Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
No structured sitemap
Hello We face this problem that a lot of sitemaps are structurally not good. In this case we used the WP sitemap plugin to generate the website sitemap and Google XML sitemaps to generate the sitemap for Google. We also bought the Yoast premium plugin, but we can read in the backend that the plugin XML sitemaps may cause problems in combination with Yoast. Normally the Google XML sitemap generator improves SEO using sitemaps for the best indexation by search engines, but the structure is not as we want it. Will Yoast be a better solution to generate structured sitemaps? This is a section from the current sitemap of www.rovana.be. Products Reepgordijn Plissé - Dupli gordijn Duo rolgordijn Paneelgordijn Jaloezie - Vlinderjaloezie Poorten Muggenramen Velux accessoires Rolgordijn Vouwgordijn Buitenjaloezie Voorzetrolluik Glasdak Glaswand Vouwdak Pergola Verlichting - Verwarming Automatisering Lamellendak Verandazonwering Screens Koepel zonwering This is how we think the sitemap should look like. We would like more structure in the different product categories. Producten Zonwering Zonnescherm
Technical SEO | | conversal
Screens
Verandazonwering
Koepel zonwering
Automatisering
Verwarming – verlichting Terrasoverkapping Lamellendak
Pergola
VouwdaK
Glasdak
Glaswand Raamdecoratie Rolgorijn
Paneelgordijn
Duo rolgordijn
Vouwgordijn
Plissé – dupli gordijn
Jaloezie – vlinderjaloezie
Reepgordijn
Velux accessoires Rolluiken Voorzetrolluiken
Buitenjaloezie
Velux accessoires Muggenramen Muggenraam
Velux accessoires Poorten Sectionaal poort Is this technically possible to create similar sitemaps in WordPress and how exactly do we proceed here? What is the impact of these changes on SEO? How can we make this work? Thanks!0 -
1 multilingual site, 2 domains in different languages.
My client wants a multilingual site: English and Spanish but with a domain name in both languages: jorgewantstofight.com And jorgequierepelear.com Is it possible? To have 1 site with both domains pointing each one to its version? and how this affects SEO?
Technical SEO | | Trazo1 -
New URL Structure
Hi Guy's, For our webshop we're considering a new URL structure because longtail keywords to rank so well. Now we have /category (main focus keywords)
Technical SEO | | Happy-SEO
/product/the-product345897345123/ (nice to rank on, not that much volume) We have over 500 categories and every one of them is placed after our domain. Because i think it's better to work with a good structure and managed a way to make categories and sub-categories. The 500 categories may be the case why not every one of them is ranking so well, so that was also the choice of thinking about a new structure. So the new URL structure will be: /category (main focus keywords)
/category/subcat/ (also main focus keywords) Everything will be redirect (301, good way), so i think there won't be to much problems. I'm thinking about what to do with the /product/ URL. Because now it will be on the same level as the subcategories, and i'm affraid that when it's on that level, Google will give the same value to both of them. My options that i'm considering are: **Old way **
/product/the-product-345897345123/ .html (seen this on big webshops)
/product/the-product-345897345123.html/ Level deeper SKU /product/the-product/345897345123/ What would you suggest? The new structure would be 20 categories 500+ sub's devided under main categories 5000+ products Thanks!0 -
Need advice for new site's structure
Hi everyone, I need to update the structure of my site www.chedonna.it Basicly I've two main problems: 1. I've 61.000 index tag (more with no post)2. The category of my site are noindex I thought to fix my problem making the category index and the tag noindex, but I'm not sure if this is the best solution because I've a great number of tag idexed by Google for a long time. Mybe it is correct just to make the category index and linking it from the post and leave the tag index. Could you please let me know what's your opinion? Regards.
Technical SEO | | salvyy0 -
Starting a Blog and URL Structure Advice
Hello SEOmoz Community, We are going to start a blog on our website and have a slight dilemma. Our site is a .Net site and the blog platform we've chosen (BlogEngine) only allows us to use the following url structure: www.domain.com/blog/post/post-name. We've looked at other .Net blog software and this one meets all of our needs except for the ideal URL Structure. We would like to remove the /post/ directory; however have not technically found a way to do it. We wanted to get some opinions on whether or not we should just start with this URL structure and not worry about the extra directory, or work to find another solution that eliminates this extra directory. Ideally we want to keep the posts as close to the root as possible for link juice distribution, and the extra directory could get in the way. Also, if anyone has any advice on a more flexible .Net blog platform, suggestions would be greatly appreciated. We thank you so much in advance for your time and help.
Technical SEO | | All-Star-Vacation-Homes0 -
E-Commerce site and blogs
We have e-Commerce site and an official blog to give advice about our products. This blog exists under our domain. Usually we build links directly to our site. Recently our ranking started going down. Also, we have been experiencing backlash for spam based on our link building (we are working on this, including a change of staff,but we cannot be sure that this will not happen again). This backlash has come through our social networking outlets (Facebook) in the form of very negative posts to our pages. One of our "SEOs" has devised a plan to use secondary blogs which we would start building links for. This blog would contain links back to our website. The idea is that the blog acts as a gate in a sense, in this way backlash is either posted on the blog or is directed at the blog. Also, we would be attempting to raise the page authority of these secondary blogs so in essence they act as high page authority links back to our website. The concern is that these secondary blogs may undermine the legitimacy of the official primary blog, which is still in its early stages as far as ranking and authority goes. Also, we are concerned that this technique would further undermine the legitimacy of the website itself by creating a larger "spam-like" presence, since visitors may see through the use of the secondary link through blogs.
Technical SEO | | ctam0 -
What keywords should i be using to promote my site
Hi i am looking to promote my home page which is a lifestyle magazine www.in2town.co.uk and i am not sure what keywords i should be using to promote it. I am doing ok for the keyword lifestyle magazine but i am struggling on what other keywords i should be using to get people to the home page of the magazine. The magazine is nearly finished and we still have a couple of finishing touches to do but the basics of the magazine is as follows holiday and travel news, soap gossip, celebrity gossip, product reviews, lingerie brands, gastric band hypnotherapy, health, fashion and beauty and holiday reviews. I want the home page to be the main page where everyone visits but i am not sure what i should be doing to accomplish this. Any ideas would be of a great help
Technical SEO | | ClaireH-1848860 -
How much of an issue is it if a site is somehow connected to a site that was penalized by Google?
I am working with someone that is about to launch a new site, and one of the sites was affected by the Panda update. Does it matter if the two sites are connected? Share the same hosting provider and same Google Webmaster's account?
Technical SEO | | nicole.healthline0