SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Phone number for SEO
We have had an interesting question from a client. They have asked if removing their phone number from their website would have an affect on their rankings. Our immediate answer was 'No' but it may affect the Brand, Usability and Customer experience by restricting the methods of contact. This then made us think that perhaps then it could have an effect in the long term. This situation is also complicated by the fact that they do not have a Google Local Plus account for operational, sensitivity reasons (they don't want to openly publicise their address) We believe that there shouldn't be any negative affect but thought we would open a discussion. Thanks in advance for any comments/ideas.
On-Page Optimization | | vital_hike0 -
Links in my website are indexed as separate pages
Hi All, We have pages which has names of people which we have created a Alink when clicked it goes to the related persons name. Now Google has indexed it as a seperate page example www.xyz.com/person/name www.xyz.com/person/name?alinks Now the same page is seen in google 2 times. How can i handle this please
On-Page Optimization | | jomin740 -
SEO for a Domain which contains Multiple individual sites
My website structure www.example.com (wordpress installation number 1)
On-Page Optimization | | kevinbp
www.example.com/forum/ (vbulletin installtion)
www.example.com/shop/ (wordpress installation number 2) Each of these individual pages contains a fresh wordpress/vbulletin installation with their individual admin control panel. Am i doing this website entirely wrong? Is my website considered as a single website or does Google classify it as 3 different websites? My Ranking page is, www.example.com, and by blog post is www.example.com/forum/blog. When i do a link within my blog entry to my main ranking page, does it count as external or internal link?0 -
Neglected Blog SEO help
I am wedding & sports photographer in San Antonio. I've been busy with photographing sports (lots of them) & totally neglected SEO work for nearly 2 years. I know it's a broad question but what is the best way to get back on track? Should I create a strong landing page with keyword wedding photographer? Should i make separate websites - one for weddings, one for sports? Is PPC good way to jump start? Do I have website structure problems etc? If anyone can comment, that would be great. I am willing to hire SEO experts so if anyone knows anybody, please let me know My website is www.soobumimphotography.com Thank you in advance
On-Page Optimization | | soobumim0 -
Product Descriptions & SEO
I got another small question for my price comparison website that I run 🙂 An example product from my site, to which this question relates http://goo.gl/XDTUNs I have about 600 products which I track, and the product description I have for each is as follows; Paragraph 1 - Standard copy which is contained on all products, only the product name / keyword is changed "Easily compare prices below on a XXX" Paragraph 2 = Blatant, 100% copy of the product description from Amazon Paragraph 3 - Standard copy which is contained on all products, only the product name / keyword is changed "Always read your chosen stores product description before buying your XXX" Firstly, I am now on a mission to create unique descriptions instead of the Amazon ones I foolishly copied. My question is, are the standard paragraph 1 and 3 which are in all my product ok? Or should this be avoided? Should my unique description be paragraph 1, or can it remain in the middle? The reason for the three separate paragraphs was so I could mention to keyword 3 times, which is what is suggested on the Moz page grader. Thanks so much!
On-Page Optimization | | MrPenguin0 -
Page Title in Local SEO Title Tags?
Hi All, Still working on my title tag usage for local SEO, and I was hoping for some more feedback. My question is this: In Local SEO titles, I'm using location + keyword combinations, unique on each page. However, since each page has a specific title for the client, I figure I should be placing that at the front. My thought here was that this helps with the overall usability to the reader of the website. Ex. Contact Us page for Pizza shop Contact Us | Springfield IN Gourmet Pizza | Moe's Italian Pizza Anyone have thoughts on this one? Thank you!
On-Page Optimization | | kbaltzell0 -
Website in a frame
Following situation. Domain A is indexed at google , it use a frame within this frame a website is hosted from another domain. Because it not workes proper (all url's where only the main url from domain A) The webdesigner deleted domain A , the url's are delered from the google index. (some ranked well) (position 3) Now all url's from Domain B are in the index , but on a bad position (position 74) Now i want to move the website from domain A to domain B (and add a redirect 301) Will domain A gets his position in the google index B ? (All things happened 4 weeks ago) does anyone have other ideas how to get the position back ? Thanx in advance
On-Page Optimization | | digspinat0 -
SEO Change/Version Control
Hi. Can anyone suggest apps that might be applied for SEO change/version control? I've tried using Excel and Word in the past but both fall short when dealing with multiple client sites. Nothing suitable pops up so far. Specifically I want to be able to log any on-page changes that might impact SEO for historical analysis and possible roll-back (manual) eg change date, page title, headings, url, anchor text, alt image txt, body copy etc. The ability to have one view that can be filtered in various ways including by client and by url would be ideal. Maybe this is something SEOmoz is considering for Pro campaign management? Surely there's demand... Thanks Andy
On-Page Optimization | | Bluesnapper0