What is the best CMS Approach for Multilingual Versions of Site?
-
We have expanded into France and Brazil and now have a someone in-house that can translate to French and Brazilian Portuguese. I own ".fr" and ".com.br" versions of our domain. We are using Wordpress for our CMS. We are currently publishing about 2 articles a week on English site which we would be translating and publishing through new international sites (when appropriate). We will be changing out photos and videos at times in addition to all the text/copy.
So, before I jump deep into this I wanted to reach out for help regarding the best modern approach to this. Should I use some sort of WP Plugin that will let me manage each of these through 1 WP install or is it better to run each separately through multiple WP installs?
I want to achieve this while...
- avoiding any duplicate content penalties.
- provide easy admin/editor management of publishing content.
Any help/advice is greatly appreciated. Thanks!
-
Seems like the safe solution would be to go with separate sites and localize hosting for each as you mentioned.
I just discovered Multilingual Press WP plugin (https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/). Looks like it can provide ccTld and ability to manage all through a single WP Site with Pro version. I would lose the potential SEO benefit from local hosting, but efficient management might beat that. Need to dig into this a bit more.
Also, WordPress Multilingual plugin (http://wpml.org) was recommended to me for "folders" or "sub-domain" solutions. I need to dig into this more, but I do feel better about using ccTld for each.
Thanks for all the help and resources!
-
Wow that is an interesting work around! Thanks for sharing!
-
In my experience, the best way to do this would be to set up the .fr domain separately as it's own separate WordPress installation, and have it hosted at a hosting company with a presence in France.
However, what's best for SEO sometimes creates more work for administering a site, vs. having it all available from one login in one WordPress instance.
As far as using a .fr domain, there are many schools of thought on this.
This Moz blog goes into the top strategies:
http://moz.com/blog/international-seo-dropping-the-information-dustAmazon uses ccTld (Country Code, Top Level Domains). For example, Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, etc.
Apple uses a subdomain / sub-carpet strategy: (i.e. store.apple.com/es)
In my past experience building out eCommerce and other stores, if you host locally, and use different ccTld (i.e. domain.fr), you won't have to worry about the duplicate content issue, as Google and other search engines will see this as it's own site, especially if it's translated (well) into another language.
Here's more on International SEO best practices:
http://moz.com/learn/seo/international-seoI hope this helps!
-- Jeff -
I recently had to solve the same issue. I don't know if my approach is the best one, but I will describe it.
- I use tags to set the post language, "lang=EN" is the tag for english post, "lang=IT" is the tag for the italian post, etc...
- I wrote a 20 lines WP plugin to add a custom panel in the post edit page, the custom panel show a list of input fields, one input field for each enabled language (in my case were EN+IT+DE), for the language of the post the input field is prefilled with the slug of the post and read only, for the other languages the input field is manually filled with the slug of the corresponding post in the other language. I didn't make those fields mandatory, but you can choose to do so with 1 line of code.
- The language switcher just redirect to it.domain.com or de.domain.com or domain.com.
- You can edit (again just few lines of code) the WP template you use to filter the blog roll according to the selected language, showing all post tagged with that language plus all post without any language tag (that's an arbitrary decision, in your case maybe you want to filter those out, yes not filtering them out you incur in content duplication).
At the end was just few lines of code, and I could even do it myself (I am far from a PHP coder).
In my case I didn't edit the WP template because I am using a different rendering engine, but that doesn't mean much.
I would not use different WP installation, it makes editing cumbersome.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ecommerce Site Structure -- "/our_locations" page: helpful or harmful?
Hello! We are a retailer with brick and mortar stores in different cities. We have a website (ourbusiness.com), which includes a blog (ourbusiness.com/blog) and a separate ecommerce site for each store in subfolders (ourbusiness.com/Boston-store and ourbusiness.com/Atlanta-store). NB: We do this for non-business reasons and have no choice. So, this is not like REI (for example) or other stores with lots of locations but one central ecommerce operation. Most experts seem to recommend a site structure that echoes REIs. IE: a home page principally devoted to ecommerce (rei.com) includes an Our Locations-type page (rei.com/stores) which links to local store pages like (rei.com/stores/fresno) I understand how this would help REI, since their homepage is devoted to ecommerce and they need a store locator page that doesn't compete with the shopping experience. But since we can't send people to products directly from our home page, is there any reason for us not to put the store locator function right on the home page? That is, is there any reason in our case to prefer (A) ourbusiness.com/our_locations/Boston_store over (B) ourbusiness.com/Boston-store? As i see it, the extra page (/our_locations/) could actually hurt, as it puts products one click further away from customers, and one link deeper for bots. On the other hand, it may make the multi-store structure clearer to bots (and maybe people) and help us in local search. Finally, would it make a difference if there were 10 stores vs 2? Thanks for any thoughts!
Local Website Optimization | | RankAmateur...1 -
What's the best SEO solution for international targeting of different english speaking countries?
