How To Proceed With Int'l Language Targeting if Subfolders Not An Option?
-
I’m currently working with my team to sort out the best way to build out the international versions of our website. Any advice on how to move forward is greatly appreciated!
Current Setup: Subdirectories to target languages - i.e. domain.com/es/.
We chose this because…
-
We are targeting languages not countries
-
Our product offering does not change from country to country
-
Translated site content is almost identical to the english version
Current Problem: Our site is built on WordPress and our database can’t handle the build out of 4 more international versions of the site. The database is slowing down and our site speed is being affected for multiple reasons (WordPress multilingual plugin being one of them).
**What to do next? **My developers have said that we cannot continue with our current subdirectory structure due to the technical infrastructure issues I’ve mentioned above (as well as others I’m yet to get full details on). Now I’m left with a decision:
-
Change to a subdomain structure
-
Change to a ccTLD structure
-
Is there an option 3?
From what I’ve read it does not make sense to build out language targeted sites on a ccTLD structure because that limits the ability for people outside of the targeted country to find the content organically. I.e. a website at www.domain.es is targeted to searchers in Spain so someone in Columbia is less likely to find that content through the engines. Is this correct? If so, how much can it hurt organic discovery?
What’s the optimal setup to move forward with in this case?
Thanks!
-
-
So sorry Cody!!
Sub-directories allow you to consolidate domain authority and often provide ease of maintenance. With the proper markup, you can create a clear signal to Google for the geotargeting. I understand this isn't an option for you.
With subdomains, you lose some of the shared domain authority that gives sub-directories their advantage, and generally have to maintain separate installs, etc.. You can specify a geo within search console, but it won't be as effective as a ccTLD.
With ccTLDs, you can create a much quicker signal for geotargeting your traffic, but the domain authority for each site is generally wholly independent and will require more substantive effort to build the initial authority of each ccTLD, etc.. ccTLDs tend to earn better CTR from the SERPs in the geo, as they seem more likely to be relevant.
In your case, I would go with the ccTLDs..
-Jake
-
Hi Jake,
As mentioned above, the subdirectory structure is not an option at this point. The options are to go with subdomains or ccTLD's. Thoughts?
-
Hi Cody,
I typically recommend a subdirectory structure unless you foresee that the site/brand will be presented different in each country (e.g. you will have different products or service offerings), or if each site/brand will be managed by different development firms and/or hosted on different platforms. By maintaining these within subfolders, you can often better manage your SEO by forcing consistency within the platform, and more easily contribute authority back to the parent (default) language at the root domain.
I hope this helps.
-Jake
-
Hi Jake,
I realize my options are to go with subdomains or ccTLD's. My question is which one is better in this case (and why)?
Cheers, Cody
-
Hi Cody,
I can understand and sympathize with your frustrations with the wordpress multilingual features. If placing in subfolders is not an option, placing in subdomains or on the cctld are the next best alternatives. Please note that as long as you do proper tagging with the hreflang tags, you shouldn't see any issues, etc.. as these sites/subdomains will all be linked and authority shared between them based on their being alternates.
-Jake
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
GSC is not showing URLs in Regional Language Characters in Search Analytics
Hi, We have a regional language sub-domain, which has the URI in the regional language characters (Hindi). While looking at the Search Analytics data in GSC, we get all the URLs in ASCII format. To resolve this issue, we even encoded the characters in UTF-8, by adding the following in the of the page: However, we are still getting illegible URLs in search console. It would be really great if someone could help me out with this issue. Thanks!
International SEO | | Starcom_Search0 -
Geolocation issue: Google not displaying the correct url in the SERP's
Hello, Im running a multi-country domain with this structure: domain.com/ar/
International SEO | | EstebanCervi
domain.com/mx/
domain.com/cl/
etc I also have: domain.com/int/ for x-default
domain.com/category/ does a 301 redirect through IP geo-location to the correspondent url, example if your IP is from Mexico, then you got redirected to domain.com/mx/category/ hreflang is correct. webmaster tool geo-location is correct. Example of the issue Im facing right now: When users from Chile do a keyword search in Google Chile, the domain ranks well but the URL that appears in the SERP is the /mx/ version, or the /int/ version or any other country version. Other times is the /cl/ version. The same happens for all the users / countries / keywords. I need to understand what Im doing wrong, because Google is not displaying in the SERP's the correct URL version for the country of the user who is doing the search. Thank you so much! I will appreciate your ideas. PS: I think I should try to change the 301 to a 302 redirect, or completely remove those redirects. Any ideas? Suggestions? Thanks!0 -
Recent Google Link Scheme Updated ? What's Your Reaction against Link Building, Link Exchanging ?
