For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's the best way of crawling my entire site to get a list of NoFollow links?
Hi all, hope somebody can help. I want to crawl my site to export an audit showing: All nofollow links (what links, from which pages) All external links broken down by follow/nofollow. I had thought Moz would do it, but that's not in Crawl info. So I thought Screaming Frog would do it, but unless I'm not looking in the right place, that only seems to provide this information if you manually click down each link and view "Inlinks" details. Surely this must be easy?! Hope someone can nudge me in the right direction... Thanks....
Intermediate & Advanced SEO | | rl_uk0 -
Using copy from a current site on a new one
I have a client who is closing down his local business because he'smoving to another state. When he gets there he will launch a new website.On his current website, he put in a lot of work and has a ton of good copy, including blog posts that have helped gain him excellent rankings.He's asking me if he can use that copy on his new site and get original author credit for that, like he did on his current site.Can he use the same copy from his current website on his new websitewithout any problems — and get original author credit for it?Would it be best to shut down the old site or to 301 all of the pages beingmoved to the new corresponding pages?If 301's are the way to go, how long should he leave those in place?Thanks!Kirk
Intermediate & Advanced SEO | | kbates1 -
Google WMT/search console: Thousands of "Links to your site" even only one back-link from a website.
Hi, I can see in my search console that a website giving thousands of links to my site where hardly only one back-link from one of their page to our page. Why this is happening? Here is screenshot: http://imgur.com/a/VleUf
Intermediate & Advanced SEO | | vtmoz0 -
NEW WEBSITE WHAT IS THE BEST WAY TO RECOVERY THE AUTHORITY OF OLD DOMAIN NAME?
HOW TO DO RECOVERY AUTHORITY OF OLD DOMAIN NAME? I got some advise on this in another post here on MOZ based on this i need a few answers TO SUMMERIZE**:****.** My client got some REALLY bad advice when they got their new website. So they ended up changing the domain name and just redirecting everything from the old domain and old website to the front page of the new domain and new website. As the new domain not optimized for SEO they of cause now are not ranking on anything in Google anymore. QUESTION 1 According to my client, they use to rank well on keywords for the old domain and get a lot of organic traffic. They don’t have access to their old google analytics account, and don’t have any reports on their rankings. Can anyone suggestions how I can find out what keywords they were ranking on? QUESTION 2 I will change the domain name back to the old domnain name (the client actually prefer the old domain name) But how to get back most possible page authority: For information titles, descriptions, content has all been rewritten. A - Redirect I will try to match the old urls with the new ones. B - Recreate site structure Make the URL structure of the new website look like the old URL structure Etc. the old structure use to be like olddomain.com/our-destinations/cambadia.html (old) newdomain.com/destinations/Cambodia (new) Or olddomain.com/private-tours.html (old) newdomain.com/tailor-made (new) does the html in the old urls need any attention when recreating the permalinks in the new websites. Look forward to hear your thoughts on this, thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | nm19770 -
We sold our site's domain and have a new one. Where do we go from here?
We recently sold our established domain -- for a compelling price -- and now have the task of transitioning to our new domain. What steps would you recommend to lesson the anticipated decline from search engines in this scenario?
Intermediate & Advanced SEO | | accessintel0 -
Sites interlinked - how much changes to make at one time
Hello, A client has their main site interlinked with 3 other of their sites. The main site is not ranked as high as it should for the main term, which the the anchor text used in all 3 interlinking sites. They're having a main sitewide link changed to nofollows today. Should we worry about doing too much at the same time? I'm thinking about either taking off the interlinking or changing it to brand anchor text.
Intermediate & Advanced SEO | | BobGW0 -
Google penalized site--307/302 redirect to new site-- Via intermediate link—New Site Ranking Gone..?
Hi, I have a site that google had placed a manual link penalty on, let’s call this our
Intermediate & Advanced SEO | | Robdob2013
company site. We tried and tried to get the penalty removed, and finally gave up and purchased another name. It was our understanding that we could safely use either a 302 or 307 temporary redirect in order to redirect people from our old domain to our new one.. We put this into place several months and everything seemed to be going along well. Several days ago I noticed that our root domain name had dropped for our selected keyword from position 9 to position 65. Upon looking into our GWT under “Links to Your site” , I have found many, many, many links which were pointed to our old google penalized domain name to our new root domain name each of this links had a sub heading “Via this intermediate link -> Our Old Domain Google Penalized Domain Name” In light of all of this going on, I have removed the 307/302 redirect, have brought the
old penalized site back which now consists of a basic “we’ve moved page” which is linked to our new site using a rel=’nofollow’ I am hoping that -1- Our new domain has probably not received a manual penalty and is most likely now
received some sort of algorithmic penalty, and that as these “intermediate links” will soon disappear because I’m no longer doing the 302/307 from the old sight to the new. Do you think this is the case now or that I now have a new manual penalty place on the new
domain name.. I would very much appreciate any comments and/or suggestions as to what I should or can do to get this fixed. I need to still keep the old domain name as this address has already been printed on business cards many, many years ago.. Also on a side note some of the sub pages of the new root domain are still ranking very
well, it’s only the root domain that is now racking awfully.. Thanks,0 -
Merging two websites to one...
Hi all. Could do with a second opinion on this please... At present a client of ours owns two shops (both doing the same but in towns about 20 miles apart - they sell flooring, but using different names) and has a website for each. The plan is to rebrand both of these stores the same and merge both websites into one. The problem comes that both of the individual websites rank very well in their respective Google Local search results and I fear that killing one of the sites will mean that one store will vanish from the local listings. One domain is a DA 45 and the other a DA 11 so the plan is to use the stronger of the two domains. The question I would like to ponder with people wiser than myself is how can we ensure that the new single domain ranks for both locations in the local? Would the easiest solution be to have pages such as domain.com/store1 and domain.com/store2 with full listings for that store inc name, address, phone number, customer reviews etc? At present the DA 45 domain ranks very well in it's Google local so we need to find a way to change the homepage of that to have both the stores phone numbers but without affecting the local listing. I was considering adding the second phone number as a text based image so that it's visible for people but not for bots Finally, would 301 redirecting the now unused store to domain.com/store2 help with ensuring that we do not lose any local listing for that keyword? If not, are there any suggestions people could offer up Many thanks for any help and sorry for the very long question Carl
Intermediate & Advanced SEO | | GrumpyCarl0