Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO Best Practice for Managing a Businesses NAP with Multiple Addresses
I have a client with multiple business addresses - 3 across 3 states, from an SEO perspective what would be the best approach for displaying a NAP on the website? So far I've read that its best: to get 3 GMB account to point to 3 location pages & use a local phone number as opposed to a 1300 number. Display all 3 locations in the footer, run of site
Local Website Optimization | | jasongmcmahon1 -
Should Multi Location Businesses "Local Content Silo" Their Services Pages?
I manage a site for a medical practice that has two locations. We already have a location page for each office location and we have the NAP for both locations in the footer of every page. I'm considering making a change to the structure of the site to help it rank better for individual services at each of the two locations, which I think will help pages rank in their specific locales by having the city name in the URL. However, I'm concerned about diluting the domain authority that gets passed to the pages by moving them deeper in the site's structure. For instance, the services URLs are currently structured like this: www.domain.com/services/teeth-whitening (where the service is offered in each of the two locations) Would it make sense to move to a structure more like www.domain.com/city1name/teeth-whitening www.domain.com/city2name/teeth-whitening Does anyone have insight from dealing with multi-location brands on the best way to go about this?
Local Website Optimization | | formandfunctionagency1 -
Are core pages considered "cornerstones"?
To check that I understand the terminology, "cornerstone articles" are posts (or pages) that have some extensive, detailed, important information about a subject that other blog posts and articles can link to in reference, right? For example, a website for an auto repair shop might have a blog post about what cold weather does to a car's transmission and that post could link to a cornerstone "explainer" article that goes into more detail explaining to car-dummies like me what a transmission even DOES. But are core pages also in this category of cornerstone content? Or are they something entirely different and should be constructed accordingly? By "core pages", I mean the base-level pages about what your business is and does. For the repair shop example, I mean things like an "About Us" page or a "Services" page*. *or broken up into individual pages listing the services related to brakes, engine, wheels, etc. Thanks!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780 -
Service Location links in footer and on the service page - spamming or good practice?
We are are a managed IT services business so we try and target people searching for IT support in a number of key areas. We have created individual location pages (11) to localise our service in these specific areas. We put these location links in the footer which went to the specified IT support pages respectively. Now we have created a general 'managed IT services' page and are thinking of linking to these specific pages on there as well as it makes sense to do it. Would having these 11 links in the footer as well as on the 'managed IT services' page be spamming? or would it be good practice? If this is spamming, which linking location should hold preference. Would appreciate the feedback
Local Website Optimization | | AndyL93
Thanks
Andy0 -
Is CNAME / URL flattening a bad practice?
I recently have moved a number of websites top a new server and have made the use of CNAME / URL flattening (I believe these are the same?). A network admin had said this is an unrecommended practice. From what I have read it seems flattening can be beneficial for site speed and SEO even if very little.
Local Website Optimization | | Dissident_SLC0 -
Site Not Rankings After a Few Months
I have a client site that I am beating my head against the wall for right now. Three months into a 100% white hat campaign, we can't get him ranking in the top 150. Here's the cliffsnotes: Built a new wordpress website All on page SEO has been done and score an A+ for his primary kws Robots.txt is setup correctly .htaccess is setup correctly new domain multiple 95 DA, 50 PA links from reputable, national sites. Yext Local listings SSL, CDN, Speed optimized Has 19 pages indexed by Google Posting one blog a week for him Granted his primary keyword is a hyper competitive kw, but still, I've been doing this for 8 years and never seen a guy be stuck on the 16th page for so long for the sort of links we are building him. I'm genuinely stumped here and could use some help.
Local Website Optimization | | BrianJGomez0 -
Does multiple sites that relate to one company hurt seo
I know this has been asked and answered but my situation is a little different. I am a local electrical contractor. I specialize in a service and not a product. Competition is high in the local market due to the other electrical contractors that have well seasoned sites with very good DA/PA. Although new to the web I am not new to the trade. Throughout years almost back to the AOL dialup days I have been collecting domain names for this particular purpose. Now I want to put them to good use. Being an electrical contractor, there are many different facets of work and services we provide. My primary site is empireelec.com A second site I threw online overnight with minimal content is jacksonvillelightingrepair.com. Although it is a fresh site, there is minimal content and I have put almost zero effort in to it. It appears to be ranking for keywords a lot quicker. That leads me to believe I should utilize my other domain jacksonvillefloridaelectrician.com and target just the keyword Jacksonville Florida Electrician. It leads me to believe I should use jacksonvillebeachelectrician.com for targeting electricians in jacksonville beach. And again with jacksonvilleelectricianservice.com I can provide a unique phone number for each site. Am I going about this all wrong? Everything I read says no,no,no but I feel my situation is a little more unique.
Local Website Optimization | | empireelec1 -
Schema markup for a local directory listing and Web Site name
Howdy there! Two schema related questions here Schema markup for local directory We have a page that lists multiple location information on a single page as a directory type listing. Each listing has a link to another page that contains more in depth information about that location. We have seen markups using Schema Local Business markup for each location listed on the directory page. Examples: http://www.yellowpages.com/metairie-la/gold-buyers http://yellowpages.superpages.com/listings.jsp?CS=L&MCBP=true&C=plumber%2C+dallas+tx Both of these validate using the Google testing tool, but what is strange is that the yellowpages.com example puts the URL to the profile page for a given location as the "name" in the schema for the local business, superpages.com uses the actual name of the location. Other sites such as Yelp etc have no markup for a location at all on a directory type page. We want to stay with schema and leaning towards the superpages option. Any opinions on the best route to go with this? Schema markup for logo and social profiles vs website name. If you read the article for schema markup for your logo and social profiles, it recommends/shows using the @type of Organization in the schema markup https://developers.google.com/structured-data/customize/social-profiles If you then click down the left column on that page to "Show your name in search results" it recommends/shows using the @type of WebSite in the schema markup. https://developers.google.com/structured-data/site-name We want to have the markup for the logo, social profiles and website name. Do we just need to repeat the schema for the @website name in addition to what we have for @organization (two sets of markup?). Our concern is that in both we are referencing the same home page and in one case on the page we are saying we are an organization and in another a website. Does this matter? Will Google be ok with the logo and social profile markup if we use the @website designation? Thanks!
Local Website Optimization | | HeaHea0