Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Blogs Not Getting Indexed Intermittently - Why?
Over the past 5 months many of our clients are having indexing issues for their blog posts.
Technical SEO | | JohnBracamontes
A blog from 5 months ago could be indexed, and a blog from 1 month ago could be indexed but blogs from 4, 3 and 2 months ago aren't indexed. It isn't consistent and there is not commonality across all of these clients that would point to why this is happening. We've checked sitemap, robots, canonical issues, internal linking, combed through Search Console, run Moz reports, run SEM Rush reports (sorry Moz), but can't find anything. We are now manually submitting URLs to be indexed to try and ensure they get into the index. Search console reports for many of the URLs will show that the blog has been fetched and crawled, but not indexed (with no errors). In some cases we find that the blog paginated pages (i.e. blog/page/2 , blog/page/3 , etc.) are getting indexed but not the blogs themselves. There aren't any nofollow tags on the links going to the blogs either. Any ideas? *I've added a screenshot of one of the URL inspection reports from Search Console alt text0 -
Best Web-site Structure/ SEO Strategy for an online travel agency?
Dear Experts! I need your help with pointing me in the right direction. So far I have found scattered tips around the Internet but it's hard to make a full picture with all these bits and pieces of information without a professional advice. My primary goal is to understand how I should build my online travel agency web-site’s (https://qualistay.com) structure, so that I target my keywords on correct pages and do not create a duplicate content. In my particular case I have very similar properties in similar locations in Tenerife. Many of them are located in the same villa or apartment complex, thus, it is very hard to come up with the unique description for each of them. Not speaking of amenities and pricing blocks, which are standard and almost identical (I don’t know if Google sees it as a duplicate content). From what I have read so far, it’s better to target archive pages rather than every single property. At the moment my archive pages are: all properties (includes all property types and locations), a page for each location (includes all property types). Does it make sense adding archive pages by property type in addition OR in stead of the location ones if I, for instance, target separate keywords like 'villas costa adeje' and 'apartments costa adeje'? At the moment, the title of the respective archive page "Properties to rent in costa adeje: villas, apartments" in principle targets both keywords... Does using the same keyword in a single property listing cannibalize archive page ranking it is linking back to? Or not, unless Google specifically identifies this as a duplicate content, which one can see in Google Search Console under HTML Improvements and/or archive page has more incoming links than a single property? If targeting only archive pages, how should I optimize them in such a way that they stay user-friendly. I have created (though, not yet fully optimized) descriptions for each archive page just below the main header. But I have them partially hidden (collapsible) using a JS in order to keep visitors’ focus on the properties. I know that Google does not rank hidden content high, at least at the moment, but since there is a new algorithm Mobile First coming up in the near future, they promise not to punish mobile sites for a collapsible content and will use mobile version to rate desktop one. Does this mean I should not worry about hidden content anymore or should I move the descirption to the bottom of the page and make it fully visible? Your feedback will be highly appreciated! Thank you! Dmitry
Technical SEO | | qualistay1 -
Does my "spam" site affect my other sites on the same IP?
I have a link directory called Liberty Resource Directory. It's the main site on my dedicated IP, all my other sites are Addon domains on top of it. While exploring the new MOZ spam ranking I saw that LRD (Liberty Resource Directory) has a spam score of 9/17 and that Google penalizes 71% of sites with a similar score. Fair enough, thin content, bunch of follow links (there's over 2,000 links by now), no problem. That site isn't for Google, it's for me. Question, does that site (and linking to my own sites on it) negatively affect my other sites on the same IP? If so, by how much? Does a simple noindex fix that potential issues? Bonus: How does one go about going through hundreds of pages with thousands of links, built with raw, plain text HTML to change things to nofollow? =/
Technical SEO | | eglove0 -
Staging site and "live" site have both been indexed by Google
While creating a site we forgot to password protect the staging site while it was being built. Now that the site has been moved to the new domain, it has come to my attention that both the staging site (site.staging.com) and the "live" site (site.com) are both being indexed. What is the best way to solve this problem? I was thinking about adding a 301 redirect from the staging site to the live site via HTACCESS. Any recommendations?
