Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
On-page SEO
This is a question for the organic SEO experts, once you added the main keyword that you want to rank for in the homepage title, meta title plus meta description, perhaps once or twice in the text on the homepage. How often do you then write it in the content marketing, say blog posts, we want to rank higher on Google for "SEO agencies Cardiff" however if you mention this in the blog posts too much say once a week, this could lead to over optimisation issues?
On-Page Optimization | | sarahwalsh1 -
Targeting Home page is better for local seo
Hey guys i need know whether targeting homepage for local SEO is good or creating separate page for locatin
On-Page Optimization | | moz12pro0 -
Is Wix still terrible for SEO?
In Australia, I hear it over and over again that Wix is literally the worst site builder you can use due to it's poor site build for SEO. Has anyone here got some tangible reasons for why this is? As I am constantly getting asked this by clients who are using Wix and want me to help with their SEO.
On-Page Optimization | | UndergrndMarketing0 -
Using Escaped Fragments with SEO
Our e-commerce platform is in the process of changing to what we call app based stores (essentially running in a browser as single page web-app) With these new stores they are being built in HTML 5 and using escaped fragments.
On-Page Optimization | | marketing_zoovy.com
Currently merchants are usually running 2 stores until we launch to app site at 100%. My questions are really concerning the app stores which right now show on a subdomain but will essentially take over the primary domain. Here is an example:
app.tikimater.com and app.sportsworld.com Since I am not a developer, I'm really having a hard time understanding the escaped fragments. I'm using this but https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/getting-started I'm not sure what my actual urls should look like and what the canonical should be set to. Right now they have been removed but previously they had http:app.tikimaster.com#!v=1 Also, and how I should be setting up my meta information for Google so 1) pages are indexed timely 2) pages are indexed with the correct information. I am still setting the meta titles and descriptions but in some instances Google uses other info. With the new platform we are moving away from on page content (written paragraphs) but category pages would have related products embedded. Should I still be pushing to have some type of intro text, since it would solely be for SEO and not the shoppers experience. All product pages have content (product description etc) Thank you for any advice0 -
SEO for Online Auto Parts Store
I'm currently doing an audit for an online auto parts store and am having a hard time wrapping my head around their duplicate content issue. The current set up is this: The catalogue starts with the user selecting their year of vehicle They then choose their brand (so each of the year pages have listed every single brand of car, creating duplicate content) They then choose their model of car and then the engine And then this takes them to a page listing every type/category of product they sell (so each and every model type/engine size has the exact same content!) This is amounting to literally thousands of pages being seen as duplicates It's a giant mess. Is using rel=canonical the best thing to do? I'm having a hard time seeing a logical way of structuring the site to avoid this issue. Anyone have any ideas?
On-Page Optimization | | ATMOSMarketing560 -
Ecommerce On-Site SEO: Keywords in Category Descriptions
Hello, I'm doing on-site SEO for a client's ecommerce site. Are 160 words enough for a category description? I'm using the keywords once at the top of the description, and once at the bottom of the description, with the ones at the bottom reworded so that they are the keywords with a different word order. I used to put the keywords in 3 times but it just feels like stuffing. Is twice, worded differently the second time, enough for a category description? Thanks.
On-Page Optimization | | BobGW0 -
Duplicate Content for Spanish & English Product
Hi There, Our company provides training courses and I am looking to provide the Spanish version of a course that we already provide in English. As it is an e-commerce site, our landing page for the English version gives the full description of the course and all related details. Once the course is purchased, a flash based course launches within a player window and the student begins the course. For the Spanish version of the course, my target customers are English speaking supervisors purchasing the course for their Spanish speaking workers. So the landing page will still be in English (just like the English version of the course) with the same basic description, with the only content differences on that page being the inclusion of the fact that this course is in Spanish and a few details around that. The majority of the content on these two separate landing pages will be exactly the same, as the description for the overall course is the same, just that it's presented in a different language, so it needs to be 2 separate products. My fear is that Google will read this as duplicate content and I will be penalized for it. Is this a possibility or will Google know why I set it up this way and not penalize me? If that is a possibility, how should I go about doing this correctly? Thanks!
On-Page Optimization | | NiallTom0 -
Is an Overflow SEO friendly
Is an "overflow" (scrollbar) seo and Google friendly? I only ask because it hides part of the visible text.
On-Page Optimization | | BradBorst0