Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I want to transfer an old Blogger blog onto my new site
When we first started out our website didn't have a blog and we started one on Blogger. It has loads of great content on it but it was before the days when I understood SEO so it's 4 years old and has maybe 1000 views per blog article. Now I want to repurpose some of that great content and SEO optimise it and put it onto my new site. How do I go about this from an SEO perspective. I am aware of internal competition and will only be using the old blogs that are new topics to start off with so it doesn't negatively impact my rankings. Should I just delete the old blog and re-write it all on the new one or redirect the old blog articles to the new pages and rewrite them? The blogger articles have no links to them and it's just content that I'd like to use. The old blog has almost no SEO value at all but I want to use a best practice approach to not cause any damage to my new blog or have google thinking I'm stealing someone else's content.
Technical SEO | | Smileworks_Liverpool0 -
Do I have to create a separate sitemap for my multilingual site?
Hi, I was wondering how should I implement a sitemap for my multilingual site. Currently we have two languanges separated by subdirectories in our site /en (english) and /fr (french) however based on the the articles that I have read there are no clear explanation on the implementation of the sitemap with different languanges. Here are the cases I think is possible for the implementation: Case 1: One sitemap with all the en and fr pages together with hreflang attribution for each pages Case 2: One sitemap with only en pages with hreflang attribution for both languages (en and fr) Case 3: Separate sitemap for en and fr pages with hreflang attribution for both languanges and connect both through sitemapindex creation. If any of my proposed cases are not possible please let me know the best approach in creating a multilingual sitemap for my site. Appreciate your thoughts regarding this. Thank you!
Technical SEO | | ReneAnton0 -
Site Indexed but not Cached?
I launched a new website ~2 weeks ago that seems to be indexed but not cached. According to Google Webmaster most of the pages are indexed and I see them appear when I search site:www.xxx.com. However, when I type into the URL - cache:www.xxx.com I get a 404 error page from Google.
Technical SEO | | theLotter
I've checked more established websites and they are cached so I know I am checking correctly here... Why would my site be indexed but not in the cache?0 -
Cross links between sites
hi, We have several ecommerce sites and we cross linked 3 of them by mistake. We realize that the sites were linked through WMT, We have shut down 2 of the sites about 2 months ago, but WMT still shows the links coming from those 2 sites. how do we make sure that google will see the sites are shut down. Is there a better of way resolving this issue. We are no longer using those sites, so do not need them to be active. whats the best solution to show google that the links are no longer there. Crawler shows that it was able to crawl the site 45 days after it is shut down. thanks nick
Technical SEO | | orion680 -
E-Commerce site and blogs
We have e-Commerce site and an official blog to give advice about our products. This blog exists under our domain. Usually we build links directly to our site. Recently our ranking started going down. Also, we have been experiencing backlash for spam based on our link building (we are working on this, including a change of staff,but we cannot be sure that this will not happen again). This backlash has come through our social networking outlets (Facebook) in the form of very negative posts to our pages. One of our "SEOs" has devised a plan to use secondary blogs which we would start building links for. This blog would contain links back to our website. The idea is that the blog acts as a gate in a sense, in this way backlash is either posted on the blog or is directed at the blog. Also, we would be attempting to raise the page authority of these secondary blogs so in essence they act as high page authority links back to our website. The concern is that these secondary blogs may undermine the legitimacy of the official primary blog, which is still in its early stages as far as ranking and authority goes. Also, we are concerned that this technique would further undermine the legitimacy of the website itself by creating a larger "spam-like" presence, since visitors may see through the use of the secondary link through blogs.
Technical SEO | | ctam0 -
How to move a site slowly
I've got a site that I started back in 2001 (www.jaaroncaststone.com) to sell what I was making, concrete countertops and sinks. Well we're going to be discontinuing the concrete products in a month or so and want to start pointing all the links from the old site to a new one dedicated to a single product (www.jaaron-wood-countertops.com). I don't want to do a full 301 on the old site just yet but can I put a canonical tag on the index and about us pages pointing to the new site now so the search engines start looking that way or should I wait and do a full 301 when the day comes to pull the old site?
Technical SEO | | JAARON0 -
Site maintenance and crawling
Hey all, Rarely, but sometimes we require to take down our site for server maintenance, upgrades or various other system/network reasons. More often than not these downtimes are avoidable and we can redirect or eliminate the client side downtime. We have a 'down for maintenance - be back soon' page that is client facing. ANd outages are often no more than an hour tops. My question is, if the site is crawled by Bing/Google at the time of site being down, what is the best way of ensuring the indexed links are not refreshed with this maintenance content? (ie: this is what the pages look like now, so this is what the SE will index). I was thinking that add a no crawl to the robots.txt for the period of downtime and remove it once back up, but will this potentially affect results as well?
Technical SEO | | Daylan1 -
Canonical on ecommerce site
I have read tons of guides about canonical implementaiton but still am confused about how I should best use it. On my site with tens of thousands of urls and thousands of afiiliates and shopping networks sending traffic, is it smart to simply add the tag to every page and redirect to the same url. In doing this would that solve the problem of a single page having many different entrances with different tracking codes? Is there a better way to handle this? Also is there any potential problems with rolling out the tag to all pages if they are simply refrencing themselves in the tag? Thanks in advance.
Technical SEO | | Gordian0