International SEO - How to rank similar keys for differents countries
-
Hello MOZ friends.
I work in an digital marketing agency in Argentina and since we have a lot of traffic from other Spanish-speaking countries like Mexico and Spain, we want to rank specific keywords for these countries.
We were thinking of putting new versions of the homepage in subfolders, for example /es/ for Spain, /mx/ to Mexico, etc. In these new subfolders we would place a very similar version of the homepage with a few minor modifications to work specific keywords in each country. For example, in Spain it is more searched "marketing online", and "marketing digital" is more used in Mexico and Argentina.
I have understood that to implement this we would be to place a label hrflang on the homepage directing visitors and crawlers to the correct version of each country. Is it ok?
Another concern is, whether they are very similar pages, Google does not take it as duplicate content ..
I read this:
https://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
And i am not completely sure about using subfolders for each country, but i dont know how to position diferents keywords for diferent countries.
Regards,
Juan Ignacio Retta -
I agree. Never automatically redirect, but rather ask users what language they prefer and set a cookie.
-
Thank you for your answer!
This article in point 4 aleyda solis says we should not redirect traffic as do most do, but suggest to visitors that there is a version of another country / language.
What do you think about this ?http://www.aleydasolis.com/seo/posicionamiento-buscadores-internacional/
-
It sounds like you want to put up different regional translations of the homepage up. This is not really geo-targeting, but translation since nothing else is changing about your content to target it to countries like Mexico and Spain.
You are right in placing them in subfolders and using hreflang between the different homepage versions. As long as you tag all of them and point out the different translations, you will be fine.
-
First of all, though they are duplicate content but it won't harm your site. According to Matt Cutt, there are 25-30% Duplicate content on the whole web and it's natural. So it won't be a problem. Reference: https://www.youtube.com/watch?v=mQZY7EmjbMA
Secondly, to rank with different keywords, focus on your anchor text. Try to get Inbound links from spanish site with "marketing online" and "marketing digital" from mexico. It'll not only increase your rank on SERP. But also increase your site Authority.
Thanks
-
Hi Jaume,
unfortunately we dont use Wordpress, we use a php template developed by ourselves..
-
Hello Juan Ignacio ; if you use a CMS like WordPress , I recommend using the plugin wpml payment for multilingual sites.
I do not worry too much about the issue of duplicate content in different languages.
Simply optimizes the pages for each language with their language tags , etc ..
Wpml perefectamente also synchronizes with gorgeous Yoast SEO plugin
Saludos.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Mixed branches / targeting countries results in the SERP
hi all, I have one hard nut to break and I would like to kindly ask you for any idea / help 🙂
Local Website Optimization | | execom99
we have web page localized to multiple languages targetting different countries.
e.g. we have: domain.com/int/ ... default in english, in search console / Internation targeting / Country with Target users in "Unlisted"
domain.com/uk/ ... english for UK, Target users in "United Kingdom"
domain.com/de/ ... german content for Germany, Target users in "Germany"
... etc. Each branch (country specific) has its own sitemap.xml covering approx 50-60% of all the pages for the specific branch and for most of these pages we have set hreflang (rel="alternate") for most important product pages. There are some issues in the sitemaps we are fixing (e.g. no returning link) so my assumption is that google may not use the sitemap, therefore, hreflang is not in use (it is part of sitemap). For example, one branch can have 150 pages submitted and 30 indexed in Sitemap detail of search console. The problem is, that when for example I search for the product name from Germany (google.de and German's IP through VPN in browser's incognito mode) I'm receiving mixed results. Our product names and technology are rather english, e.g. "cloud protection" and it is also phrase German user would search for. But in SERP he gets results from our domain.com/uk and also from our domain.com/sg which is completely wrong. Is there a way to really prevent it ?
thanks
T0 -
Google showing 3 different results for homepage
Hello All! First post in this community. I hope someone can help with an issue I'm having with my website, 3vdental.com. 1. When I Google my brand name, 3V Dental Associates, I see one result on the front page. This result shows ONLY my brand name as the title tag... See here: https://www.screencast.com/t/Vwq4l2Lrn 2. When I Google my domain name, 3vdental.com, I see a second result, that still only shows my brand name as the title tag, but with sitelinks showing in the results... See here: https://www.screencast.com/t/L37hxZ8rd1xp 3. Both results above are not ideal, as they are not displaying the correct title and meta tags set within the Yoast SEO plugin. Here's a front-end view of the site displaying the correct title and meta tags.. See here: https://www.screencast.com/t/CZS3CBja4m Is there any way to correct this so that Google displays my preferred tags when my website is displayed? Thanks for your help in advance!
Local Website Optimization | | Visionisto0 -
SEO for Franchises - Subdomains or Folders?
