Best practice for URL - Language/country
-
Hi,
We are planning on having our website localized into more languages. We already have an English and German version. The German version is currently a sub-domain:
www.example.com --> English version
de.example.com --> German version
Is this recommended? Or is it always better to have URLs with language prefixes such a:
Which is a better practice in terms of SEO?
-
Hi Peter,
Both really good answers to your questions above but maybe it would be good to give you some further pointing in the right direction. Perhaps you could answer the questions below and I can give you my personal opinion on which method would be best:
-
will you be putting an equal amount of marketing (content, PR, etc.) into the Spanish version for example compared with English?
-
are you able to offer fully localised service eg, Spanish customer service, Spanish sales team etc.?
-
is your company well-known globally?
It's important not to also forget that another option is using ccTLDs (eg, .co.uk, .com.au). These give the highest signal to search engines about the country being targeted and also importantly make you look more "local" which can do wonders for increasing conversion rate in countries where your company is not well-known.
-
-
I think that Tom gave you one of the best answers possible.
However I hope this helps your site structure should be very similar to one contained in the two URL's
If I may add a little bit of information that I thought was helpful
- https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
- https://www.deepcrawl.com/knowledge/best-practice/hreflang-101-how-to-avoid-international-duplication/
WHERE TO ADD YOUR HREFLANG TAGS
You can add hreflang tags to your sitemaps, in the HTTP response headers, or on the page itself.
IN YOUR SITEMAPS
The best place to add hreflang is in your sitemap as including them in the headers or on the page adds weight to every single page request.
The following example will inform Google about the English version from the German version of the website:
<url> <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc></url>
<xhtml:link< span=""> rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://www.example.com/english/” /> <xhtml:link < span="">rel=”alternate” hreflang=”de” href=”http://www.example.com/deutsch/” /></xhtml:link <></xhtml:link<>
This method would need to be repeated in full for every page on the site and for all the international websites.
IN YOUR HEADERS AND HTML
Hreflang tags can also be added to the HTTP header:
Link: http://www.example.com/english/; rel=”alternate”; hreflang=”en” Link: http://www.example.com/deutsch/; rel=”alternate”; hreflang=”de”
Or in the tag in the HTML:
http://www.example.com/english/” /> http://www.example.com/deutsch/
& because you will be creating a new site
https://www.candidsky.com/blog/the-seo-2015-guide-to-website-migration/
it would come down to your backlink profile if it were me I would use
Moz open site Explorer, Majestic, Ahrefs and Google Webmaster tools to determine whether or not I will be receiving a enough Backlinks for a subdomain or separate TLD otherwise I would use a subfolder and an extremely fast method of hosting the site Fastly is excellent or many other great methods as well.
Hope this helps,
Tom
PS use
http://hreflang.ninja/ to check
-
Hi Peter
Both are viable options.
I'd highly recommend going through Aleyda Solis' international SEO posts here on the Moz blog. They can teach how to prepare for international SEO, how to approach site structure and how to generate relevant code and hreflang tags.
Here is her international SEO checklist
Here is her Hreflang blog post and generator tool
And 40 tools to help advance your international SEO
They're great reading and nothing that I'd be able to do add to, so I hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Numbers in URL
Hey guys! Need your many awesome brains. 🙂 This may be a very basic question but am hoping you can help me out with some insights beyond "because Google says it's better". 🙂 I only recently started working with SEO, and I work for a SaaS website builder company that has millions of open/active user sites, and all our user sites URLs, instead of www.mydomainname.com/gallery or myusername.simplesite.com/about, we use numbers, so www.mysite.com/453112 or myusername.simplesite.com/426521 The Sales manager has asked me to figure out if it will pay off for us in terms of traffic (other benefits?) to change it from the number system to the "proper" and right way of setting up these URLs. He's looking for rather concrete answers, as he usually sits with paid search and is therefore used to the mindset of "if we do x it will yield us y in z months". I'm finding it quite difficult to find case studies/other concrete examples beyond the generic, vague implication that it will simply be "better" (when for example looking at SEO checklists and search engine guidelines). Will it make a difference? How so? I have to convince our developers of the importance and priority of this adjustment, or it will just drown in the many projects they already have. So truly, any insights would be so very welcome. Thank you!
