What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple hreflang tags pointing to one page from the same country
Hi All, Hypothetically, let’s say a brand established in the UK created the following URL for the Italian market, www.example.com/it/ticket-watch (Ticket watch the made up brand) In this scenario, Ticket Watch is used across multiple services and domains in the UK such as: www.example.com/ticket-watch www.ticketwatch.com/ Essentially, could you point multiple ticket watch pages that live on different domains so that www.example.com/it/ticket-watch could potentially have 4 or 5 tags from the same country (UK), but the self-referencing pages will only have one hreflang tag: canonical and hreflang meta information to be included on www.example.com/it/ticket-watch But the hreflang meta information to be included on www.ticketwatch.com/ will only have one tag I’ve only in included 2 hreflang tags for the for the first example but let’s say there were an additional 2 or 3 GB based ticket watch hreflang tags. Will these tags still be validated? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | SEONOW1230 -
Why does Moz recommend subdomains for language-specific websites?
In Moz's domain recommendations, they recommend subdirectories instead of subdomains (which agrees with my experience), but make an exception for language-specific websites: Since search engines keep different metrics for domains than they do subdomains, it is recommended that webmasters place link-worthy content like blogs in subfolders rather than subdomains. (i.e. www.example.com/blog/ rather than blog.example.com) The notable exceptions to this are language-specific websites. (i.e., en.example.com for the English version of the website). Why are language-specific websites excepted from this advice? Why are subdomains preferable for language-specific websites? Google's advice says subdirectories are fine for language-specific websites, and GSC allows geographic settings at the subdirectory level (which may or may not even be needed, since language-specific sites may not be geographic-specific), so I'm unsure why Moz would suggest using subdirectories in this case.
Intermediate & Advanced SEO | | AdamThompson0 -
Same language, Different countries. What would be the best way to introduce it?
Hello, We have a .com magento store with the US geo targeting We're going to launch a different versions soon, one for the US, and another one for Canada (we're going to add a Spanish and French versions later as well) The stores content will be same, except currency and contact us page. What would be a better strategy to introduce it to Google? What is better URL structure? example.com/ca/ , example.com/en-ca/ , or ca.example.com/ ? Should we stay with the original www.example.com/ (example.com) and just close an access to /ca/ and /us/ / or use rel=canonical / or use "alternate" hreflang to avoid duplicate content issues? Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | Meditinc.com0 -
Bespoke Website With Lack of Front Page Content
Hey guys, I wanted to ask you your opinion.. If you had a website - portfolio style for argument's sake and it was based on wordpress, obviously the front page won't be SEO friendly if you want to keep the minimalistic approach - there will be hardly any content to tell google what to rank your site for... So my question is, can you use a plugin that Google can 'see' content - such as a long unique article - that the user can't see in order to help you rank? I.e. for Gbot, the plugin would load the content plugin as plain html, but 'hide' it from most people visiting the site... What would you do in this scenario? Your response would be much appreciated! Thanks in advance for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | geniusenergyltd0 -
One website, multiple service points
Hi all Wondering if anyone could offer an opinion on this..am talking to a new client who offer kitchen installation and design. They have a central headquarters and cover a 100 mile radius of their location. A lot of search terms they are aiming to target - Kitchen Design, Kitchen Fitters etc offer localised results. This is where my issue lays. I have worked with plenty of clients in the past which have physical presence in multiple locations and have marked up the site so that the site ranks for each of the stores, but trying to make one site appear in many locations where it doesn't have an address is a different issue completely. Not only do they only have one address, they also only have one phone number. We will target, as best we can, the non localised keywords but need to work out what to do to cover the locations 20/30/40 miles from the office which they cover. I welcome any opinions on this please.
Intermediate & Advanced SEO | | Grumpy_Carl0 -
What is Best Way to Scale RCS Content?
SEO has really moved away from the nitty gritty analysis of backlinking factors, link wheels, and the like and has shifted to a more holistic marketing approach. That approach is best described around MOZ as “Real Company S#it”. RCS is a great way to think about what we really do because it is so much more than just SEO or just Social Media. However, our clients and business owners do want to see results and want it quantified in some way. The way most of our clients understand SEO is by ranking high on specific terms or online avenues they have a better possibility of generating traffic/sales/revenue. They understand this more from the light of traditional marketing, where you pay for a TV ad and then measure to see how much revenue that ad generated. In the light of RCS and the need to target a large number of keywords for a given client, how do most PROs handle this situation; where you have a large number of keywords to target but with RCS? Many I’ve asked tend to use the traditional approach of creating a single content piece that is geared towards a given target keyword. However, that approach can get daunting if you have say 25 keywords that a small business wants to target. In this case is not really a case of scaling down the client expectations? What if the client wants all of the keywords and has the budget? Do you just ramp your RCS content creation efforts? It seems that you can do overkill and quickly run out of RCS content to produce.
Intermediate & Advanced SEO | | AaronHenry0 -
Renaming multiple web pages
I'd like to rename about 20 web pages on one of my websites. If I do a 301 redirect for each of the pages will I get dinged by google for all of the renames?
Intermediate & Advanced SEO | | dpdeleon10 -
What is the best approach to a keyword that has multiple abbreviations?
I have a site for which the primary keyword has multiple abbreviations. The site is for the computer game "Football Manager", each iteration is often referred to as FM2012, FM12 or Football Manager 2012, the first two can also be used with or without spaces inbetween. While this is only 3 keywords to target, it means that every key phrase such as "FM2012 Tactics", must also be targeted in 3 ways. Is there a recommended approach to make sure that all 3 are targeted? At present I use the full title "Football Manager" in the the title and try to use the shorter abbreviations in the page, I also make sure the title tags always have an alternative e.g FM2012 Tactics Two specific questions as well as general tips: Does the <abbr>HTML tag help very much?</abbr> Are results likely to differ much for searches for "FM 2012" and "FM2012" i.e. without the space.
Intermediate & Advanced SEO | | freezedriedmedia1