International SEO strategy for an ecommerce with 3 languages.
-
Hi all,
I've an ecommerce which ships worldwide and we maintain 3 languages, spanish, english and french. My main business is in Spain, so spanish will be shown in the root domain: http://domain.com/. English will have the /en/ subdomain and french the /fr/ subdomain.
After some research, I've concluded that the best strategy for my business is the following.
1º- Translate all the URL's to the correct language, since now are in spanish.
2º- Implement Hreflang tag (with self-reference):
Note: Due to the "universality" of english, Does it make sense? Or should I use spanish as default since it's the most important one. 3º- Create the 3 sites in Search Console and only geo targetting french sobdomain to France. Since I really want to boost in France rankings. Do you consider this as a contradiction with ? I could also target country in the hreflang.
4º- Add language tag in each language version:
<meta name="language" content="spanish">in http://domain.com/</meta name="language">
<code class="broncode"><meta name="language" content="english">in http://domain.com/en/</meta name="language"></code>
<code class="broncode"><meta name="language" content="french">in http://domain.com/fr/</meta name="language"></code>
<code class="broncode">5º- Use canonical tag together with hreflang.</code> ``` Any opinion will be very appreciated. Thanks a lot in advance! Best regards.
-
In that case you can eventually rely on IP detection, and if someone from Belgium is entering on your site, then you can fire an alert, somehow as Amazon does:
"We detected that you are visiting us from Belgium, so we suggest you to visit the French version of our web site".
This, though, does not solve the problem of Belgians speaking Flemish
-
Hi Gianluca,
Thanks for your response! I've read some of your responses about International SEO and they helped me a lot. Actually the idea about keeping my default store without language code came from one of them, I think.
With regards point 3, yes I want to target french people in france, not only because of the language, but the messages about shipping costs, delivery time, ... are related to them too. I understand that someone from belgium will be affected and will view the page in english.
Best regards.
-
Overall a good answer, but I disagree on point 3 in this specific case.
In fact, if Diego is interested only in targeting French users and not - for instance - users from Maghreb (Morocco, Algeria et al), then the hreflang should be consistent with the geo-targeting it is doing on Search Console, hence the hreflang should be "FR-fr" (only French speaking people in France).
-
Hi Dirk,
Thanks for the prompt response!
Actually I thought about the expansion, but I didn't see problem with that structure. If tomorrow I want to target mexico I guess I'd create a subdirectory for them with a spanish version for them, since their spanish have peculiarities. Moreover, with the current hreflang, mexican people querying in spanish would be covered. Anyway, I agree with you, your proposal is clearer. I just wanted to know if I could save tons of 301s (and risk) in the most important version of my web.
2- Thanks for the tools!
3- With in contradiction ,I mean with the fact that I target language in hreflang but country in Google Webmaster Tools.
4- Sure, thanks.
5- Clear now.
Best regards.
-
Hi,
I would personally use domain.com/language for all the sites and use the root to propose the choice of language like this example http://www.volvocars.com/ (which to me seems to be a more future proof solution) if you want to extend your website to other languages or specifically target other regions (example Mexico- which is also Spanish speaking).
1: fully agree - it's much better to translate the url's
2: hreflang - seems ok. You can always check the implementation on http://flang.dejanseo.com.au/ to see if the implementation is ok and/or use this hreflang generator http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/ to create the code.
For the default version - up to you but I would rather go for English as it's more a universal language than Spanish.
3. Geotargeting is not in contradiction to the hreflang tag for the exemple you give - it would have been if you would have set the language to Chinese & geotargeting to France.
4. The language tag you mention doesn't seem to be correct - see also http://stackoverflow.com/questions/4417923/html-meta-tag-for-content-language - rather use for Spanish, for French,.. (you could check the specs on this as well: http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations
5. You can use self-referencing canonicals - it's however not necessary to use the canonical to set your preferred version (http://googlewebmastercentral.blogspot.be/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html)
Hope this helps,
Dirk
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can I use rel="alternate" language tags on multiple domains?
On a page with the domain "www.example-1.com.br" (for pt-BR) I will include the following tags: That will work?
International SEO | | Ewerton.RD0 -
How to deal with disproportional content investment for a ccTLD for a multi-language country,
We have a website for the Belgium market, serving content and products on be/nl (Dutch/Flemmish Belgium) and .be/fr (French Belgium). However, as a Dutch-based company you can see our primary focus and objective is to serve content to Dutch Belgium rather than French Belgium. I wonder if, and so, what are the downsides are of only investing in half of the site?
