Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
We are migrating a site and are seeing alot of 301s and 302s already in the old site is it ok to leave those as is?
For the 3xx’s I’m not sure if it’s okay for us to redirect to these so please advise on that
Technical SEO | | lina_digital0 -
What are the steps to submitting a sitemap for a blog?
We are in the process of a website migration and need to submit a site map for our website and blog. What are the steps to follow for submitting a site map for the blog? Can we submit with just the /blog URL or do we need to include each category?
Technical SEO | | Sable_Group0 -
URL Structure On Site - Currently it's domain/product-name NOT domain/category/product name is this bad?
I have a eCommerce site and the site structure is domain/product-name rather than domain/product-category/product-name Do you think this will have a negative impact SEO Wise? I have seen that some of my individual product pages do get better rankings than my categories.
Technical SEO | | the-gate-films0 -
Site not indexed after 1 month
Hi people, I have been working on this new website for a month now and it has still not been indexed, here is a link: http://bit.ly/HNgzKG Can any of you spot anything wrong with it? I have tried submitting and also submitted an xml sitemap but still no joy.
Technical SEO | | Eavesy0 -
Mobile site ranking instead of/as well as desktop site in desktop SERPS
I have just noticed that the mobile version of my site is sometimes ranking in the desktop serps either instead of as well as the desktop site. It is not something that I have noticed in the past as it doesn't happen with the keywords that I track, which are highly competitive. It is happening for results that include our brand name, e.g '[brand name][search term]'. The mobile site is served with mobile optimised content from another URL. e.g wwww.domain.com/productpage redirects to m.domain.com/productpage for mobile. Sometimes I am only seen the mobile URL in the desktop SERPS, other times I am seeing both the desktop and mobile URL for the same product. My understanding is that the mobile URL should not be ranking at all in desktop SERPS, could we be being penalised for either bad redirects or duplicate content? Any ideas as to how I could further diagnose and solve the problem if you do believe that it could be harming rankings?
Technical SEO | | pugh0 -
Time on site
From what I understand, if you search for a keyword say "blue widgets" and you click on a result, and then spend 10 seconds there, and go back to google and click on a different result google will track that first result as being not very relevant. What I don't understand is what happens when (and this happens all the time, i did it today) you click on a result go to that page, find it (not?) relevant and then get distracted, phone call, or someone calls you into another room in the office. You end up accidentally leaving the tab open all day long, and never go back to the google search. So your time on site to google is what? infinity? there must be an upper cap here? at some point they must say, ok, the user is gone, time on site = our maximum = 5 minutes?!? Get me? any insight?
Technical SEO | | adriandg0 -
What is the best top menu linking structure (for SEO) for my site: A or B?
I don't know if these two scenarios are any different as far as SEO is concerned, but I wanted to ask to get an opinion. On my website: http://www.rainchainsdirect.com you can see there is a top menu with "About" "Info" "Questions" etc. Some of these links lead to further pages that are essentially a indeces for multiple further links. My question is: in terms of SEO, is it better to A) have all links (that are now on the pages that the menu links lead to) displayed in a drop down menu directly from the top menu (and bypassing an intermediate page) or B) to have it as it is now where you have to click to an intermediate page (like "rain chain info") to get access to the links (and not have such a large drop down menu) Is there a difference in terms of SEO? In terms of useability it almost seems like a toss up between the two, so if there were better SEO value to one of the other, then I would choose that one. By the way, I know that the way it is structured now is strange, where there is only one drop down that leads to the same page as the top menu item, but that will be fixed, fyi. Thanks!
Technical SEO | | csblev0