Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google pagespeed / lazy image load
Hi, we are using the apache module of google pagespeed. It works really great, helps a lot. But today I've asked me one question: Does the "lazy load" feature for images harm the ranking? The module reworks the page to load the images only if the are visible at the screen. Is this behavior also triggered by the google bot? Or are the images invisible for google? Any expirience about that? Best wishes, Georg.
Web Design | | GeorgFranz0 -
Duplicate content on websites for multiple countries
I have a client who has a website for their U.S. based customers. They are currently adding a Canadian dealer and would like a second website with much of the same info as their current website, but with Canadian contact info etc. What is the best way to do this without creating duplicate content that will get us penalized? If we create a website at ABCcompany.com and ABCCompany.ca or something like that, will that get us around the duplicate content penalty?
Web Design | | InvoqMarketing0 -
What Is The Best Way To Categorize 3 Different Top Level Categories Each With 20 Sub Categories
Hello, We are trying to figure out the best way to categorize our app review website. We have 3 platforms, iPhone, iPad and Android and each platform has several sub categories and numerous apps subcategories totaling around 50 to 60 categories for each platform. Any suggestions how to do this properly? thank you Mike
Web Design | | crazymikesapps10 -
E-Commerce Website Architecture - Cannibalization between Product Categories and Blog Categories?
Hi, I have an e-commerce site that sells laptops. My main landing pages and category pages are as follows:
Web Design | | BeytzNet
"Toshiba Laptops", "Samsung Laptops", etc. We also run a WP blog with industry news.
The posts are divided into categories which are basically as our landing pages.
The posts themselves usually link to the appropriate e-commerce landing page.
For example: a post about a new Samsung Laptop which is categorized in the blog under "Samsung Laptops" will naturally link somewhere inside to the "samsung laptops" ecommerce landing page. Is that good or do the categories on the blog cannibalize my more important e-commerce section landing pages? Thanks0 -
New website and new domain
Hi, We have a domain with current e-commerce site on, about 5 years old. We have a new website being built with a different company and a new domain name. We are transferring our old domain over to new provider and 301'ing the domain to new domain. However, we can not take the current website with us, so we lose all our links/pages etc.. How important would it be to take a wrap of our current website to keep all the pages alive? Is there anything we can do so oldurl.com/brand/tshirt/ doesnt lose its rank? Can we 301 individual pages if we dont have the actual website? Just the domain name. Any help be great. Thanks
Web Design | | YNWA0 -
Does meta "Expires" tag affect website cacheing or indexing?
One of our client has a meta expire tag across all pages of their website. Does that tag affect the website overall caching or indexing? Their website pages including home page is crawled every 10 days, however the website is popular high traffic websites, receiving 240,000 visits/month. Please advise what impact this tag will have on the website indexing and caching? Thanks Atomic Team
Web Design | | JamesDixon700 -
For a varied product type or keywords group is it best to have several sites?
Hello everyone... Question: I have 7-8 generic keywords that I would like to rank for, is it possible for one site to rank highly for all these different keywords, or would this be best achieved by making 2 or 3 websites in total targeting different keywords (product sectors)? More info: We are in a niche industry & would like to know if it would be beneficial to have several websites made for specific product types rather than one main site? Although these sub classifications of products are nice, they are competitive as they have a high search volume Would it be better to build specific websites that only do that one type of product and have related keyword in domain, content & blogs on the site to that effect to increase relevance and positions as a result? Thanks
Web Design | | Ray_UK0 -
How would restructuring the navigation of my website affect my rankings?
I want to restructure the navigation of my website for a few reasons: 1. It isn't intuitive/clear to the user 2. It is way too big, it has too many links and thus causes the number of links on many pages to be >100. 3. I want to get rid of file extensions as part of the URLs (.html, .php) 4. I want to achieve a "tree"-like navigation system, with categories, subcategories and so on. In the process of cleaning up my website, I had to 301 redirect a lot of duplicate pages, fix broken links, etc. I have a lot of 301 redirects already, and in the process of restructuring the navigation of my website I know I'm going to get more. Will the addition of new 301 redirects have an effect on my rankings? (I'm basically going to be changing all of the URLs) What kind of SEO effect will restructuring the navigation at the top of the page (reducing the # of links on the main menu) have on my site? What is the best strategy to implement in this situation?
Web Design | | deuce1s0