Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Query on Site Architecture
Hi All, When I check on my ecommerce site in one of the architecture tool in that my Ecommerce Homepage interlink with 765 pages whereas when I check few competitors and big brands then there homepage linked with 28 pages, 33, 47, 57 etc not like my site 765 pages. Do I am wrong anywhere? Can you please check the screenshot of mine & one of the competitor's site architecture? Because as per me site architecture also play good role in google organic ranking. vXs5dh2 16wre
Technical SEO | | pragnesh96390 -
Bing is not Indexing my site.
Hi, My website is four months old and has more than 8000 pages. Bing has indexed only 8 pages till date and Google also keeps playing hide and seek with it. There was a time when google indexed almost all the pages of my site but now there are only 5000 pages indexed. Moreover when I check my site on google (by typing site:socktail.com), it shows only 26 pages. Please let me know what should I do. If somebody wants to take a look, my website is http://socktail.com Thanks
Technical SEO | | saurabh19050 -
Linking out to authoritive sites from my ecommerce site
Good afternoon SEOmoz community. I was looking for a specific answer or advice or opinion about linking out to other sites. My Site www.tacticalbootstore.com has been undergoing a complete content rewrite. In the process we have been told and read where it can be good to link out to other authoritive sites. One of the pages we have rewritten is here. http://www.tacticalbootstore.com/belleville-boots-sizing-chart-a-97.html We have not added the graphics yet as they are being built now. This is just an informational page about sizing of a particular manufacturers boots. Once you get to the bottom of the text we have added a link to the actual manufacturers page. Is this helpful for us in the SERPS or not? Thank you for your time. Chris
Technical SEO | | scamper0 -
Multilingual Structure
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on. I have a website which has the following setup: www.site.com (english version of the site) www.site.com/nl (dutch version of the site) Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is: If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution? Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head. Any assistance would be appreciated.
Technical SEO | | ChristopherM0 -
What can we do to improve our site
Hi. I am hoping that some of you can help me with the in2town site www.in2town.co.uk The site is a news/lifestyle magazine site. The site is a cross between, huffington post, digital spy, female first and the sun newspaper. Basically the site is a news site as well as covering showbiz news, travel news, health news and advice etc What i would like is for people to look at the site and let me know what they feel i should do to improve the site to make it better for our readers and to gain more readership. I would also like to hear from people on how they find moving around the site as well as the speed of the site. At the moment the site is with an american hosting company and i am in the process of talking to UK hosting companies to move the site. The site is currently on a dedicated server. It would mean a lot if people could give me their advice on how to improve the site and make it a beter experience for our readers while at the same time being able to generate income with the site. Just a quick note, all content is original and we have a number of people who write for the site. many thanks
Technical SEO | | ClaireH-1848860 -
Basic Multi-Site Question
Newb question. We run a site in multiple cities under the same domain. Often times one city will provide content that is "syndicated" to other cites. For example, here is the master post: http://www.styleblueprint.com/food-and-entertaining/kale-salad-quick-healthy/ The content will also show up in the following domains: http://atlanta.styleblueprint.com/food-and-entertaining/kale-salad-quick-healthy/ http://birmingham.styleblueprint.com/food-and-entertaining/recipes/kale-salad-quick-healthy/ Should I be marketing the posts in Atlanta and Birmingham as "no index, no follow" for SEO purposes? Thanks in advance, Jay
Technical SEO | | SSBCI0 -
Blog question
If i set up a blog like this - http://www.abccompany.com/blog ? ( in a folder ), will each link to http://www.abccompany.com/blog carry more value to the main site than if the blog were set up like this- http://www.blog.abccompany.com
Technical SEO | | seoug_20050 -
Too many links on my site
Hi there everybody, I am a total SEO newbie and i am burning with questions. I had my site crawled and found out that it contains too many links. The reason is that it is a site where I constantly write news and articles and each one of them is a new Joomla item, thus a new link. I actually thought lots of content is good for SEO. How am I supposed to reduce the link amount?
Technical SEO | | polyniki0