations of keyphrases on different pages
Hi, I am a big fan of seomoz and read a lot of articles! I have a new site for services in London. I have 5 main keyphrases on 5 different pages. Would it be better to make new pages with variations of those 5 keyphrases? As an example: one of the main keyphrases is "Service London" and I want to create new pages -- "Services West Ruislip", "Services Poplar", "Services Brixton" and etc. Should it be better to do it as described or to keep the 5 main keywords and focus on them? Thank you.
On-Page Optimization | | yanko840 -
How can I make google display rich snippets when searching for my domain?
My domain is www.phraseexpander.com If I search for phraseexpander in google, I'm in the first position (as it should be) but google is not giving extra space to my result as it happens, for example, if you search for "fogbugz". Is there any way I can hep google index my contents (I currently have a site index that is created by Yoast SEO). Thanks a lot. Andrea
On-Page Optimization | | nagar0 -
70 Domain Names Point to 70 Nearly Identical Inner Webpages
I have a new SEO client; his website has never been optimized. There are 70 domain names involved with this one website. Each domain name points to an exact replica of the main page, other than the fact that a small content box has different info in it, and sometimes the header graphic is different. So, 70 webpages that are 5% different from each other and 5% different from the main page. How badly is this issue affecting this website's ability to rank well, and what is the best way to solve this?
On-Page Optimization | | netsites0 -
Question about URLs
Hello! I have a client that wants to upload an URL like this: www.example.com/keyword/page-name.html The main problem is that www.example.com/keyword/ doesn't exist and gives a 404 error so I'd prefer not doing that...... What do you think about this? And if the client wants to go ahead, is there any solution? A 301 to the final page would help? Thank you in advance!
On-Page Optimization | | Juandbbam0 -
Domain
Hello Team, I purchased a domain that's been around for a long time and I have built some decent pr to it. However, when I Google the domain name/future company name VIP Real Estate, it doesn't appear anywhere. Could it be that the domain name has a penalty? Thanks!
On-Page Optimization | | Dallas0