Wondering if there ever has been any recent consensus on best SEO strategy for a Franchise. I feel it is safe to assume that just having one corporate website with a "store locator" that just brings up the address, phone and hours of a location is not optimal. Yes, the important thing is to get a Google Places for Business listing for each location so you can come up in the 3-pack and regular Maps result, BUT, the rankings for the 3-pack is largely determined by the site's authority and relevance to the specific search term used, IN ADDITION TO, the proximity of the business to the search user's physical location. Apparently it is widely believed that domain authority does not transfer from www.mycorporatedomain.com to somecity.mycorporatedomain.com. And of course we also know there is a potential for a duplicate content penalty, so you can't just duplicate your main site for a number of locations and change the address and phone number on the contact page. If the products and or services are identical for each location, then it's going to be somewhat ridiculous to try and rewrite many sections of the website since the information is no different despite the location. It seems in general more people are advocates of putting location pages or micro-sites in a subfolder of the corporate domain so that it can benefit from the domain's authority. HOWEVER, it is also widely known that the home page (root URL) of any domain carries more weight in the eyes of Google. So let's assume the best strategy is to create a micro-site where phone and address is different anywhere they appear and the contact page is customized to that location, and the "Meet The Staff" page is customized to that location. The site uses the same style 'template' if you will as the main site. Let's also assume you can build a custom home page that has some different content, but still shares the same look and some of the same information as the main site. But let's say between the different phone, address, and maybe some different images and 20% of the content rewritten a bit, Google doesn't view it as dupe content. So would the best strategy then be to have the location home page be: somecity.mycorporatedomain.com and the product and services pages that are identical to the main site you just use a rel canonical to point to the main site? Or, do you make the "home page" for the local business be a subfolder of the main site. So I guess what it boils down to is whether or not the domain authority has more of an effect compared to having a unique home page on a subdomain. What about this? Say the only thing different on the local site is the contact (phone/address) in the header and/or footer of every page, the contact form page, and the meet the staff page. All other content is identical to the corp site, including the home page. I think in that case you need to use a script to serve the pages dynamically. So you would need to server the pages using a PHP script that detects the subfolder name to determine the location and dynamically replaces the phone and address and server different contact and staff pages. You could have a vanity domain mycity.mycorporatedomain.com that does a 301 redirect to the subfolder home page. (This is all ofcourse assuming the subfolder method is the way to go.)
Local Website Optimization | | SeoJaz0 -
One of my man pages is not ranking and does not seem to exist.
One of my main pages is not ranking and does not seem to exist. I have gone through every tool on webmaster and yoast. I cannot find an error, but every metric I know of says my page should be on the first page of my target search term. Moz graded it as an A, but It is not ranked on any page. Can someone please help?? my target search is "Jekyll Island Wedding Photographer" my home page shows up on page 2 but this page http://saintsimonsphotography.com/jekyll-island-wedding-photographer/ is my page that does not seem to exist. I have never had this problem with any of my other businesses. Jekyll island is the next island over and I need this term to rank. Thank you for any help.
Local Website Optimization | | krivec80 -
Do duplicate street addresses on 2 website affect SEO?
Hi, We have 2 websites built for one client that has 2 companies running from the same physical location. Would having the same address listed on both websites affect their SEO rankings? The 2 websites mentioned are linked below: http://anastasiablinds.ca/ http://www.greenfoxwindows.ca/ Thanks for your help!
Local Website Optimization | | Web3Marketing871 -
Theory: Local Keywords are Hurting National Rankings?
I've read a good amount here and in other blog posts about strategies for national brands to rank locally as well with local landing pages, citations, etc. I have noticed something strange that I'd like to hear if anyone else is running into, or if anyone has a definitive answer for. I'm looking at a custom business printing company where the products can and are often shipped out of state, so it's a national brand. On each product page, the client is throwing in a few local keywords near where the office is to help rank for local variations. When looking at competitors that have a lower domain authority, lower volume of linking root domains, less content on the page, and other standard signals, they are ranking nationally better than the client. The only thing they're doing that could be better is bolding and throwing in the page keyword 5-10 times (which looks unnatural). But when you search for keyword + home city, the client ranks better. My hypothesis is that since the client is optimizing product pages for local keywords as well as national, it is actually hurting on national searches because it's seen as local-leaning business. Has anyone run into this before, or have a definitive answer?
Local Website Optimization | | Joe.Robison2 -
What is the best way for a UK company to source SEO Support to boost SERPS in USA Google?
We are a niche web retailer with a world leading product and as such are probably the best option for USA customers (even though we are based in the UK) up to 18 months ago google agreed and placed us high for USA searches and we had good business as a result however since penguin (or around that time anyways) google increased our SERPS for more local markets (UK and EUROPE) and decreased our ranks for USA with a consequent reduction in our USA sales We want to improve rank again in USA (and Canada and Australia and Russia) but need specialist help What's the best way to source that? (short of someone saying they know exactly how to do that) ant recommendation most gratefully received Tom
Local Website Optimization | | tomnivore0 -
Short EMD or Longer Partial MD: Which is better for SEO
Hey Guys, I appreciate all of the amazing responses you have been posting over the last two days.
Local Website Optimization | | Web3Marketing87
I have been a little tied up with Joomla 1.5 transfers, but I will make some comments soon! In the meantime, here is an interesting one: I have an existing domain with a little bit of DA - www.edmontonweb.ca as well as a parked domain with no DA - launchwebdesign.ca I have been advised to redirect (301) to the launch domain, but I still wonder if the current domain is better - after all it is very short & was registered over 5 years ago. Since launching the new site it has been about a month. We are currently #1 for almost every term on Bing & Yahoo (web design, edmonton web design etc.) but 14th on Google for "edmonton web design." Do you think switching the domain is a good call, or keep trying with edmontonweb.ca for a bit longer? Thanks guys, Anton0