International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO Over Optimization
We are targeting a bunch of services for our local business that works in and around their location. I'm concerned about over optimization and need some guidance on whether these points should be resolved. The company is based in a city and works mostly in the city but also in the surrounding areas. Currently, the site has 6 services pages (accessible via main nav) targeting the same location i.e. “Made Up Service London”, “Imaginary Service London” (with URLs and H1 tags etc. in place containing this location). However this is soon going to become 9 services pages, I am concerned that the repetition of this one location is starting to look spammy, especially as its where the company is based. Initially, I also wanted pages targeting the same services in other nearby areas. For example “Made Up Service Surrey”, “Imaginary Service Essex”. This has not happened as the info available has been too sporadic. I was going to add links to relevant case studies into these pages to beef up the content and add interest. To that end, we came up with case studies, but after a while, I noticed that these are also largely focused on the primary location. So out of 32 case studies, we have 19 focused on the primary location again with URL’s and H1 tags etc containing the location keyword. So in total, we have 25 pages optimized for the location (soon to be 28 and more if further case studies are added). My initial feeling was that the inclusion of pages targeting services in other locations would legitimize what we have done with the main pages. But obviously we have not got these pages in place and I question whether we ever will. What is my best course of action moving forward?
Local Website Optimization | | GrouchyKids1 -
Call Tracking Best Practises for General SEO
Hey folks, So I'm aware of the importance of consistent citations, and the mayhem call tracking numbers have been known to cause in regards to that in that past. So just wanted some up to date clarification on these two things: Local SEO isn't strictly speaking a big deal for us as we supply a software and as such are technically global. I'm presuming consistent citations are still worth aiming for though, and will help increase general authority as well? Let me know if I'm totally wrong about that! What's the best practise set up for call tracking, given that your main NAP number you'd obviously want hardcoded somewhere, alongside showing your dynamic numbers to relevant visitors. Apologies for any ignorance, as always any help and advice is muchos appreciato.
Local Website Optimization | | Zoope1 -
What is the SEO effect of schema subtype deprecation? Do I really have to update the subtype if there isn't a suitable alternative?
Could someone please elaborate on the SEO effect of schema subtype deprecation? Does it even matter? The Local business properties section of developers.google.com says to: Define each local business location as a LocalBusiness type. Use the most specific LocalBusiness sub-type possible; for example, Restaurant, DaySpa, HealthClub, and so on. Unfortunately, the ProfessionalService page of schema.org states that ProfessionalService has been deprecated and many of my clients don't fit anywhere else (or if they do it's not a LocalBusiness subtype). I find it inconvenient to have to modify my different clients' JSON-LD from LocalBusiness to ProfessionalService back to LocalBusiness. I'm not saying this happens every day but how does one keep up with it all? I'm really trying to take advantage of the numerous types, attributes, etc., in structured data but I feel the more I implement, the harder it will be to update later (true of many things, of course). I do feel this is important and that a better workflow could be the answer. If you have something that works for you, please let us know. If you think it's not important tell us why not? (Why Google is wrong) I understand there is always a better use of our time, but I'd like to limit the discussion to solving this Google/Schema.org deprecation issue specifically.
Local Website Optimization | | bulletproofsearch0 -
Looking for SEO advice
Hi, I have a website that has been built with SEO in mind from the beginning but it's failing to rank at all. We have checked everything and found nothing we see that would be negatively affected the SEO value. The link is http://www.fancydoorsedmonton.com/ Any insight on anything you may find would be greatly appreciated! Thanks!
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Do duplicate street addresses on 2 website affect SEO?
Hi, We have 2 websites built for one client that has 2 companies running from the same physical location. Would having the same address listed on both websites affect their SEO rankings? The 2 websites mentioned are linked below: http://anastasiablinds.ca/ http://www.greenfoxwindows.ca/ Thanks for your help!
Local Website Optimization | | Web3Marketing871 -
Moving to a new Location: SEO Website
I'm moving to a different state and want to keep my business and clients in both locations. Is it better to build two separate sites, one for Ohio locations and create a new site for Tennessee content? (www.ohiosite.com & www.tennesseesite.com) Or is it best to keep one site, and install a second wordpress site in a separate folder like ( www.site.com + www.site.com/tennessee )
Local Website Optimization | | morg454540 -
Website Mods and SEO for Multi-Location Practice?
We're in the process of taking over a WordPress website within the next week for a 3 location medical practice. These are in 3 different cities. 1 location is in a pretty competitive market, while the other 2 are not. The current site isn't bad for design and navigation and they don't have the budget for a full-redesign. Structurally, it is sound. It lacks a lot of content though and a blog. It is not responsive, should we convert to make it responsive? At first glance you can't tell they have 3 locations and their content for each location and services offered is pretty weak. What other suggestions do any of you have for getting the main site to rank for all 3 locations? I know it'll take some time since they are no where to be found now, but just looking for any other tips you may all have. Thanks!! - Patrick
Local Website Optimization | | WhiteboardCreations0 -
One location performing worse than the rest despite no major difference in SEO strategy
Hi all, I'm flummoxed. I'm dealing with a business that has 15 or so offices in three cities, and one city is performing horribly (this includes every office therein). The other two cities have shown consistently stellar results with massive traffic increases month over month for the past year; the city in question dropped unexpectedly in June and hasn't ever recovered. We didn't perform any major website changes during or immediately prior to that time period, and the website in general hasn't been negatively affected by Hummingbird. All locations for the business are optimized in the exact same way and according to best practices; there's no significant difference in the number of local listings, reviews, G+ fans, social signals, etc across locations. All meta data and content is optimized, NAPs are all consistent, we've built links wherever we can: the SEO for every location has been by-the-books. We've run a competitor audit in this particular city that included pulling our top competitors and exploring their domain authority, meta data, on-page keyword grade for the term we're trying to rank for, number and type of inbound links, social signals, and more; and we didn't spot any patterns or any websites that were significantly outperforming us in any area (besides actual rankings). It's frustrating because the client is expecting a fix for this city and I can't find anything that needs to be fixed! Have any multi-local SEOs out there run into a similar problem? What did you do about it?
Local Website Optimization | | ApogeeResults0