Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO: How to get local business showing up in Google Local
Hello, We moved to a small town in Council, ID. It's interesting. None of the businesses around here are showing up in Google Local - map, phone number, hours, etc. Nothing. It's all Yelp and stuff. Is there some sort of collective local SEO that has to be done to get Council, ID on the map? It's kind of strange that no businesses show up. I want to help local businesses, but I don't know if Google will even register them. We can get a group of local businesses together if we have to. Let me know what we can do. Thanks.
Local Listings | | BobGW0 -
For Google's Structured Data, should I change my listings from Product schema to Local Business schema?
I was reading Google's Structured Data spec, and I'm considering changing the schema of our listing pages from the Product schema to the Local Business schema. Is this a good idea? To give you a little more info, the pages that I'm classifying are listings for physical spaces that our website rents out for activities, such as meetings. Here's an example of a listing: https://www.peerspace.com/pages/listings/550ddcde2f352d0800fc186b Our goal is to add the proper schema.org tags to the page so that our spaces show up in local searches, such as "meeting space in San Francisco." The problem is that when we add location microdata (addressLocality, addressRegion, etc.) to our current "Product" schema, Google tells us that "Products" can't have a location. However, we aren't quite a "Local Business" either, since we don't publicly share our space's street addresses—only the space's neighborhood/city/state for privacy reasons. As a result, we get an error from Google's Structured Data Tool as a "Local Business" page because "streetAddress" is required for Local Businesses. Should we switch to the Local Business schema anyway, even though we get structured data errors for streetAddress? Or is it better not to include the location information in the microdata so that we don't have errors? Does Google penalize you for incomplete tags? Any input is appreciated!
Local Listings | | stuartstein0 -
Local SEO For Agents
My company has local offices all over the United States, similar to what you would find with insurance, financial advisory services or real estate. We would like these individuals to rank in their local communities. A few questions: (1) Do we need to set up a unique local website for each of these agents or can we build a unique page for each of these agents on our main website. (2) Agent(s) within a city can each provide their services to individual in or near that city, but they don't offer their service regionally or nationally. (3) The agents are generally home based and while there is no concern having their phone number listed, there is some issue with showing a private home address. How does this limit local search and are there any alternatives. Thanks in advance
Local Listings | | APFM0 -
Yext Power Listings and SEO Question...
Hi, I was wondering if anyone that has used Yext's Power Listings has experienced any negative (or positive) organic SEO results. As you know if you've used Yext, it creates a ton of links from directories. I think they're mainly no-follow links, but wanted to check if anyone has had experience (either good, bad, or neutral) regarding impact on organic results. Thanks.
Local Listings | | mrodriguez14400 -
Worried about changing local SEO homepage tactic
Our current home page is texty, talking about why choose us and general information on what the service involves. We are currently developing a new web design and content architecture involving moving all the content out of the home page, and making the homepage a beautiful guide to the site, as is the best practice. I think the home page will generally result in a better user experience. SEO: we currently rank second for "service city" (going to our homepage). Our domain is service-city.co.uk. While the change is going to involve us adding lots of new good-quality pages with new keyword targets, our most important keyword by far is "service city" and the home page would probably still be the most appropriate page for that keyword. And I'm gravely worried the change will negatively impact this keyword. I would appreciate your thoughts
Local Listings | | Cooper10 -
Default Local SEO question: Does Google really do improptu check ins?
I have a client who has multiple locations within his state, many of which are satellite offices. Although they don't have anyone working at these satellite offices full time, they have office space available to them their, someone who can take calls/mail and do use the space frequently in person. We've been in the process of cleaning up duplicate and incorrect listings in directories to get on the map in the SERPs in these markets, but the local SEO outfit we've hired has come back with a problem I found surprising. In order to clean up the duplicate & incorrect Google+ profiles that we've got out there for these offices, we evidently need to work with an actual Google moderator. This moderator has said that the satellite offices in question are actually not real business locations and are in violation of G+ guidlines. The local SEO I'm using says that it's not uncommon for Google to actually send someone out to do an in person improptu visit when they are suspicious that a listing might not belong in their listings, and I find this really surprising. Do any of you have any experience with whether this is the case? FWIW, this is a real business that could have someone working remotely in these offices remotely if that's what it took to make Google happy, but they'd rather not and certainly don't need to in order to offer their services in these markets.
Local Listings | | LeeAbrahamson0 -
Does embedding Google map help local SEO?
Hi I am curious if adding a embedded Google map to a footer helps for Local seo? Thank you
Local Listings | | Berner1 -
Local SEO: Creating a Second home-based business?
I'm in a bit of a pickle, here's the issue: I have a home-based business with a physical address. I plan on starting another home-based business at the same physical address. I only have one phone (cellphone). I plan on operating both businesses unless one completely eclipses the other. I can probably see your head spinning right now . . . how big of NAP issues are we looking at? I own my house, I could probably add a line to the new business address (like a suite # or something) I can afford a landline or secondary cellphone if necessary Any thoughts, ideas, criticisms, direction, hate-mail, or solutions?
Local Listings | | roachdesign0