International SEO - How to rank similar keys for differents countries
-
Hello MOZ friends.
I work in an digital marketing agency in Argentina and since we have a lot of traffic from other Spanish-speaking countries like Mexico and Spain, we want to rank specific keywords for these countries.
We were thinking of putting new versions of the homepage in subfolders, for example /es/ for Spain, /mx/ to Mexico, etc. In these new subfolders we would place a very similar version of the homepage with a few minor modifications to work specific keywords in each country. For example, in Spain it is more searched "marketing online", and "marketing digital" is more used in Mexico and Argentina.
I have understood that to implement this we would be to place a label hrflang on the homepage directing visitors and crawlers to the correct version of each country. Is it ok?
Another concern is, whether they are very similar pages, Google does not take it as duplicate content ..
I read this:
https://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
And i am not completely sure about using subfolders for each country, but i dont know how to position diferents keywords for diferent countries.
Regards,
Juan Ignacio Retta -
I agree. Never automatically redirect, but rather ask users what language they prefer and set a cookie.
-
Thank you for your answer!
This article in point 4 aleyda solis says we should not redirect traffic as do most do, but suggest to visitors that there is a version of another country / language.
What do you think about this ?http://www.aleydasolis.com/seo/posicionamiento-buscadores-internacional/
-
It sounds like you want to put up different regional translations of the homepage up. This is not really geo-targeting, but translation since nothing else is changing about your content to target it to countries like Mexico and Spain.
You are right in placing them in subfolders and using hreflang between the different homepage versions. As long as you tag all of them and point out the different translations, you will be fine.
-
First of all, though they are duplicate content but it won't harm your site. According to Matt Cutt, there are 25-30% Duplicate content on the whole web and it's natural. So it won't be a problem. Reference: https://www.youtube.com/watch?v=mQZY7EmjbMA
Secondly, to rank with different keywords, focus on your anchor text. Try to get Inbound links from spanish site with "marketing online" and "marketing digital" from mexico. It'll not only increase your rank on SERP. But also increase your site Authority.
Thanks
-
Hi Jaume,
unfortunately we dont use Wordpress, we use a php template developed by ourselves..
-
Hello Juan Ignacio ; if you use a CMS like WordPress , I recommend using the plugin wpml payment for multilingual sites.
I do not worry too much about the issue of duplicate content in different languages.
Simply optimizes the pages for each language with their language tags , etc ..
Wpml perefectamente also synchronizes with gorgeous Yoast SEO plugin
Saludos.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Raise in ranking but drop in visibility, also question about wordpress themed SEO
Hello,
Local Website Optimization | | SharonEKG
my first question is, i started working in August on a website for furniture repair and services that is a local business and who ever setup the website and did the SEO before me implanted the front page content and many other pages in the theme itself, we got Yoast premium and i mostly get bad rank of the page both from Yoast and Moz im guessing because it is simply cant find the links and content that is on the page since it is in the theme code. should i recommend the company to do a makeover and move everything to the actual wordpress page?
Also many changes has been made to the website, too many to track and i have seen in the past month an continues drop lower and lower of our visibility, but yet in the past week and half huge jump in some rankings. some of them are for hard to rank keywords, a jump of sometime 20/30+ up the ranks.
since i dont have a track of all the changes has been made, is there a way to know what cause it? Also one last question,
i have implemented google tag manager and been configuring it for the past month and now i have finally getting close to track all metrics we would like to track, i have removed all google analytics codes that i knew of and managed to find through search through the theme and plugins but yet when i fire up tag assistant it shows two codes the tag manager and analytics, i know it could interfear each other or give false/double readings. is there a way to track it and remove it? i have went through all theme files.. and cant find it.. Thanks!0 -
How many SEO clients do you handle?
I work in a small web & design agency who started offering SEO 2 yrs ago as it made sense due to them building websites. There have been 2 previous people to me and I now work there 3 days a week and they also have a junior who knew nothing before she started working for us. She mainly works for me. My question is, how many clients do you think would be reasonable to work on? We currently have around 55 and I have been working there for nearly 5 months now and haven't even got to half of the sites to do some work on. I've told them the client list is way too big and we should only have around 15 clients max. However they don't want to lose the money from the already paying clients so won't get rid of any and keep adding new ones Their systems were a mess and had no reporting or useful software so I had to investiagte and deploy that, along with project management software. Their analytics is also a mess and have employed a contractor to help sort that out too. It's like they were offering SEO services but had no idea or structure to what they did. Meta descriptions were cherry picked which ones to be done, so say 50/60 on a site not filled in. So it's not like I have 45 or so well maintained accounts. They're all a mess. Then the latest 10 new ones are all new sites so All need a lot of work. I'm starting to feel incredibly overwhelmed and oppressed by it all and wanted to see what other SEO professionals thought about it. Any thoughts would be appreciated.
Local Website Optimization | | hanamck0 -
Local SEO for Multiple Locations - Is this the best approach?
Hi everyone! I previously have worked with single-location companies, and am now working for a company that is continuously growing and adding new locations. We are a financial institution that currently has 12 locations, and we should have 15+ locations by year-end 2017. Seeing as we have all of these locations, I thought the following approach would be the best for increasing our presence in local search. Our primary keyword is "credit union in location". Our search traffic has increased heavily over last year, but is down from the beginning of the year. I've gone through and done the following: Freshened up the content on the main website Created pages for each of our locations around April-end Attributed these location page URLs to our Google My Business locations Verified each location Wrote unique content for each page Our primary keyword rankings seem to fluctuate weekly. My next steps are to get our web design company to add the following: Structured Data on all location pages The ability to change SEO title and meta descriptions on location pages Sitemap (there is none currently, and I've been fighting them to get one added because it isn't needed.) I also plan on utilizing Moz Local to manage our local listings. After this is done I plan on finding ways for us to build links for each location, like the chambers of commerce in each city and local partnerships. Is this the best approach for our overall goal, and should I continue? Is there anything I should change about our current approach? I appreciate the help!
