English pages given preference over local language
-
We recently launched a new design of our website and for SEO purposes we decided to have our website both in English and in Dutch. However, when I look at the rankings in MOZ for many of our keywords, it seems the English pages are being preferred over the Dutch ones. That never used to be the case when we had our website in the old design. It mainly is for pages that have an English keyword attached to them, but even then the Dutch page would just rank.
I'm trying to figure out why English pages are being preferred now and whether that could actually damage our rankings, as search engines would prefer copy in the local language.
An example is this page: https://www.bluebillywig.com/nl/html5-video-player/ for the keywords "HTML5 player" and "HTML5 video player".
-
Possible Reasons for English Page Preference:
Technical SEO:
Hreflang tags: Double-check your hreflang implementation to ensure it's correctly pointing to the Dutch version for Dutch users.
Content differences: Verify if the content on the Dutch page is identical to the English page, including title tags, meta descriptions, and headings. Even slight differences can impact rankings.
Mobile responsiveness: Ensure both versions are mobile-friendly and optimized for different screen sizes.
Content Quality:
Keyword targeting: Analyze keyword usage in both versions. Are the Dutch pages properly optimized for Dutch keywords?
Unique content: While mirroring content is acceptable, unique value in the Dutch version can attract Dutch users and improve rankings.
User engagement: Check analytics to see if users engage more with the English page (e.g., higher time on page, lower bounce rate). This can signal search engines about user preference.
Potential Impacts and Actions:Ranking Damage: While having English pages rank for Dutch keywords isn't necessarily damaging, it can divert traffic from the intended audience. Ideally, the Dutch page should rank for Dutch keywords in the Netherlands.
Investigate: Use tools like Google Search Console and Moz to analyze specific keyword rankings, crawl errors, and user engagement metrics for both versions.
Optimize Dutch Pages: Ensure proper technical SEO, optimize content for Dutch keywords, and consider adding unique value to attract Dutch users.
Monitor and Refine: Track progress and adjust your approach based on ongoing analysis and results.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Improving SEO for a Niche Blog - Seeking Advice
I am a college student studying Information Sciences and was "hired" by my uncle over the summer to work and maintain his baseball-related website, which he started in 2016. His posts provide very in-depth information but were created without a focus on SEO. I've noticed that a competing site, which seems to have started as an e-commerce site, is ranking higher than my uncle's site for the query "how much does a baseball weigh." Interestingly, this competing site ranks for keywords like "mass of baseball," even though these exact keywords are not present in the post. Given the recent Google updates and changes in rankings, I'm trying to understand: How can an e-commerce site with seemingly less specific content outrank a detailed blog post?
Competitive Research | | sf9090
What strategies can I employ to improve the ranking of my uncle's site for this specific query?
Are there tools or methods I can use to analyze why the competitor is ranking higher and how to address it?
I recognize I am not well-versed in SEO, so any insights or advice would be greatly appreciated. Thanks!0 -
Static content pages ranking dropping all the time
Hello all. I have been working three months in my current job in the hotel industry. I have been publishing a lot of content to our website (mainly articles), which in general have been ranking well and really boosted our website traffic. The problem that I am facing, though, is the fact that our static pages' rankings are basically constantly dropping. Especially one of our main pages, which is this hotel page. I haven't been doing any real changes to the content, but the ranking (with keywords "hotelli helsinki" [Hotel in Helsinki in Finnish]) has plummeted from 13th position all the way down to 19th... What has been happening during these last three months is that we did change to a new domain and we have done all the redirections and also informed Google about this change through search console. I have also done some minor changes to the on-page content, such as changing the meta titles and descriptions as well as the page title and some of the text content to more natural ones instead of clumsy SEO texts and optimizing the images. This hasn't helped at all though and the rankings seem to steadily drop all the time. What would YOU do with this page? Maybe add more text content to the page to be more informative? All tips would be highly appreciated.
On-Page Optimization | | haapalatuomas0 -
Odd one - dropping positions but traffic improving
Seem to have a bit of an odd one. For the last few months been running a backlink campaign for a 2/3 year old site, got good positions for some keywords/pages but seems to have plateaued the last 60 days or so with some keywords dropping in position.
Link Building | | seoman10
The odd thing is traffic seems to be still improving (according to GA and GSC). I am wondering if - have hit a niche ceiling
or rankbrain type thing i.e. google trying to work out what the site should be ranking for and messing with positions.
or because it is just a newish site. Any ideas?2 -
Low Metrics - High Rank
I've recently been confused by a marketplace that appears to have significant traction (500K) despite having a very low DR (46). Has anyone experienced something similar and been able to attribute this?
SEO Tactics | | MarketGrowth0 -
Domain and urls aren't showing up in Google search
Hi, Moz community, I hope you are staying safe, I have been trying to search our website in Google by using the whole domain name, but it's not showing up. For example: https://www.example.com/
Competitive Research | | ksmith88
https://www.example.com/inner-page.html
Or if search brand name: Example, doesn't come up But when I try example.com, it comes up along with other pages. Neither the inner pages are being come up in the search nor the home page with https://www.example.com. I have checked with Site:example.com, it is showing all the pages, but it is weird on the other hand that it is not visible in the search, what could be the reason? Any tool to check it? I thought it was because of the latest core update from Google. But, there are many keywords in the rankings, so I am sure the website hasn't been impacted. I checked penalties or issues through many tools and even in the search console, everything is fine. Any help would be appreciated.1 -
Keyword rich domain names -> Point to sales funnel sites or to landing pages on primary domain?
