English pages given preference over local language
-
We recently launched a new design of our website and for SEO purposes we decided to have our website both in English and in Dutch. However, when I look at the rankings in MOZ for many of our keywords, it seems the English pages are being preferred over the Dutch ones. That never used to be the case when we had our website in the old design. It mainly is for pages that have an English keyword attached to them, but even then the Dutch page would just rank.
I'm trying to figure out why English pages are being preferred now and whether that could actually damage our rankings, as search engines would prefer copy in the local language.
An example is this page: https://www.bluebillywig.com/nl/html5-video-player/ for the keywords "HTML5 player" and "HTML5 video player".
-
Possible Reasons for English Page Preference:
Technical SEO:
Hreflang tags: Double-check your hreflang implementation to ensure it's correctly pointing to the Dutch version for Dutch users.
Content differences: Verify if the content on the Dutch page is identical to the English page, including title tags, meta descriptions, and headings. Even slight differences can impact rankings.
Mobile responsiveness: Ensure both versions are mobile-friendly and optimized for different screen sizes.
Content Quality:
Keyword targeting: Analyze keyword usage in both versions. Are the Dutch pages properly optimized for Dutch keywords?
Unique content: While mirroring content is acceptable, unique value in the Dutch version can attract Dutch users and improve rankings.
User engagement: Check analytics to see if users engage more with the English page (e.g., higher time on page, lower bounce rate). This can signal search engines about user preference.
Potential Impacts and Actions:Ranking Damage: While having English pages rank for Dutch keywords isn't necessarily damaging, it can divert traffic from the intended audience. Ideally, the Dutch page should rank for Dutch keywords in the Netherlands.
Investigate: Use tools like Google Search Console and Moz to analyze specific keyword rankings, crawl errors, and user engagement metrics for both versions.
Optimize Dutch Pages: Ensure proper technical SEO, optimize content for Dutch keywords, and consider adding unique value to attract Dutch users.
Monitor and Refine: Track progress and adjust your approach based on ongoing analysis and results.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Understanding Redirects and Canonical Tags in SEO: A Complex Case
Hi everyone, nothing serious here, i'm just playing around doing my experiments 🙂
Technical SEO | | chueneke
but if any1 of you guys understand this chaos and what was the issue here, i'd appreciate if you try to explain it to me. I had a page "Linkaufbau" on my website at https://chriseo.de/linkaufbau. My .htaccess file contains only basic SEO stuff: # removed ".html" using htaccess RewriteCond %{THE_REQUEST} ^GET\ (.*)\.html\ HTTP RewriteRule (.*)\.html$ $1 [R=301,L] # internally added .html if necessary RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.html -f RewriteCond %{REQUEST_URI} !/$ RewriteRule (.*) $1\.html [L] # removed "index" from directory index pages RewriteRule (.*)/index$ $1/ [R=301,L] # removed trailing "/" if not a directory RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d RewriteCond %{REQUEST_URI} /$ RewriteRule (.*)/ $1 [R=301,L] # Here’s the first redirect: RedirectPermanent /index / My first three questions: Why do I need this rule? Why must this rule be at the top? Why isn't this handled by mod_rewrite? Now to the interesting part: I moved the Linkaufbau page to the SEO folder: https://chriseo.de/seo/linkaufbau and set up the redirect accordingly: RedirectPermanent /linkaufbau /seo/linkaufbau.html I deleted the old /linkaufbau page. I requested indexing for /seo/linkaufbau in the Google Search Console. Once the page was indexed, I set a canonical to the old URL: <link rel="canonical" href="https://chriseo.de/linkaufbau"> Then I resubmitted the sitemap and requested indexing for /seo/linkaufbau again, even though it was already indexed. Due to the canonical tag, the page quickly disappeared. I then requested indexing for /linkaufbau and /linkaufbau.html in GSC (the old, deleted page). After two days, both URLs were back in the serps:: https://chriseo.de/linkaufbau https://chriseo.de/linkaufbau.html this is the new page /seo/linkaufbau
b14ee095-5c03-40d5-b7fc-57d47cf66e3b-grafik.png This is the old page /linkaufbau
242d5bfd-af7c-4bed-9887-c12a29837d77-grafik.png Both URLs are now in the search results and all rankings are significantly better than before for keywords like: organic linkbuilding linkaufbau kosten linkaufbau service natürlicher linkaufbau hochwertiger linkaufbau organische backlinks linkaufbau strategie linkaufbau agentur Interestingly, both URLs (with and without .html) redirect to the new URL https://chriseo.de/seo/linkaufbau, which in turn has a canonical pointing to https://chriseo.de/linkaufbau (without .html). In the SERPs, when https://chriseo.de/linkaufbau is shown, my new, updated snippet is displayed. When /linkaufbau.html is shown, it displays the old, deleted page that had already disappeared from the index. I have now removed the canonical tag. I don't fully understand the process of what happened and why. If anyone has any ideas, I would be very grateful. Best regards,
Chris0 -
Will skipping <H> tags affect your SEO?
Will skipping <H> tags on a page have any impact on your SEO, e.g. skipping a <H2> so your page has a <H1> and then goes to a <H3>? Obviously a page must have a <H1>, but does it matter if you skip other headings?
