Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple service area pages that rank well. However the primary keyword page tends to bounce around between the pages. How can I stabalise the ranking to the primary page
We have multiple service area pages attached to the primary keyword for the site which arent in the navigation and we have the primary page which is in the navigation. Currently Google is choosing different service area pages to rank for the primary keyword so the rankings bounce around a lot for the keyword when it doesn't have a service area target in it. Eg work shirts vs work shirts brisbane.
Local Website Optimization | | jonathan.k0 -
IYO, What is the Best Language to Build a Site With and Why? Thanks Catherine Corn
IYO, What is the Best Language to Build a Site With and Why? Thanks Catherine Corn
Local Website Optimization | | CatherineCorn10 -
Keyword Tool Best Practices
VERY much a newbie with MOZ Pro (10 days into my 30-day trial), so for that, I apologize. I just want to get an idea of the time needed to accumulate data for keywords, and if I am doing all this right. I'm guessing this...use the tool and enter as many keyword possibilities as I can come up with for my website. Then wait a week or so. Then make a keyword decision. Is this the recommended or best practice? If it makes a difference, my website pertains to a local onsite service that I provide. Any web traffic more than 50 miles of my physical location would be a waste. My 1 on 1 session with Seun was great, but now I need to put it all together and make some traffic happen! Any other ideas, please throw them my way. If I'm completely off-base with this, feel free to send insults!
Local Website Optimization | | NewSEOguy0 -
Is CNAME / URL flattening a bad practice?
I recently have moved a number of websites top a new server and have made the use of CNAME / URL flattening (I believe these are the same?). A network admin had said this is an unrecommended practice. From what I have read it seems flattening can be beneficial for site speed and SEO even if very little.
Local Website Optimization | | Dissident_SLC0 -
International SEO - How to rank similar keys for differents countries
Hello MOZ friends.
Local Website Optimization | | NachoRetta
I work in an digital marketing agency in Argentina and since we have a lot of traffic from other Spanish-speaking countries like Mexico and Spain, we want to rank specific keywords for these countries.
We were thinking of putting new versions of the homepage in subfolders, for example /es/ for Spain, /mx/ to Mexico, etc. In these new subfolders we would place a very similar version of the homepage with a few minor modifications to work specific keywords in each country. For example, in Spain it is more searched "marketing online", and "marketing digital" is more used in Mexico and Argentina.
I have understood that to implement this we would be to place a label hrflang on the homepage directing visitors and crawlers to the correct version of each country. Is it ok?
Another concern is, whether they are very similar pages, Google does not take it as duplicate content ..
I read this:
https://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
And i am not completely sure about using subfolders for each country, but i dont know how to position diferents keywords for diferent countries.
Regards,
Juan Ignacio Retta0 -
For a generic domain say www.purplecola.com where the company is based in India (IP address there too), how should they best optimize for US search traffic?
Let's just say that they want to target the US market. Should they add a US based IP address? Would love to hear insight from people who have managed this, experienced this or have expertise. Obviously, a US based physical address would help. Thanks!! Chris
Local Website Optimization | | Sundance_Kidd0 -
Top Pages analysis showing wordpress site pages when it was in a subdirectlry
My word press site used to be at morganlindsayphotography.com/Wedding I moved my site from /Wedding to the root domain three years ago where it is currently at www.morganlindsayphotography.com. Top pages in the open site analysis are still finding ONLY my old pages, titles and posts that were in the /Wedding - which are not even on my site anymore. http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/11/04/a-new-product-addition-to-weddings/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/06/22/brittany-reis-jason-mcclaflin-tiffin-ohio-wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2013/10/06/andy-mallory-cleveland-ohio-engagement/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/category/weddings/ Does anyone know why this could be happening?
Local Website Optimization | | morganlindsaycole0 -
International Site Geolocation Redirection (best way to redirect and allow Google bots to index sites)
I have a client that has an international website. The website currently has IP detection and redirects you to the subdomain for your country. They have currently only launched the Australian website and are not yet open to the rest of the world: https://au.domain.com/ Google is not indexing the Australian website or pages, instead I believe that the bots are being blocked by the IP redirection every time they try to visit one of the Australian pages. Therefore only the US 'coming soon' page is being properly indexed. So, I would like to know the best way to place a geolocation redirection without creating a splash page to select location? User friendliness is most important (so we don't want cookies etc). I have seen this great Whiteboard Friday video on Where to Host and How to Target, which makes sense, but what it doesn't tell me is exactly the best method for redirection except at about 10:20 where it tells me what I'm doing is incorrect. I have also read a number of other posts on IP redirection, but none tell me the best method, and some are a little different examples... I need for US visitors to see the US coming soon page and for Google to index the Australian website. I have seen a lot about JS redirects, IP redirects and .htaccess redirects, but unfortunately my technical knowledge of how these affect Google's bots doesn't really help. Appreciate your answers. Cheers, Lincoln
Local Website Optimization | | LincolnSmith0