International SEO | | Marketing-Omoda
Does it hurt my general .be Google rankings if we put a lot of effort in .be/nl but far less in .be/fr ? (we used to have a ccTLD .fr as well, but pulled the plug because it wasn't profitable.
our belgium website is profitable for Dutch speaking part of Belgium but now we would like to expand, and enhance rankings. We're investing heavily in (local) brand awareness and partnerships, and content marketing for the Dutch part.0 -
Search visibility increase with international SEO
Hi Moz Community, I am wondering if there is any tool and/or any sort of standard increase in search visibility I can assume that we will have with our website if we expand to start targeting Spanish with our site. At the moment we receive about 6000-7000 visits a day with 75% of that coming from the US and UK. I am wondering is there any way to make a rough assumption on visibility that will increase by launching a new Spanish speaking website. It would be a subdirectory, not a subdomain or gTLD. I am struggling to find a concrete answer on this and i'd like to make a semi-accurate forecast of the traffic we can expect based on the increase in search visibility that our Spanish language site will provide us. Thanks
International SEO | | Brian_Dowd0 -
How to interlink 16 different language versions of site?
I remember that Matt Cutts recommended against interlinking many language versions of a site.
International SEO | | lcourse
Considering that google now also crawls javascript links, what is best way to implement interlinking? I still see otherwhise extremely well optimized large sites interlinking to more than 10 different language versions e.g. zalando.de, but also booking.com (even though here on same domain). Currently we have an expandable css dropdown in the footer interlinking 16 different language versions with different TLD. Would you be concerned? What would you suggest how to interlink domains (for user link would be useful)?0 -
Queston about subdomains for SEO Gurus
What is the best way to deal with a blog acting as subdomain (blog.domain.com) when you have 3 regional website versions (uk.domain.com, us.domain.com, and fr.domain.com)? I am facing a big problem for proper distribution of link juice to the three main websites. The point is that I have one blog, in which I have general content not targeting any specific market, but the link juice cannot be distributed properly across three websites, because I have a script to determine visitor’s region and serve him the right regional website. It uses a geoip script for Apache to redirect a visitor to their proper subdomain by determining which continent they are connecting from based off their IP address. Apache can use any type of redirect for this purpose, but we're using 302 to maintain user experience without using a 301 which might permanently redirect a crawler to only one version of the website. That cannot be done without 302 redirect, which means sending no link juice from the blog subdomain to the main websites. So, when you click on the logo from blog.domian.com, the script determines visitor region, and then 302 to the proper website. I don’t have main domain like www.domain.com. Instead the script is acting on this domain so that it 302 redirects to regional website according user location. The situation is complicated because you can’t send equal link juice to 3 regional website, having only one general blog. Even worse, none of the regional websites receives link juice from neither individual posts, nor blog.domain.com because of the 302 redirect. Any help is appreciated. Thanks.
International SEO | | darmar0 -
Geotarget subfolders with the same language or get rid of duplicates but lose option to geotarget?
Hi, we have a domain that is aimed to cover LatAm region. Currently, the homepage contains country selector for ~20 countries. 95% of them hold content in Spanish. We have only homepages for each regions as separate subfolders, i.e.
International SEO | | eset
www.maindomain.com/co
www.maindomain.com/cl
www.maindomain.com/br
etc. but once the user clicks on menu item he is taken back to main domain subpages, i.e. www.maindomain.com/comprar My struggle is to decide whether it is better to: A) copy all content for each subfolder, which will create huge amount of duplicates (there are no resources to create unique content and it is even impossible taking into account nature of the product - mostly tech.specs, etc.) and implement hreflang sitemaps and configure GWT to target each country with its own Spanish content (the same for each country) OR B) remove all local subfolders and keep only main domain in Spanish that will serve all countries within the region. With this option, we will get rid of duplicates but also lose option to geotarget. So, my questions is which option will do less harm, or if there is any other approach that comes to your minds. I consulted with two agencies but still haven't got clear answer. Thanks a lot for your help!0 -
SEO rates in Brazil
This question is for SEOs working in Brazil (please feel perfectly free to reply in Portuguese). I am an independent Local Search consultant living and working in France and would like to get an approximate idea of the range of SEO rates charged in Brazil by independent SEOs. As is the case in any country, I'm sure that rates vary significantly in Brazil. My goal is simply to get an idea of that range. Thanks very much. Ken Fagan (www.kenfagan.com)
International SEO | | Mindful0 -
Same domain with different google effect seo ?
I have a domain www.abc.com for US market. Now i want to sell same services in Australia. I am thinking to buy www.abc.com.au . Because i think i will get rank more faster for .au in Australia because of .au . What do you guys suggest ?
International SEO | | afycon0