Technical SEO | | ciehmoz0 -
Is dynamic keyword insertion a viable local SEO tactic/strategy for your content?
Hi mozzers, I have a meeting tomorrow with the dev team to discuss about dynamic keyword insertion implementation on a new site. This site currently holds 40 geo specific microsites with several service pages each carrying unique content. These pages(about 400 pages) are seen by VP of marketing as hard to maintain and inconvenient when wanting to change content across these pages. The VP is looking to automate content as much as possible without hurting our local SEO efforts. The dev team will be asking me if dynamic keyword insertion could a viable strategy for these 40 locations without harming local SEO. Currently we have a robust local SEO strategy in place and wouldn't want to change it unless dynamic keyword insertion is a viable option and won't hurt all the seo efforts that are in place? If this is not a viable solution, any recommendations on any other solutions we could use to satisfy the VP? If you have used DKI for your local SEO efforts, please share your thoughts and results that you have seen. Any real case scenario data/knowledge would be really helpful. Thank you!
Local SEO | | Ideas-Money-Art0 -
Local SEO in business acquisition context
Hi everyone, I have a client who just acquired 4 business. Basically, the 4 compagnies will stop existing and my client will integrate the production at his own adress under his compagny name. My issue here is that my client wants to know what is the best solution for his local results. The 4 compagnies still have a website that present the new business name will a CTA redirecting to the new website. Their GMB account are still active. I was about to delete the 4 GMB accounts so when a customer do a brand research, the organic result will show the old business website that will present the new business with a CTA on the website. My thinking is that since the old and the new compagny will compete on the same keyword since they are in the same industry, I don't want the old compagny to be in competition with the compagny of my clients. Is there a better solution that could benefit the local SEO ? Thanks y'all !
Local SEO | | alexrbrg1 -
Local Printing Company Moving to a new IP - Will Our Rankings Change
I operate a local print and direct mail company located in Houston called Catdi Printing (www.catdi.com)We do very well with our local rankings and rank 2 or 3 in our main keywords ( Houston Printing , Direct Mail Houston & eddm Houston ) We are looking to upgrade our online quoting and ordering system. The software is very expensive and the only way we can incorporate this new system is to move our site and redirect our domain. The new hosting provider is located in California and might even be hosted by Google but im not certain on this point. Our current host provider is Hostgator and they are based in Houston so im not this provides any benefit. I guess my main question is will this new change affect our overall regular and local rankings? I would hate to see our positions and ranking fall because of this change. Any help is greatly appreciated. Thanks CATDI
Local SEO | | ChopperCharlie1 -
Local Pages for National (Service) Companies
Hi there, I was wanting to know the value of local pages for a service company that operates nationally. They do not have a phone number or address, but they do maintain employees in each of the locations and are thus, keen to emphasize this fact with location pages. The location pages merely explain that they have staff in each of the locations and experience working there, alongside a variety of information that is relevant to the industry/market in that location. None of the location pages are currently ranking well at all - in fact, all of the ones I've looked at so far have had a page authority of 1. Most of the major towns, cities and counties for the entire UK have been covered which means the location pages constitute a significant proportion of all of the pages for the entire site. My questions are: Is a national service company likely to benefit from having location pages? And could it even be something they could be penalised for at some point down the line? Thanks very much, in advance, for your time. Kind Regards, Tom
Local SEO | | National-Homebuyers0 -
Home page with no content
Hi, I just want to know if there are any impact on seo ranking if my home page has no or less content, for example I only have a slider with my logo, slogan, navigation and my company info schema? Advance thanks for the help!
Local SEO | | bchilders220 -
Local SEO for B&B - Attracting International Customer
Hi Guys, Hope the MOZ expert community will be able to help me 🙂 What would be the best way to manage the SEO for a Bed and Breakfast ? As the B&B is in a touristic place in France attracting lots of German, American and British tourists, the website will be in French, translated in English and German. It will be set up under a .fr extension and using wordpress multisite for each languages, so it will look like this: French: www.mydomain.fr English: en.mydomain.fr German: de.mydomain.fr They'll roughly have the same content for the business part, but they'll have different articles on their respective blogs. Now my questions are: If I sign up to Google my business (http://www.google.com/business/) Would I be able to translate all my business descriptions, separate the reviews per language, use google+ for different language? If not, then should I sign up for the French version of "google my business" and then open 2 separate G+ pages for the English and German version ? Can I open 3 different "google my business" account for each language but with the same google account, same telephone number and same business address ? Should I actually "translate" my business name and create 3 separate website so I can open a "Google my business" for each, but then they'll still have the same address and phone number ? Basically, I want to find the best solution for people around the world to see the content in their own language (reviews, blog post...) and also show up on map listings for google.com /.co.uk / .fr / .de etc... Other social media: Facebook: should I have one page and target the English language for each post in English, etc... Or should I have 3 facebook page in each language ? Should I have 3 pinterest accounts, or should I create 3 boards for each language so I can describe each pictures in proper language Miscellaneous Don't hesitate to give me any other important tips that I should think about before launching ! After being an employee for many years, I want to rock my own business 🙂 Cheers
Local SEO | | LELOnic0