Hey everyone,
Local SEO | | Transpera
We have a tonne of old domains we have done nothing with. All of them are keyword-rich domains.
Things like "[City]SEOPro" or "[City]DigitalMarketing" where [city] is a city that we are already targeting services in. So all of these domains will be targeted for local cities as keywords. We have been having an internal debate about whether or not we should just host sales funnel pages on these domains, that are rich in keywords and content......... ... Or ... ... Should we point these domains to landing pages on our existing domain that are basically the same as what we would do with the sales funnel pages, but are on our primary site? (keyword rich, with good and plentiful content) Then, as a follow-up question... Should these be set as just 301 redirects on these domains to our actual primary domain so the browser sees the landing page domain instead of the actual keyword-rich domain? ( [city]seopro.com ) Thanks guys. I know for some, the response will be an obvious one. However; we have probably way over thought this and have arguments for almost every scenario. We think we have an answer but wanted to send this out to the community first. I won't post what we are thinking yet, so that the answers can remain unbiased for now and we can have a conversation without it being swayed any one way. We understand that 301 redirects would be seen as a doorway page.
We are also only discussing in the context of organic search only.
If we ran the domains as their own sites, they would be about 3 pages of content only. Pretty static, but good content. Think of a PAS style sales funnel. Problem -> Acknowledgement -> Solution.0 -
Happy Local New Year from Miriam
First, I want to thank all of our awesome community members here who continuously post interesting, tough and good Local SEO question in the Moz Q&A forum. I love chatting with you all, and I hope you'll keep asking away, giving us all the opportunity to muse and learn together. I think 2018 is going to be challenging and fun, and have a few thoughts on that I'd like to share, hoping you'll reply with your own tips and predictions. In the new year, I believe: Quality is going to further solidify as the most apparent differentiator of local businesses, giving those companies with the most considerate and excellent service and policies the upper hand. Memorably good customer service will drive the high-star reputation and word-of-mouth marketing that leads to success. Small local businesses have an advantage here, in their agility to implement the most genuine home-town excellence, but bigger brands can strive for this, too. From skilled phone service, to adequate in-store staffing, to employee training, to dedicated management of all online local assets, to initiatives that make a lasting, positive impression on consumers, quality is the key ingredient to loyalty, which is what every local business should most pursue in 2018. Speaking of loyalty, I would especially advise SABs to leave no stone unturned in earning it. Google's LSA program will be a serious disruptor of business-as-usual in this sector, changing the makeup of local SERPs and striving to become the middleman in the service industries. SAB owners won't love having to rent back their customers for a fee to Google, so developing Google-independent streams of leads and repeat customers will be vital in any city where LSA rolls out in the coming year. Serving in a smaller town? Begin working on Google-independence anyway, particularly via word-of-mouth marketing so that you have these streams running in advance, should LSA move beyond the more densely-populated areas. While developing Google-independence, don't overlook Google opportunities that are still free. I think Google Posts was the most interesting development of 2017, and there has been some anecdotal evidence that weekly use of this form of knowledge panel microblogging may give a small ranking boost. Be an early adopter and take advantage of that. 2018 may be the year in which Google finally cracks down on two things: keyword stuffing of the business title and review spam. I'm sure they're tired of the complaints surrounding the former and if Google's commitment to identifying quality remains in place, sooner or later, they have got to deal with this false signal of relevance the same way that have with EMDs. As to the latter, Google's increased focus on reviews over the past year is apparent in the sheer number of emails they are now sending out regarding them. Also fascinating to see that we're closing out 2017 with third-party reviews finally reappearing in Google's local products, after years of absence and trouble with the FTC. Overall, Google knows that their review corpus is dependent on consumers trusting it, and better spam detection methodologies and better/faster response to review spam reporting has got to be on their to-do list. This could be the year! For local businesses, protection lies in abandoning any type of spammy practice (from keyword stuffing to self-reviewing). And, being proactive if you are the victim of review spam. Report it. Raise a polite but firm hullabaloo. Let Google know you hold them to reasonable standards of accountability in their role as public arbiter of brand reputation. The best Local SEO agencies and local business will dig deeper into the history and tactics of organic SEO than ever before. We need to understand Hummingbird, RankBrain, and matching content to the buyer journey with the best of them. We need to master not just linkbuilding, but the relationship building that makes it most authentic and of most lasting value - and this is an area in which local businesses have a massive advantage over virtual ones, in that we can actually meet our neighbors face-to-face to build beneficial bonds. And we need to get a real handle on the technical side of SEO, understanding how site structure, handling of the robots.txt file, and the management of indexation and accessibility issues impact us. When we put high-level knowledge of all these considerations together with our Local SEO know-how, we can be successful in new, exciting ways we may have overlooked in the past. Oh, there's so much more I could say about the interesting things I see coming in 2018, but I'd love it if you'd talk now. What do you see in our industry's near future? I'd love to know. And let me take this opportunity to wish you all a fun, exciting and prosperous new year!
Local SEO | | MiriamEllis11 -
How to market locally for a national brand?
I just got a new client that offers travel information for cities throughout the US and Canada. They have a specific page set up for most locations. I want to promote each page for that community, but the task is very daunting, as you could imagine. It's almost like having a separate client in each city. I've optimized the title tags, meta descriptions, content and so forth, but that's not enough. Engaging in a backlinking and social media strategy for each location is insane - I wouldn't have enough time in the day. Looking for off page promotional ideas that can be scaled nationally. Does anyone have a similar situation with a national brand, or any ideas you'd like to share?
Local SEO | | Masbro1