Local Website Optimization | | PelicanStateCU0 -
What is the SEO effect of schema subtype deprecation? Do I really have to update the subtype if there isn't a suitable alternative?
Could someone please elaborate on the SEO effect of schema subtype deprecation? Does it even matter? The Local business properties section of developers.google.com says to: Define each local business location as a LocalBusiness type. Use the most specific LocalBusiness sub-type possible; for example, Restaurant, DaySpa, HealthClub, and so on. Unfortunately, the ProfessionalService page of schema.org states that ProfessionalService has been deprecated and many of my clients don't fit anywhere else (or if they do it's not a LocalBusiness subtype). I find it inconvenient to have to modify my different clients' JSON-LD from LocalBusiness to ProfessionalService back to LocalBusiness. I'm not saying this happens every day but how does one keep up with it all? I'm really trying to take advantage of the numerous types, attributes, etc., in structured data but I feel the more I implement, the harder it will be to update later (true of many things, of course). I do feel this is important and that a better workflow could be the answer. If you have something that works for you, please let us know. If you think it's not important tell us why not? (Why Google is wrong) I understand there is always a better use of our time, but I'd like to limit the discussion to solving this Google/Schema.org deprecation issue specifically.
Local Website Optimization | | bulletproofsearch0 -
What is the effect of CloudFlare CDN on page load speeds, hosting IP location and the ultimate SEO effect?
Will using a CDN like CloudFlare.com confuse search engines in terms of the location (IP address) of where the site is actually physically hosted especially since CloudFlare distributes the site's content all around the globe? I understand it is important that if customers are mostly in a particular city it makes sense to host on an IP address in the same city for better rankings, all things else being equal? I have a number of city-based sites but does it make having multiple hosting plans in multiple cities/ countries (to be close to customers) become suddenly a ridiculous thing with a CDN? In other words should I just reduce it down to having one hosting plan anywhere and just use the CDN to distribute it? I am really struggling with this concept trying to understand if I should consolidate all my hosting plans under one, or if I should get rid of CloudFlare entirely (can it cause latency in come cases) and create even more locally-based hosting plans (like under site5.com who allow many city hosting plans). I really hope you can help me somehow or point me to an expert who can clarify this confusing conundrum. Of course my overall goal is to have:
Local Website Optimization | | uworlds
1. lowest page load times
2. best UX
3. best rankings I do realise that other concepts are more important for rankings (great content, and links etc.) but assuming that is already in place and every other factor is equal, how can I fine tune the hosting to achieve the desirable goals above? Many thanks!
Mark0 -
Internationalization: 2 Websites in English for different location?
Hi guys, My customer is already well established in France. They have a good Domain Authority and a lot of Inbound Links. They're doing very well in France. They're now looking at entering the US market, however, their trademark is already registered within the US. They therefore decided to go with a new name. Basically: They open an english-only website for the US presence They add English as a language on their French website for their European presence They'll therefore have two domains: aaa.com: US Presence bbb.com: European Presence; 2 languages: French & English My main reaction was that: since the content on aaa.com and bbb.com/english/ will be the same, they'll necessarily have Duplicate Content issue. How would you look at this? What would be the best alternative for them? Thank you
Local Website Optimization | | PierreLechelle0 -
Can a localization web design update hurt SEO?
Hi mozzers, Me and my team are having a major website refresh and update for one of our client's. The structure of the website can be divided into 2 types of pages: corporate pages(representing the core services of the company which rank nationally) and microsite pages(representing each and every 30+ franchise locations ranking locally). Right now when you visit the Seattle microsite page you have localization feel but the main nav(of corporate site) remains at the top on top of the subnav(orange under map) which is customized for the location where you are in. My colleague who is the main person in charge of this website update would like to create a better localization experience for users in specific cities by having one main navigation instead of 2 displaying exactly the same pages displayed on the actual subnav (actual microsite) (images are below of actual and potential look of the website). FYI: URLs will remain the same. I really like this idea of a more personalized experience but I am afraid that the local seo strategy we have done so far may be jeopardized because of this new design but i am not sure. Am I right? Are we going to lose national and/or local rankings? Will this fresh design hurt the SEO we have been doing for the past few years? It would be great to provide me "best practice" tips to follow for this case as far as what are the steps I should be paying attention... Thank you guys! ktJrsNx.png Boq4Pvt.png
Local Website Optimization | | Ideas-Money-Art0 -
Short EMD or Longer Partial MD: Which is better for SEO
Hey Guys, I appreciate all of the amazing responses you have been posting over the last two days.
Local Website Optimization | | Web3Marketing87
I have been a little tied up with Joomla 1.5 transfers, but I will make some comments soon! In the meantime, here is an interesting one: I have an existing domain with a little bit of DA - www.edmontonweb.ca as well as a parked domain with no DA - launchwebdesign.ca I have been advised to redirect (301) to the launch domain, but I still wonder if the current domain is better - after all it is very short & was registered over 5 years ago. Since launching the new site it has been about a month. We are currently #1 for almost every term on Bing & Yahoo (web design, edmonton web design etc.) but 14th on Google for "edmonton web design." Do you think switching the domain is a good call, or keep trying with edmontonweb.ca for a bit longer? Thanks guys, Anton0