Many Bloggers and Webmasters are upset over this !
International SEO | | Esaky
Recent Google Link Scheme Updated ? What's Your Reaction against Link Building, Link Exchanging ? https://support.google.com/webmasters/answer/66356?hl=en What will you Do, if we are good at traffic to our blog and advertiser link will be no-follow - will they accept it ! and guest post also. They need a do-follow link back to their blog or website they hired for !0 -
What does it involve when creating subfolders, I believe I may have been given false info
Hi, Please can you help, I believe I may have been given false information about the way sub folders are added to a site. My company are a global company and we would like to start targeting individual country's more effectively with the use of sub folders using our existing domain. However, I have been told by our external web development company that in order to do this we need to create separate websites (eg, www.mycompany.de, www.mycompany.en etc) and then re-direct them to folders within the .com site. Is this the correct way to produce sub folders? If not how is it done? I'm sure that this would be an incredibly expensive venture for us, but yet an incredible profitable one for them.
International SEO | | CoGri0 -
Why don't our English versions show up first?
If I google "greatfire" I find the Chinese version of our website (zh.greatfire.org) before the English version (en.greatfire.org). This is not on the Chinese-language version of Google. Why is this? Our site even has a language indicator () and also hints of where the English version is (). The same thing happens if I google "freeweibo". I find https://freeweibo.com but not https://freeweibo.com/en/, even though we indicate that's the English version (). Any ideas?
International SEO | | GreatFire.org0 -
International targeting
Hi I have a UK based website using a .com, we also own the .co.uk which points to the .com. We get IRO 40,000 UVs per month and we have good domain authority. I now want to launch the site in America however if I seperated the sites out and used the .co.uk for the UK and the .com for the US I would decimate my UK rankings. Am I able to target both the US and the UK under the one domain, or will the fact that I host in the UK ultimately impact on any rankings I may achieve in the US?
International SEO | | danielparry0 -
Best domain for spanish language site targeting ALL spanish territories?
hi, we're have a strong .com domain and are looking to launch a site for spanish speakers (ie latin america + spain). we already have various subdirectories for some foreign language sites (eg. ourdomain.co.uk, us.ourdomain.com, ca.ourdomain.com, ourdomainchina.com, ourdomainindia.com etc) we already have a B2B site ourdomain.com-es which will remain the same. I'm thinking best practice would be to launch translated copy for the following: ourdomain.com/es ourdomain.com/cl ourdomain.com/mx ourdomain.com/pt etc etc firstly is this the best option? secondly, i'm really interested to hear whether there is a less time/resource intensive route that would give us visibility in ALL spanish speaking territories? Also - if we go with just one of the above (eg ourdomain.com/cl) how likely are we to get traction in other spanish speaking territories? any help much appreciated!
International SEO | | KevinDunne0 -
International SEO with .com & ccTLD in the same language
I've watched http://www.seomoz.org/blog/intern... and read some other posts here. Most seem to focus on whether to use ccTLD, subdomains or subfolders. I'm already committed to expanding my US-based ecommerce to Canada with a .ca ccTLD. My question is around duplicate content as I take my .com USA ecommerce business to canada with a second site on a .ca URL. With the .com site's preference set to USA, and the .ca site's geo preference (automatically) set to Canada, is it a concern at all? About 80% of the content would be the same. FYI, .com ranks OK in Canada now and I want .ca to outrank it in Canada. I know 'localizing' content within the same language is important (independent of duplicate content), but this might not be viable in the short run given CMS limitations. Any direct experience to help quantify the impact here between US and Canadian ecommerce? Adding: I'm not totally confident here. From this google webmaster central post it seems that canonical tags aren't needed. I tend to think nothing is truly neutral and want to be confident regarding whether to use canonicals or not. Is it helpful, harmful or harmless? My site already has internal canonical tags and having internal and external would be a pain I think. @Eugene Byun used it successfully, but would the results have been the same without? Thanks!
International SEO | | gravityseo0