Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is there a way to get a list of all pages of your website that are indexed in Google?
I am trying to put together a comprehensive list of all pages that are indexed in Google and have differing opinions on how to do this.
Technical SEO | | SpodekandCo0 -
URL Structure for Product Pages
Hi Moz Community. I'm in need of some URL structure advice for product pages. We currently have ~4,000+ products and I'm trying to determine whether I need a new URL structure from the previous site owners. There are two current product URL structures that exist in our website: 1.http://www.example.com/bracelets/gold-bracelets/1-1-10-ct-diamond-tw-slip-on-bangle-14k-pink-gold-gh-i1-i2/ (old URL structure)
Technical SEO | | IceIcebaby
2. http://www.example.com/gemstone-bracelet-prd-bcy-121189/ (new URL structure) The problem is that half of our products are still in the old structure (no one moved them forward), but at the same time I'm not sure if the new structure is optimized as much as possible. Every single gemstone bracelet, or whatever product will have the same url structure, only being unique with the product number at the end. Would it be better to change everything over to more product specific URLS. I.e. example.com/topaz-gemstone-dangle-bracelet. Thanks for your help!
-Reed0 -
URL Changes And Site Map Redirects
We are working on a site redesign which will change/shorten our url structure. The primary domain will remain the same however most of the other urls on the site are getting much simpler. My question is how should this be best handled when it comes to sitemaps because there are massive amounts of URLS that will be redirected to the new shorter URL how should we best handle our sitemaps? Should a new sitemap be submitted right at launch? and the old sitemap removed later. I know that Google does not like having redirects in sitemaps. Has anyone done this on a large scale, 60k URLs or more and have any advice?
Technical SEO | | RMATVMC0 -
Best way to handle pages with iframes that I don't want indexed? Noindex in the header?
I am doing a bit of SEO work for a friend, and the situation is the following: The site is a place to discuss articles on the web. When clicking on a link that has been posted, it sends the user to a URL on the main site that is URL.com/article/view. This page has a large iframe that contains the article itself, and a small bar at the top containing the article with various links to get back to the original site. I'd like to make sure that the comment pages (URL.com/article) are indexed instead of all of the URL.com/article/view pages, which won't really do much for SEO. However, all of these pages are indexed. What would be the best approach to make sure the iframe pages aren't indexed? My intuition is to just have a "noindex" in the header of those pages, and just make sure that the conversation pages themselves are properly linked throughout the site, so that they get indexed properly. Does this seem right? Thanks for the help...
Technical SEO | | jim_shook0 -
Discontinuing a site & Redirecting Traffic to an Internal Page
We are wondering the best way to redirect the traffic from a site that will no longer exist. The Scenario:
Technical SEO | | TopFloor
Our client wants to discontinue this website http://www.animalcarepackaging.com/. We’d like to redirect the traffic from this site to an internal page on our client's other website: http://www.glenroy.com/packaging/. This internal page is the most appropriate to the content that appears on animalcarepackaging.com (as opposed to just the entire site glenroy.com). Possible Options We Are Considering:
Option 1: Keep hosting animalcarepackaging.com and add a 301 redirect for all pages to glenroy.com/packaging/. Our concern with this option is that Google/Bing will see animalcarepackaging.com as a gateway, which could hurt glenroy.com. Option 2: Keep hosting animalcarepackaging.com and add a 301 redirect so all pages are sent to glenroy.com/packaging/; AND file a change of address with Google and Bing. We believe this will allow people who have bookmarked animalcarepackaging.com to go to glenroy.com/packaging/; while people searching for animalcarepackaging.com will go to glenroy.com's home page. We would augment this by posting a message on the homepage of animalcarepackaging.com notifiying users that the site will be discontinued and info will be found at glenroy.com/packaging. Option 3: Do a change of address with Google/Bing and send all traffic to glenroy.com (rather than an internal page). Post information on the homepage of animalcarepackaging.com that the site will be discontinued on X-date, and info about animalcarepackaging.com will be able to be found at glenroy.com/packaging. Looking for feedback on our options and suggestions on how this can be handled.0 -
Change in url structure - added category page
I have recently started an e-commerce website and have now changed the url structure and added another level to my category pages. So where it before was www.website.com/shirts it is now www.website.com/clothes/shirts. So I added the clothes category (just an example) before the shirt category and am now finding that the old url is still found in the search index and is still live on my site. How could this be? I use wordpress and simply change the urls in the backend. The products are still under www.website.com/product/blue-shirt-123 so they won't be affected but I suppose it now means I have duplicate category pages? So my question is: Should I 301 the the old category page (www.website.com/shirts)to the new url (www.website.com/clothes/shirts). And how can the old url still be live on my site? If this was a bit unclear, please let me know. Appreciate your replies!
Technical SEO | | bitte0 -
What happens when a link goes to a dead url on my site?
I noticed in Open Site Explorer, I have several incoming links going to dead urls because i re-organized my site. For example, there might be an incoming link to: sample.php?ID=8 The problem is that I moved the file to /subdir1 so it would be nice if it could link to /subdir1/sample.php?ID=8 BUT, on top of that, I have also changed the url to seo-friendly urls. So, really, it should link to /Category_Descripton/ProductName/8 and then get re-written to /subdir1/sample.php?ID=8 So, what are the implications of having these incoming links to dead urls other than the bad user experience. What are the implications from an SEO standpoint? What's the best way to fix this? Thanks.
Technical SEO | | webtarget0 -
How to extract URLs from a site (without bringing the server down!)
Hi everybody. One of my clients is migrating to a new ecommerce platform, and we need to get a list of urls from the existing site to start mapping out the 301 redirects. Usually, I'd use a tool like Xenu or Integrity to crawl and output a list. However, the database and server setup is so bad that it can't handle the requests from these tools and it sends the site down. This, unsurprisingly, is one of the reasons for the migration. Does anybody know of a way to get a full list of urls without having to make a bunch of http requests which will kill the site? Any advice would be much appreciated!
Technical SEO | | neooptic0