Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
For Google's Structured Data, should I change my listings from Product schema to Local Business schema?
I was reading Google's Structured Data spec, and I'm considering changing the schema of our listing pages from the Product schema to the Local Business schema. Is this a good idea? To give you a little more info, the pages that I'm classifying are listings for physical spaces that our website rents out for activities, such as meetings. Here's an example of a listing: https://www.peerspace.com/pages/listings/550ddcde2f352d0800fc186b Our goal is to add the proper schema.org tags to the page so that our spaces show up in local searches, such as "meeting space in San Francisco." The problem is that when we add location microdata (addressLocality, addressRegion, etc.) to our current "Product" schema, Google tells us that "Products" can't have a location. However, we aren't quite a "Local Business" either, since we don't publicly share our space's street addresses—only the space's neighborhood/city/state for privacy reasons. As a result, we get an error from Google's Structured Data Tool as a "Local Business" page because "streetAddress" is required for Local Businesses. Should we switch to the Local Business schema anyway, even though we get structured data errors for streetAddress? Or is it better not to include the location information in the microdata so that we don't have errors? Does Google penalize you for incomplete tags? Any input is appreciated!
Local Listings | | stuartstein0 -
Dental Practice Acquisition SEO
Hi Mozzers! I have an interesting online marketing challenge I would love to hear the community's thoughts and advice! My clients (a dental practice consisting of 3 dentists) are taking over (buying) the practice of another dentist across the hall (same address except for suite #), who is retiring (we'll refer to him as "retiree" from here out for simplicity). The retiree's dental practice has close to zero online presence. He has citations across the web (google listing, yelp, healthgrades, etc), but no website. My question is: How would you go about consolidating the web presence for my clients? We want to get the traffic for existing and potentially new patients searching for the retiree. The retiree isn't retiring right away. His presence for the next several months will be vital to my clients' success as he will introduce new patients to my clients and pass the torch, so to speak. Would you create a landing page for the retiree on my clients' website & claim/add my clients' NAPW on all of the citations? That seems to be the best & simplest idea I've come up with so far, but I would LOVE to hear if anyone has any creative thoughts or ideas. THANKS!
Local Listings | | Derrald0 -
SEO Google local listings
Hello We've recently started a campaign for a local business, and now the domain authority and the number of links to the site are equal if not more to all local major competitors (bar one) and organic rankings for relevant terms are increasing well... However we still do not appear in the google local listings, despite having a verified location business account - fully set up and active and linked to the website. Does anyone have any advice for increasing local rankings? Thanks in advance kind mozzers
Local Listings | | wearehappymedia0 -
Javacript & Schematic Markup for Local SEO
I am trying to apply schematic markup for a client who is using javascript for their store hours and maps. Will Google be able to comprehend the data in the Javascript file if I set up a schematic property for this? I wanted to use this specific property http://schema.org/openingHours. Our client is also importing reviews from a third party source. Would it be possible to apply schematic markup to a 3rd party source? Any feedback would be appreciated. Thanks!
Local Listings | | RosemaryB0 -
Concerned about cannibalization for local SEO results. Should we move some of our location pages to a subdomain?
Currently we are providing local SEO recommendations for a well known pharmacy chain. Like most major brands they enjoy multiple organic (not just 3 pack results) listings when people search for local phrases such as "Dallas pharmacy clinics'". The issue is that all these listings are coming from the same domain page. We are seeing multiple listings both branded and non-branded search queries. Our concern is that Google will someday decide to choose one listing as the most authoritative and nix the rest of the local listings which will reduce their first page search engine saturation. To maintain first page saturation we are considering recommending to the client that they move some of their location listings
Local Listings | | RosemaryB
to a subdomain (different IP address) to avoid a Google "clean up". Please note that our client is certainly not using any "doorway" pages but some of these are very scarce on content. They do not have an issue with duplicate content either. By using subdomains could we help maintain our client's first page saturation? Any links to articles would be much appreciated.0 -
I have noticed two changes in SEO from Dec 2014 to Now
Why has most of the local pages from google disappeared? There were normally 3-6 local listings on Google but now it has vanished? Has the algorithm or rules changed? Secondly i noticed a massive swing in seo rankings. I have done some testing i i found that google now gives you different rankings depending on the area that you in. So i can safely assume that the algorithms have changed and you now get results based on your area? The top 4-5 rankings stay the same but everything else changes to your current location. Am i wrong, what has changed. Please help.
Local Listings | | Ashwin19780 -
For companies with multiple locations, does Google mind "Duplicate Content" in local (maps) business descriptions?
I have about 20 locations for my counseling company "Thriveworks" on google. I am getting ready to submit a spreadsheet and take advantage of the new "bulk upload" to manage these locations. Each of my locations has a description that is basically the same in terms of sentiment, but 100% original content (because Google has historically hated duplicate content). 1) Should I copy and paste each location's current unique description into the spreadsheet, or just write one very good description and copy it for all 20 locations?2) Does Google like/dislike "duplicate content" as it applies to business descriptions?3) Is changing a location's description likely to temporarily harm the "ranking" of my business location in search results?Will really appreciate any help...
Local Listings | | Thriveworks-Counseling0 -
Local SEO for a company with 3 sites, for 3 different type of businesses
Hi I've been working for an employment lawyer in Sydney for 3 years now, all good, I built many citations and fixed all ones and the website/blog are ranking fine. Imagine I created the citation using e.g Anton Forester Employment lawyers, name, phone and address. Now the client just launched a website about property with the same name/brand and a different business title e.g Anton Forrester Property Lawyer and another 3rd website about conveyancing with the same name/brand and another business title e.g Anton Forrester Conveyancing law. My question is how do I build citations now that the name is different in the 3 cases, 3 websites but possibly the same phone and address? Thanks a lot Cheers Nico
Local Listings | | niclaus780