Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Very wierd pages. 2900 403 errors in page crawl for a site that only has 140 pages.
Hi there, I just made a crawl of the website of one of my clients with the crawl tool from moz. I have 2900 403 errors and there is only 140 pages on the website. I will give an exemple of what the crawl error gives me. | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | | | | | | | | | | There are 2900 pages like this. I have tried visiting the pages and they work, but they are only html pages without CSS. Can you guys help me to see what the problems is. We have experienced huge drops in traffic since Septembre.
Technical SEO | | H.M.N.0 -
Best way to absorb discontinued brand/domain?
Our parent company is looking to absorb the domain of a brand we are discontinuing. The domain we want to absorb has a thousands of blog posts from 2010 onward. Much of the content is old but still high-converting. We would like to keep as much of the potential traffic as possible, but we don't want the parent website to become too large or lose credibility with too many 301 redirects. Any advice on the best way to do this?
Technical SEO | | NichGunn1 -
Can you use a seperate url for a interior product page on a site?
I have a friend that has a health insurance agency site. He wants to add a new page, for child health care insurance to his existing site. But the issue is, he brought a new URL; insurancemykidnow.com and he want's to use it for the new page. Now, I'm not sure I'm right on this, but I don't think that can be done? I'm I wrong? = Thanks in advance.
Technical SEO | | Coppell0 -
Does adding a YouTube video to a page decrease site speed?
If you embed a YouTube video on your page, does Google count that as part of their site speed calculation. Since it is in a iFrame, I would think that it is not counted.
Technical SEO | | ProjectLabs0 -
Help: Google Time Spent Downloading a Page, My Site is Slow
All, My site: http://www.nationalbankruptcyforum.com shows an average time spent downloading a page of 1,489 (in milliseconds) We've had spikes of well over 3,000 and lows of around 980 (all according to WMT). I understand that this is really slow. Does anyone have some suggestions as to how I could improve load times? Constructive criticism welcomed and encouraged.
Technical SEO | | JSOC0 -
What is the best method for indexing blog pages?
I have a client whose blog has hundreds if not thousands of entries. My question is does it help his site if each unique blog entry becomes indexed on Google? Can we do this dynamically? And role does the canonical tag play in blog entries if at all? Thanks, Chris
Technical SEO | | coxen000 -
Best cross linking strategy for micro sites?
Hi Guys. I created a micro site (A design showcase gallery) away from the main website to attract a lot of links in my space from competitors. It works so well it has become a valuable resource in my industry and I believe I will keep it running and adding content to it. Is the best SEO strategy for the main site simply to link from each page to the main site? Or should I be looking at something else? Thanks, Alan
Technical SEO | | spoiltchild0 -
Whats the best tools for site architecture
Look for tools that can visualise a sites architecture (idealy automated). Also looking for tools that can visualise internal linking sturures
Technical SEO | | Motionlab0