Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best way to absorb discontinued brand/domain?
Our parent company is looking to absorb the domain of a brand we are discontinuing. The domain we want to absorb has a thousands of blog posts from 2010 onward. Much of the content is old but still high-converting. We would like to keep as much of the potential traffic as possible, but we don't want the parent website to become too large or lose credibility with too many 301 redirects. Any advice on the best way to do this?
Technical SEO | | NichGunn1 -
Why is there a difference in the number of indexed pages shown by GWT and site: search?
Hi Moz Fans, I have noticed that there is a huge difference between the number of indexed pages of my site shown via site: search and the one that shows Webmaster Tools. While searching for my site directly in the browser (site:), there are about 435,000 results coming up. According to GWT there are over 2.000.000 My question is: Why is there such a huge difference and which source is correct? We have launched the site about 3 months ago, there are over 5 million urls within the site and we get lots of organic traffic from the very beginning. Hope you can help! Thanks! Aleksandra
Technical SEO | | aleker0 -
Best way to redirect friendly URL in direct mail ?
Hi, When we do direct mail to our customers talking about a specific product we sell we usually put a link in the letter so the customer can go directly to the product just by typing a short link, something like:
Technical SEO | | BigJoe
www.example.com/blue-widget This link will then re-direct to:
www.example.com/shop/product/brand-name-big-blue-widget-with-green-ends-200m-50diameter.php Which we are happy with at the moment but I want to check we are doing it correctly in terms of redirects, we currently re-direct it using .htaccess like:
Redirect /blue-widget http://www.example.com/shop/product/brand-name-big-blue-widget-with-green-ends-200m-50diameter.php This re-directs it as a 302 but should it be done as a 301 ? I am not sure why we did 302's to start with but I am thinking they should be 301's, I think it might have been because the URL we were redirecting from was imaginary ? Also should we use the Redirect line in the .htaccess or should we do each one with a RewriteRule ? Thanks BigJoe0 -
Best & easiest way to 301 redirect on IIS
Hi all, What is the best and easiest way to 301 redirect URLs on IIS server? I got access to the FTP and WordPress back office, but no access to the server admin. Is there an easy way to create 301 redirect without having to always annoy the tech in charge of the server? Thanks!
Technical SEO | | 2MSens0 -
Best Practice for Blocking a site from 1 countries search engines
A client cannot appear in any search engines in one given country but they are ok in rest of the world. Has anybody had any experience blocking a site from appearing in just google.de, bing.de and yahoo.de for example?
Technical SEO | | Salience_Search_Marketing0 -
Need help with home page on site
Hello! Thanks for reading in advance! I've got a relatively old site (12 year old domain) that has experienced a drop in rankings specifically for our home page. Some of the key terms that I'd assume we would rank well for are: "expedite us passport" According to SEOMOZ, our on page optimization receives a C for the termr. also, the root domain and page have decent links, etc. However; looking at Google (logged out and in incognito mode in chrome), a page on our site http://www.passportsandvisas.com/passport/index.asp ranks well and our HOME page isn't listed in the top 50 or 100. THis is the case for a lot of keywords we used to rank well for. I would have thought our home page would have at least outranked an internal page. Any thoughts would be very, very helpful!
Technical SEO | | santiago230 -
Best way to handle with a Multiple Langue Issue
Howdy everyone! I am having trouble with deciding on how to solve a Multiple Language Issue. I went to several consultants here in Mexico, but i am not totally convinced on their solution. So i am hoping to hear excellent advice (as always) here on the SEOMOZ Forum. I have a website, (www.aceromart.com) an ecommerce site in which to sell materials for the construction industry. My main market is in Mexico, therefore the website is in Spanish. However, the export sales are increasing and some of the suppliers are from USA. I need to include the English version on my website, however i dont know how to do this. The option that they propose is to create an entirely different website with another domain. Entirely in English that links to my existing website. I did not like this at all. Mainly because i would not like to change the brand name or anything. I would like to include the English version within my website. Is it okay, if treat it as a folder withing my website. I.E www.aceromart.com/english/content? What is the best way to do this according to your experience. Best Regards, thanks for your help.
Technical SEO | | JesusD0 -
Old proudct pages - eComm Site
Hello, Geeks.com currently has approx. 194k pages in Google index. (approx. 30k suppl.) http://www.google.com/search?q=site%3Ageeks.com+inurl%3Aadditem&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#sclient=psy&hl=en&client=firefox-a&hs=Ltp&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&source=hp&q=site:www.geeks.com%2F&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=876898a2ea0c82c7&biw=1512&bih=641 We have many thousands of old product urls which have gone out of stock, never to "see the light of day" again. 14 years worth! Should we be 301'ing all old products pages that go out of stock, if we know for certain we will never carry that SKU again? If we were to do a "mass" 301 of 30k+ urls how would google or other SE's react to that? Could there be any negative implications to doing so? What is considered best practice for eComm sites, as I imagine we are not alone with this type of situation. Thank you in advance. Michael B.
Technical SEO | | JustinGeeks0