Meta descriptions in other languages than the page's content?
-
Hi guys,
I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation:
- Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT
- The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc.
Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English.
Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case. -
when you're having a brand-new CMS website designed, no matter if it is a brochure or an e-commerce website make sure that you add good well written meta title and meta description to each page to improve the CTR
-
Thanks Andreas, it makes sense. In this case I think I'll apply the "no index" strategy for those pages, the website has great potential and I wouldn't want to risk a bad reputation.
-
In this case, I wont even have a copy for the other languages.
It is not useful to translate title and Description and still have 100% the same content.Think the best option is really not to have them in all languages, or if there is no other option, noindex them and don't link to this duplicates in the different languages. If you want to link the english articles - ok - do it to the original once and mention that they are english only. Linking from german content to english stuff often kills what google think about your domain. At them moment you may talk a lot about "Autos" on your german domain, if you link to english stuff, you may talk a lot more about "fixing tyres" or "selfdriving". Just a silly example, but I think you know what I mean?
I killed something you think about doing now for a german client. 1-2 month later traffic doubled....
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should Multi Location Businesses "Local Content Silo" Their Services Pages?
I manage a site for a medical practice that has two locations. We already have a location page for each office location and we have the NAP for both locations in the footer of every page. I'm considering making a change to the structure of the site to help it rank better for individual services at each of the two locations, which I think will help pages rank in their specific locales by having the city name in the URL. However, I'm concerned about diluting the domain authority that gets passed to the pages by moving them deeper in the site's structure. For instance, the services URLs are currently structured like this: www.domain.com/services/teeth-whitening (where the service is offered in each of the two locations) Would it make sense to move to a structure more like www.domain.com/city1name/teeth-whitening www.domain.com/city2name/teeth-whitening Does anyone have insight from dealing with multi-location brands on the best way to go about this?
Local Website Optimization | | formandfunctionagency1 -
Which URL and rel=canonical structure to use for location based product inventory pages?
I am working on an automotive retailer site that displays local car inventory in nearby dealerships based on location. Within the site, a zip code is required to search, and the car inventory is displayed in a typical product list that can be filtered and sorted by the searcher to fit the searchers needs. We would like to structure these product inventory list pages that are based on location to give the best chance at ranking, if not now, further down the road when we have built up more authority to compete with the big dogs in SERP like AutoTrader.com, TrueCar.com, etc. These higher authority sites are able to rank their location based car inventory pages on the first page consistently across all makes and models. For example, searching the term "new nissan rogue" in the Los Angeles, CA area returns a few location based inventory pages on page 1. The sites in the industry that are able to rank their inventory pages will display a relatively clean looking URL with no redirect that still displays the local inventory like this in the SERP:
Local Website Optimization | | tdastru
https://www.autotrader.com/cars-for-sale/New+Cars/Nissan/Rogue
but almost always use a rel=canonical tag within the page to a page with a location parameter attached to the end of the URL like this one:
https://www.autotrader.com/cars-for-sale/New+Cars/Nissan/Rogue/Los+Angeles+CA-90001"/>
I'm having a hard time figuring out why sites like this example have their URLs and pages structured this way. What would be the best practice for structuring the URL and rel=canonical tags to be able to rank for and display location based inventory pages for cars near the searcher?0 -
Page Title Local SEO - 2 places
Hello guys, I am from azores are 9 islands in portugal. I live in São Jorge is one island. My question is. If one person seach by Azores Canyoning or São Jorge Canyoning. Because Azores is one region and São Jorge is one island inside Azores. And i want have this two exact keywords in title page. Canyoning is a service. Azores Canyoning - São Jorge Canyoning | Brand Name what is best way to write this title? Or is not good?
Local Website Optimization | | Flaske0 -
Hreflang errors "no return tag" sitemap.xml , and local search landing page with wrong Languages
Really need help , our website when search in google(US) will provide global page (keyword:asus/asus zenfone3). and search console also return "no return tags"another wear thing is when use googlebot crawl sitemap.xml googlebot cannot finish the file less than a quarterCan you please advise on what needs to be edited or changed to make sure my implementation is correct and not returning errors?
Local Website Optimization | | June01270 -
Multiple My Business pages affecting local SEO?
Hey Moz! We have a situation with a dentist firm with multiple doctors at the same address. They have two locations for their dental offices, and each of the dentists operate at both offices. The issue: Each doctor insists on having their own by business page for each location and i'm afraid this is hurting their local SEO. We've been tracking keywords by week and we've seen some big fluctuations in ratings and i'm looking into why this is happening. The office in location 1 has it's own Google My Business page and the three dentists have their own my business page set up at the exact same address. The office in location 2 has it's own Google My Business page as well and the three dentists have their own my business page there also. This leads the two addresses of the main offices having multiple My Business pages at the same address competing against eachother since they are all are registered with similar names and specialties. Could this be hurting our local SEO? Thanks! -Z
Local Website Optimization | | zacgarrison_700 -
All metrics appear to be better than our local competitors yet we our ranking doesn't resemble it. Help?
Hi, I work for a marquee company and have recently been really trying to optimise our SEO through good content, link building, social media especially google + and so on. Yet a rival (www.camelotmarquees.com) who performs worse than us for the majority of the moz parameters still ranks better than us in both organic search and google places. The clear and obvious factor they beat us on is internal links which is currently over 15,000 which seems ridiculous for the size of their site, compared to our site of about 120. Would this have that match of an effect on the rankings and how on earth have they got so many? Also is there any tips and advice to help us leap frog them as we feel, we're producing regular, useful content and optimised our site the best we can? website: www.oakleafmarquees.co.uk keywords: marquee hire dorset, marquee dorset, dorset marquee hire, wedding marquee hire
Local Website Optimization | | crazymoose780 -
Best way to remove spammy landing pages?
Hey Mozzers, We recently took over a website for a new client of ours and discovered that their previous webmaster had been using a WordPress plugin to generate 5,000+ mostly duplicated local landing pages. The pages are set up more or less as "Best (service) provided in (city)" I checked Google Webmaster Tools and it looks like Google is ignoring most of these spammy pages already (about 30 pages out of nearly 6,000 are indexed), but it's not reporting any manual webspam actions. Should we just delete the landing pages all at once or phase them out a few (hundred) at a time? Even though the landing pages are mostly garbage, I worry that lopping off over 95% of a site's pages in one fell swoop could have other significant consequences. Thanks!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780 -
Multi Location business - Should I 301 redirect duplicate location pages or alternatively No Follow tag them ?
Hello All, I have a eCommerce site and we operate out of mulitple locations. We currently have individual location pages for these locations against each of our many categories. However on the flip slide , this create alot of duplicate content. All of our location pages whether unique or duplicated have a unique title Tag, H1, H2 tag , NAP and they all bring in the City Name . The content on the duplicated content also brings in the City name as well. We have been going through our categories and writing unique content for our most popular locations to help rank on local search. Currently I've been setting up 301 redirects for the locations in the categories with the duplicated content pointing back to the category page. I am wondering whether the increase in number of 301's will do more harm than having many duplicate location pages ?.. I am sure my site is affected by the panda algorithm penalty(on the duplicated content issues) as a couple of years ago , this didn't matter and we ranked top 3 for pretty much for every location but now we are ranking between 8 - 20th depending on keyword. An Alternative I thought, may be to instead of 301 those locations pages with duplicate content, is to put No Follow tags on them instead ?... What do you think ?. It's not economically viable to write unique content for every location on every category and these would not only take years but would cost us far to much money. Our Site is currently approx 10,000 pages Any thoughts on this greatly appreciated ? thanks Pete
Local Website Optimization | | PeteC120