Technical SEO | | melen0 -
What to do if my site was De-indexed?
Hello fellow SEOs, I have been doing SEO for about a year now, I'm not expert, but I know enough to get the job done. I'm learning everyday about better techniques. So enough about that... Tonight I noticed that my site has, I believe, been de-indexed. Its a fairly new site, as we just launched it a few days ago and I went in and did all the title tags and meta. I still have to go in to do the h1 and h2 tags...plus add some alt tags and anchor text. Well anyways, after a couple of days after the title tags were implemented. I was propagating all over the place. Using my keyword tool here...I was number on the first page in Google for 71 or the 88 keywords. My new site was just indexed yesterday and thats when i noticed all my keywords. Well today I noticed that I am no where to be found, even if i type in my company's name. PLEASE help me out...any advice would be appreciated. Thank you. p.s. could my competitors could have done something to my site? just wondering... The website is www.eggheadconsultants.com
Technical SEO | | Jegghead1 -
Penalities in a brand new site, Sandbox Time or rather a problem of the site?
Hi guys, 4 weeks ago we launched a site www.adsl-test.it. We just make some article marketing and developed a lots of functionalities to test and share the result of the speed tests runned throug the site. We have been for weeks in 9th google serp page then suddendly for a day (the 29 of february) in the second page next day the website home is disappeared even to brand search like adsl-test. The actual situalion is: it looks like we are not banned (site:www.adsl-test.it is still listed) GWT doesn't show any suggestion and everything looks good for it we are quite high on bing.it and yahoo.it (4th place in the first page) for adsl test search Anybody could help us to understand? Another think that I thought is that we create a single ID for each test that we are running and these test are indexed by google Ex: <cite>www.adsl-test.it/speedtest/w08ZMPKl3R or</cite> <cite>www.adsl-test.it/speedtest/P87t7Z7cd9</cite> Actually the content of these urls are quite different (because the speed measured is different) but, being a badge the other contents in the page are pretty the same. Could be a possible reason? I mean google just think we are creating duplicate content also if they are not effectively duplicated content but just the result of a speed test?
Technical SEO | | codicemigrazione0 -
Will rankings for my micro site rank better if I 301 redirect it to my main site?
This is my first time asking so I will try to be as clear as possible. Ok, I have a micro site that is an (exact match domain) and the domain is a couple 3-4 years old and ranks very well for several search terms. The main two terms it ranks for are like this. houses for rent in XXXXX XXXXX homes for rent (XXXXX equals a city name) The issue is this site has no backlinks, zero advanced SEO, I only did basic optimization to it when i set the site up. Even site structure, url structure all are not good.
Technical SEO | | Robbie8299
The only page I have ever even seen rank is the main root url. But with all that the site does really good in the top 1-2 results for key search terms. Now, I have a main site that is a very big site that has steadily been climbing in search terms every month with great backlinks, optimized for the city and all.
It currently ranks on second page for the listed search terms listed above. What I want to do is 301 redirect this microsite to my city page on my main site that is much better optimized for the key city terms.
The 301 redirect would point this "root domain" (mymicrosite.com) to my city page that looks like this. www.mymaindomain.com/city/XXXXXXX If I do this will Google rank my main URL city page as well as it ranks this microsite with zero links, seo, etc, etc. What happens if it does not? Will I be able to turn off the 301 redirect and keep the microsite rankings? My main reason for wanting this is I want this city page to rank well and I only want to optimize one site instead of both. Any help would be great!0 -
Advice on promoting a blog
Hi i am working on a new blog and would like to know if there are any sites where i can publish part of the new blog to gain traffic to my main blog. What i am looking at is, to publish part of a news story and then have people come to my main site after reading some of the new story. I have come across accidentally a couple over a year ago but cannot locate them now. I want people to be able to come to my site and read the whole story and then hopefully tell their friends. Also can anyone recommend decent social bookmarking sites that have a do follow on them to promote my blog please.
Technical SEO | | ClaireH-1848860
