Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's the current best practice for URL structure?
We’re really confused about the current best practice of URL structure. For example what would anyone advise to rank for luxury hotel rooms? name.com/luxury-hotel-rooms/
Local Website Optimization | | SolveWebMedia
name.com/hotel/luxury-hotel-rooms/
name.com/hotel/luxury-rooms/
name.com/hotel/luxury/
name.com/luxury-rooms/ Or do we add location? name.com/luxury-hotel-rooms-location/
name.com/hotel/luxury-hotel-rooms-location/ name.com/hotel/luxury-rooms-location/ They also do cottages name.com/cottages/sea-view-holiday-cottages/0 -
Best domain setup for network of locations
Hi there! I am looking for some industry expert weigh-in on best practices to how to best approach the business scenario described below to bring in some outside confirmation of our approach for a client. Tim runs a business,timsbusinesswebsite.com. Tim's business has between 15 and 30 individual locations in large cities across the United States. Unfortunately, the approach to each individual location's digital marketing has been inconsistent. Some have a unique URL for their location (e.g.timsbusinesswebsite.com/new-york-city/) Some have a subdomain (e.g.chicago.timsbusinesswebsite.com) Some have a separate domain altogether (e.g.timsbusinesswebsiitelosangeles.com) Which of these three approaches would best build the best foundation for the business in local and national rankings from an SEO standpoint and why?
Local Website Optimization | | searchcityusa0 -
Are core pages considered "cornerstones"?
To check that I understand the terminology, "cornerstone articles" are posts (or pages) that have some extensive, detailed, important information about a subject that other blog posts and articles can link to in reference, right? For example, a website for an auto repair shop might have a blog post about what cold weather does to a car's transmission and that post could link to a cornerstone "explainer" article that goes into more detail explaining to car-dummies like me what a transmission even DOES. But are core pages also in this category of cornerstone content? Or are they something entirely different and should be constructed accordingly? By "core pages", I mean the base-level pages about what your business is and does. For the repair shop example, I mean things like an "About Us" page or a "Services" page*. *or broken up into individual pages listing the services related to brakes, engine, wheels, etc. Thanks!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780 -
Best Sources for Advertising Commercial Real Estate?
After spending over $50,000 and 3 years on web site development and SEO I realized that advertising on such commercial real estate sites as Loopnet and Cityfeet were more cost effective for developing leads for identifying businesses seeking commercial space in New York City. My firm is a tenant rep brokerage assisting tenants in the acquisition of office, showroom and commercial lofts space in Manhattan. When my firmswitched to Loopnet I was astounded that this site generated leads at a lower cost and a greater quantity than my private branded website (www.metro-manhattan.com). I would have thought that a private branded site would be more effective. Now 2 years later I am having issued with Loopnet and can no longer advertise there. Does any one have any suggestions concerning business websites where we can advertise commercial tenant representation services in Manhattan? Sites like www.officespace.com look like they have potential. LinkedIn sounds like a good demographic but I am concerned that advertising would only generate requests for links rather than generating bona fide leads. Thoughts??? Thanks, Alan
Local Website Optimization | | Kingalan10 -
Is this local guide best to follow?
Today I found below guide, Is this best guide to follow for the website and service pages content, layout design? http://www.ducttapemarketing.com/blog/guide-to-local-seo/
Local Website Optimization | | Michael.Leonard0 -
Weird: Local Landing Page Not Showing In "City + Brand" Search Query
Hi Mozzers, I've noticed something strange that I can't quite wrap my head around. I'm hoping it's an easy fix and I'm just overlooking something. Backstory: I'm managing all things digital for a local flooring retailer that has 6 showrooms in the region. I've done basic local SEO - local landing pages with proper markup, GMB set up and verification, Moz Local scores are in the 80% range for each location and improving steadily, etc. However, one of my locations is way behind all of the others in both organic searches and the map. Recently, I did a search for "city + brand" for this particular location in an incognito window and the page came up on the 4th page. When I perform the same search for any of the other locations, the respective landing page come up 1st or 2nd along with the homepage. I even searched using the title tag as well as a few more specific searches and still nothing on the first page. This is weird, right? Has anyone experienced this before? Search Console came back perfect, so no penalties and it's definitely being indexed. For reference, the page I am referring to is http://www.nextdayfloors.net/locations/columbia/ and the location query I am using is "Columbia, MD" Any help is much appreciated! Thanks! Tim
Local Website Optimization | | AinsleyAgency0 -
Local cTLD site not showing up in local SERP
I have 1 website with 2 cTLD. 1 is with .be another .nl. Both are in Dutch and pretty much with the same content but a different cTLD. The problem I have is that the .nl website is showing up in my serp on google.be. So I'm not seeing any keyword rankings for the .be website. I want to be able to see only .nl website serp for google.nl and .be serp on google.be I've already set up hreflang tags since 2-3 weeks and search console confirmed that it's been implemented correctly. I've alsy fetched the site and requested a re-index of the website. Is there anything else I can do? Or how long do I have to wait till Google will update the serp?
Local Website Optimization | | Jacobe0 -
Local site went from dominating first page - bad plugin caused duplicate content issues - now to 2nd page for all!
I had a bad plugin create duplicate content issues on my Wordpress CMS - www.pmaaustin.com I got it fixed, but now every keyword has been stuck on page 2 for search terms for 4 months now, where I was 49 out of 52 keywords on page one. It's a small local niche with mostly easier to rank keywords. Am I missing something? p.s. Also has a notice on the Dashboard that says: "404 Redirected: There are 889 captured 404 URLs that need to be processed." Could that be a problem? Thanks, Steve
Local Website Optimization | | OhYeahSteve0