Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do when on your keyword there are no questions ?
Let me give me you an example. For example for the keyword title tag (let's imagine) I would want to rank on that. I go to the keyword explorer or related searches at the bottom of google there are many questions people have.. I find expressions (with the same user intent) such as "title tag length", "title tags generator", " "why are title tag importants" (I found this one using the are questions drop down menu of the keyword explorer). With this in hand I can create a page where I answer all those questions. I would have all those expressions being an H2 and answer the questions using related phrases and context word that I will find with the keyword explorer in my paragraph below. Let now take one of my keyword "Sicily bike tours". If I type this expression int he keyword explorer...the only related phrases (with the same user intent) that I find are "Sicily bike tour", "Sicily cycling tours", "Sicily bike trips"... (first thing I noticed is that it is just variation of my main expression not really question...). If I look at questions I find "what is the highest elevation in Sicily" or "How safe is Sicily for tourists". I don't imagine on a page that sells bikes tours in Sicily having h2 tags that answers those questions... and this is not what people that rank do, they describe their tour and this is what is confusing to me. Let's now take a secondary related keyword to main keyword. Let' s take "Sicily cycling tours" (it is a secondary related keyword to "Sicily bike tours". Based on the keyword explorer, the secondary related phrases to "Sicily cycling tours" are "tour of Sicily". "trips to Sicily".... ( isn't that going to be boring and look unnatural to use all those expressions ? ). There are all synonyms of my expression but not really different which is my worry ? Or can I use an expression such as "Sicilian villages" or "Sicily maps" even though they don't have the same user intent) as my secondary related keyword "Sicily cycling tours". Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
New Subdomain SEO questions
I have a main site - mysite.com. I just created a subdomain - leadform.mysite.com I plan to use the leadform.mysite.com as a 1 page lead form only. I will link to leadform.mysite.com from mysite.com and also from other websites I own (myothersite.com etc.) - filtering all traffic to this form to capture leads. (Note - the leadform.mysite.com has CNAME to other server that hosts the backend of the form) My questions are: How should I link from mysite.com to leadform.mysite.com? With dofollow or nofollow? (mysite.com has 1000's of pages and would link from every page with "get a quote' type button) 2) How should I link from myothersite.com to leadform.mysite.com? With dofollow or nofollow? Any SEO risk linking to leadform.mysite.com from an outside domain? (myothersite.com has 1000's of pages and would link from every page with "get a quote' type button) Does it make sense to build links from outside sites to leadform.mysite.com directly to try to get that lead capture page to rank on it's own? 4) Does it make sense to link back from leadform.mysite.com back to mysite.com for seo value? With dofollow or nofollow? Thanks in advance for any help.
Intermediate & Advanced SEO | | leadforms0 -
Technical 301 question
Howdy all, this has been bugging me for a while and I wanted to know the communities ideas on this. We have a .com website which has a little domain authority and is growing steadily. We are a UK business (but have a US office which we will be adapting too soon) We are ranking better within google.com than we do on google.co.uk probably down to our TLD. Is it a wise idea to 301 our .com to .co.uk for en-gb enquiries only? Is there any evidence that this will help improve our position? will all the link juice passed from 301s go to our .co.uk only if we are still applying the use of .com in the US? Many thanks and hope this isn't too complicated! Best wishes,
Intermediate & Advanced SEO | | TVFurniture
Chris0 -
Scraping / Duplicate Content Question
Hi All, I understanding the way to protect content such as a feature rich article is to create authorship by linking to your Google+ account. My Question
Intermediate & Advanced SEO | | Mark_Ch
You have created a webpage that is informative but not worthy to be an article, hence no need create authorship in Google+
If a competitor comes along and steals this content word for word, something similar, creates their own Google+ page, can you be penalised? Is there any way to protect yourself without authorship and Google+? Regards Mark0 -
A few questions regarding listings in Google Places
For an SAB (Service Area Business) with a hidden address - Can you have more then one listing? Can you use a free Google Voice number? Can you forward the number to a main number? Can the listing be in an office building? Such as a rented space... For a non SAB listing with the address visible - Can you use free Google voice numbers for each listing and forward them to one main number?
Intermediate & Advanced SEO | | Bryan_Loconto0 -
2013 Panda Update Question
Hi everyone, I'm new here 🙂 So far I've had wonderful success seo wise and none of the updates (Penguin nor Panda) affected any sites, until this one. For example, one site has 7 keywords I'm optimizing for. Out of those 7, all but 2 (and variations of the 2 - one word vs long-tail) completely tanked. These keywords were all on page 2/3. One of the two survivors never budged from page 2 (it's a brand keyword so I was sooo happy to finally get it to page 2) Now when I check rankings, the other terms show up in the 200-400 spots, but NOT for the URL I was optimizing for (category page) but instead for random products in the category. The only thing I've done differently with the 2 keywords that are still doing well, was focus - we did more link-building for those, but not an extreme amount. Never over-optimize. My question is, how did 2 survive and 5 are still floating up and down. Last night I saw one go up 122 spots, now today down 14. I'm really struggling with this. Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | Freelancer130 -
Spammy Link Profile Questions. What do you think?
I'm trying to dilute the link profile for a website. But have a couple of questions on the best way to achieve this. Current link profile, www.mysitename.com Keyword 1 Keyword 2 Keyword 3 Keyword 4 Keyword 5 Keyword 6 Keyword 7 Keyword 8 Keyword 9 Keyword 10 Keyword 12 Keyword 13 Keyword 14 Keyword 14 Keyword 15 mysitename.com Desired link profile, www.mysitename.com mysitename.com www.mysitename.com http://www. mysitename.com/ My Site Name http://mysitename.com Click Here my site name More Info mysitename.com/ www.mysitename.com/ Keyword 1 Keyword 2 Keyword 3 Keyword 4 Keyword 4 Keyword 5 Questions 1. Do you think Google looks at this on a domain level? Or do you think this needs to be done with every page on the site? 2. What would be a good way to build links fast to the pages, need to build lots of links to be able to dilute the profile. I was considering Dripable, or a similar service, but decided i really don't want to create more spam.What would you do? 3. What would you say the % threshold for anchor text is, i have read on different sources that at least 40% - 60% of links should be branded, url, or generic anchor links. Do you think this is accurate?
Intermediate & Advanced SEO | | 858-SEO0 -
To subnav or NOT to subnav... that's my question.... :)
We are working on a new website that is golf related and wondering about whether or not we should set up a subnavigation dropdown menu from the main menu. For example: GOLF PACKAGES
Intermediate & Advanced SEO | | JamesO
>> 2 Round Packages
>> 3 Round Packages
>> 4 Round Packages
>> 5 Round Packages GOLF COURSES
>> North End Courses
>> Central Courses
>> South End Courses This would actually be very beneficial to our users from a usability standpoint, BUT what about from an SEO standpoint? Is diverting all the link juice to these inner pages from the main site navigation harmful? Should we just create a page for GOLF PACKAGES and break it down on that page?0