Hi guys, recently won a client who operates globally, their domain is .com and their head office is in the UK. They have built regional sub-directories and translated content and pages of their site for /ru, /fr etc. The issue comes with their /us and /ca pages. This content for the most part is identical to the main .com site. The content is still in English and can't in most situations be changed to be more localised, so there are duplicate content issues. Trying to think of options: Ensure hreflang is added properly, build regional links to regional pages, get local contact details / NAP on all regional pages, set up Google business listings for each regional office and link accordingly. Will Google be able to identify these regional pages as more suitable search results for US searches? Make the main .com version of the content the canonical, which takes away any ranking benefits of the regional pages altogether, but removes the duplicate content issues and means we can focus link building and content resources into making sure the .com version of the page ranks well. Thanks!
Local Website Optimization | | SamFanatic0 -
SEO and Main Navigation Best Practices
I've read a number of articles on SEO and main navigation for websites. I'd like to get a solid answer/recommendation to help solve this one. This is the situation. We're helping a local business that offers pest control and property maintenance services. Under each of these, there area a number of services available, eg, cockroach control, termite inspections or lawn mowing services, rubbish removal and so on. Is it best to have a main nav containing the top keywords for the services - Pest Control | Property Maintenance, with a drop down to the services under each. Or, a simple approach - Our Services > drop down to each - Pest Control > Termite Inspections, etc. My concern here is that they have quite a lot of services, so the nav could be way too long. Really appreciate any assistance here. Many thanks.
Local Website Optimization | | RichardRColeman0 -
Is this local guide best to follow?
Today I found below guide, Is this best guide to follow for the website and service pages content, layout design? http://www.ducttapemarketing.com/blog/guide-to-local-seo/
Local Website Optimization | | Michael.Leonard0 -
Understand how site redesign impacts SEO
Hi everyone, I have, what I think, is kind of a specific question, but hoping you guys can help me figure out what to do. I have a client that recently changed their entire website (I started working with them after it happened, so I can't comment on what the site was like as far as content was before). I know they were using a service that I see a lot of in the service industry that aim to capitalize on local business (i.e. "leads nearby" or "nearby now") by creating pages for each targeted city and I believe collecting reviews for each city directly on the website. When they redesigned their website, they dropped that service and now all those pages that were ranking in SERPs are coming back as 404s because they are not included in the new site (I apologize if this is getting confusing!) The site that they moved to is a template site that they purchased the rights to from an already successful company in their same industry, so I do think the link structure probably changed, especially with all of the local pages that are no longer available on the site. Note: I want to use discretion in using company names, but happy to share more info in a private message if you'd like to see the sites I am talking about as I have a feeling that this is getting confusing 🙂 Has anyone had experience with something like this? I am concerned because even though I am targeting the keywords being used previously to direct content to the local pages to new existing pages, traffic to the website has dropped by nearly 60% and I know my clients are going to want answers-- and right now, I only have guesses. I am really looking forward to and so greatly appreciate any advice you might be able to share, I'm at a bit of a loss right now.
Local Website Optimization | | KaitlinNS0 -
How to approach SEO for a national umbrella site that has multiple chapters in different locations that are different URLS
We are currently working with a client who has one national site - let's call it CompanyName.net, and multiple, independent chapter sites listed under different URLs that are structured, for example, as CompanyNamechicago.org, and sometimes specific to neighborhoods, as in CompanyNamechicago.org/lakeview.org. The national site is .net, while all others are .orgs. These are not subdomains or subfolders, as far as we can tell. You can use a search function on the .net site to find a location near you and click to that specific local site. They are looking for help optimizing and increasing traffic to certain landing pages on the .net site...but similar landing pages also exist on a local level, which appear to be competing with the national site. (Example: there is a landing page on the national .net umbrella site for a "dog safety" campaign they are doing, but also that campaign has led to a landing page created independently on the local CompanyNameChicago.org website, which seems to get higher ranking due to a user looking for this info while located in Chicago. We are wondering if our hands are tied here since they appear to be competing for traffic with all their localized sites, or if there are best practices to handle a situation like this. Thanks!
Local Website Optimization | | timfrick0 -
Client with business website as well as franchise site
I have a client who has created a Weebly web presence alongside his provided franchise website. What is my best strategy as he does not wish for the franchise site to out-perform his Weebly presence.
Local Website Optimization | | Sans_Terra0 -
Local SEO + Best Practice for locations
Hi All, Based on a hypothetical scenario, lets say you are a plumber. You live and operate within Chelsea in London. You have established a Google places profile and incorporated schema data to tell Google your fixed place location. In addition you operate in several nearby towns with no fixed location presence. i.e Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham. I create a feature rich page on 'How to find a quality plumber'. Within the page I incorporate the following description: blah blah, as a quality plumber serving the community of Chelsea, we also offer our services to nearby towns of Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham. I create hyperlinks for the towns (Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham) that allow the user see in details a full list of services, operation hours, etc. Naturally all towns will have there own unique content (no duplication). Question
Local Website Optimization | | Mark_Ch
Is the above scenario the correct way to provide local seo or is this approach considered spammy to Google? Thanks Mark0