Technical SEO | | michelledemaree2 -
When to use mod rewrite / canonical / 301 redirect
Hello, I have taken over the management of a site which has a big problem with duplicate content. The duplicate content is caused by two things: Upper and lower case urls e.g: www.mysite.com/blog and www.mysite.com/Blog The other reason is the use of product filters / pagination which mean you can get to the same 'page' via different filters. The filters generate separate URLs. http://www.mysite.com/casestudy
Technical SEO | | Barques-Design
http://www.mysite.com/casestudy/filter?page=1
http://www.mysite.com/casestudy/filter?solution=0&page=1
http://www.mysite.com/casestudy?page=1
http://www.cpio.co.uk/casestudy/filter?solution=0" Am I right to assume that for the case sensitive URLs I should use a 301 redirect because I only want the lower page to be shown? For the issue with dynamic URLs should we implement a mod-rewrite and 301 to one page? Any advice would be greatly appreciated.
Mat0 -
Would you shorten this url, and if so how?
I designed the structure of my website way before I even thought about SEO. I run a website that requires me to categorize articles is somewhat deep nested categories so an example url would be as follows http://www.yakangler.com/articles/news/new-products/boats/item/1442-jackson-kayak-launches-the-big-tuna Would you shorten the url to somethign like this? http://www.yakangler.com/a/n/np/b/item/1442-jackson-kayak-launches-the-big-tuna If so how would you manage the redirects I'm unsure how to add a 301 redirect in my .htaccess file that wouldn't require me to add one for every single article. Could I do it with a rule that recognizes only the middle part of the url and redirect it accordingly? Thanks for any advice you might have!
Technical SEO | | mr_w0 -
Build links to / or without ./ on root
Hi there for linkbuilding what is better, building with / or without / www.domain.com www.domain.com/ I have been told it depends what your webserver is doing, also i was told they are the same? what does Google see? I know i need to stay consistent, just wondering which practice is better? Any help as always much appreciated.
Technical SEO | | pauledwards0 -
Video Sitemaps <video:content_loc>and<video:player_loc></video:player_loc></video:content_loc>
Hi guys, If I'm creating a video sitemap do I need to use both: video:content_locandvideo:player_loc</video:player_loc></video:content_loc> Or could I just use video:content_loc?</video:content_loc> Thanks
Technical SEO | | Tug-Agency0 -
Does anyone see benefit in .com/en vs .com/uk for a UK site?
The client is already on /en and in my opinion there is not much to be gained by switching to /uk
Technical SEO | | Red_Mud_Rookie0 -
What is consider best practice today for blocking admins from potentially getting indexed
What is consider best practice today for blocking pages, for instance xyz.com/admin pages, from getting indexed by the search engines or easily found. Do you recommend to still disallow it in the robots.txt file or is the robots.txt not the best place to notate your /admin location because of hackers and such? Is it better to hide the /admin with an obscure name, use the noidex tag on the page and don't list in the robots.txt file?
Technical SEO | | david-2179970 -
Follow up from http://www.seomoz.org/qa/discuss/52837/google-analytics
Ben, I have a follow up question from our previous discussion at http://www.seomoz.org/qa/discuss/52837/google-analytics To summarize, to implement what we need, we need to do three things: add GA code to the Darden page _gaq.push(['_setAccount', 'UA-12345-1']);_gaq.push(['_setAllowLinker', true]);_gaq.push(['_setDomainName', '.darden.virginia.edu']);_gaq.push(['_setAllowHash', false]);_gaq.push(['_trackPageview']); Change links on the Darden Page to look like http://www.darden.virginia.edu/web/MBA-for-Executives/ and [https://darden-admissions.symplicity.com/applicant](<a href=)">Apply Now and make into [https://darden-admissions.symplicity.com/applicant](<a href=)" > onclick="_gaq.push(['_link', 'https://darden-admissions.symplicity.com/applicant']); return false;">Apply Now Have symplicity add this code. _gaq.push(['_setAccount', 'UA-12345-1']);_gaq.push(['_setAllowLinker', true]);_gaq.push(['_setDomainName', '.symplicity.com']);_gaq.push(['_setAllowHash', false]);_gaq.push(['_trackPageview']); Due to our CMS system, it does not allow the user to add onClick to the link. So, we CANNOT add part 2) What will be the result if we have only 1) and 3) implemented? Will the data still be fed to GA account 'UA-12345-1'? If not, how can we get cross domain tracking if we cannot change the link code? Nick
Technical SEO | | Darden0