Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Magento 2.1 Multi Store / SEO
This is quite technical but I'm hoping a Magento expert can clear this up for me. Currently my company has two websites on separate Opencart platforms. What I'm doing now is building a Magento website and using the multi store function as well as a few modules to combine the two sites, the aim being that the link juice is shared and I can focus my SEO efforts on the one site instead of two, thus reducing my workload while maintaining the benefits. This is the intended layout: www.domain.com www.domain.com/us I have created a sub-folder (not a subdomain) as this seems to be the best way to share link juice between the new, combined sites (as well as 301s from the old, redundant site). At the moment I have created 2 separate websites, stores and store views (see attached) and have configured it according to the Magento guide, so I know that technically this is correct but I need to make sure that I have done it correctly in relation to SEO. Is the sub-folder set up correctly for instance? Currently the only files to populate that sub-folder are a htaccess, error log and index.php (see attached). Also, is there anything I could be missing in relation to SEO within the parameters of what I am trying to achieve? Additionally, only one store view appears in the "change store view" section of the home page. This is causing me to question if I have set it up correctly, because I had assumed both store views would appear even if they were under different websites (attached). OR do I simply use the same website and create two stores and store views? Do I also need to create a separate database for each website/store/store view? I would very much appreciate if someone could help out here. Thank you. In1Gi7t pyfM03y nUQoMz1
Web Design | | moon-boots0 -
Is there a way to host my website.com/BLOG URL PATH from a different host than my main website.com host?
Is there a way to host my website.com/BLOG URL PATH from a different host than my main website.com host? Is it accomplish-able with DNS settings or are there other considerations that might lead to complications doing this? Specifically, we are investigating install WordPress on a dedicated host, JUST to power the blog for our main website, but our main website is on an internal proprietary hosting and CMS. So basically we're trying to host: website.com --> OFF OF CURRENT INTERNAL HOSTING website.com/blog/ --> OFF OF THIRD PARTY HOSTING (USING WORDPRESS) I know this is a technical question beyond the scope of SEO, but I'm figuring there are members of the community that may have tried this already so I'm floating it here. Many thanks! Cheers.
Web Design | | AlexVelazquez0 -
Need suggestion: What is the best internal linking structure for our website to gain in SEO & UX too?
Hi all, We have 3 different editions of our product we are selling with 20 features. 1st edition & 2nd edition comes with 15 features in which 10 are common in each edition. 3rd edition comes with all 20 features. Now what's the best way to interlink and show the navigational menu to highlight 3 editions and features as well? Much appreciated if some one refer me a website with such structure. Thanks
Web Design | | vtmoz0 -
How to prevent development website subdomain from being indexed?
Hello awesome MOZ Community! Our development team uses a sub-domain "dev.example.com" for our SEO clients' websites. This allows changes to be made to the dev site (U/X changes, forms testing, etc.) for client approval and testing. An embarrassing discovery was made. Naturally, when you run a "site:example.com" the "dev.example.com" is being indexed. We don't want our clients websites to get penalized or lose killer SERPs because of duplicate content. The solution that is being implemented is to edit the robots.txt file and block the dev site from being indexed by search engines. My questions is, does anyone in the MOZ Community disagree with this solution? Can you recommend another solution? Would you advise against using the sub-domain "dev." for live and ongoing development websites? Thanks!
Web Design | | SproutDigital0 -
What is the best information architecture for developing local seo pages?
I think I have a good handle on the external local seo factors such as citations but I'd like to determine the best IA layout for starting a new site or adding new content to a local site. I see lots of small sites with duplicate content pages for each town/area which I know is poor practice. I also see sites that have unique content for each of those pages but it seems like bad design practice, from a user perspective, to create so many pages just for the search engines. To the example... My remodeling company needs to have some top level pages on its site to help the customers learn about my product, call these "Kitchen Remodeling" and "Bathroom Remodeling" for our purposes. Should I build these pages to be helpful to the customer without worrying too much about the SEO for now and focus on subfolders for my immediate area which would target keywords like "Kitchen Remodeling Mytown"? Aside from my future site, which is not a priority, I would like to be equipped to advise on best practices for the website development in situations where I am involved at the beginning of the process rather than just making the local SEO fit after the fact. Thanks in advance!
Web Design | | EthanB0 -
For a varied product type or keywords group is it best to have several sites?
Hello everyone... Question: I have 7-8 generic keywords that I would like to rank for, is it possible for one site to rank highly for all these different keywords, or would this be best achieved by making 2 or 3 websites in total targeting different keywords (product sectors)? More info: We are in a niche industry & would like to know if it would be beneficial to have several websites made for specific product types rather than one main site? Although these sub classifications of products are nice, they are competitive as they have a high search volume Would it be better to build specific websites that only do that one type of product and have related keyword in domain, content & blogs on the site to that effect to increase relevance and positions as a result? Thanks
Web Design | | Ray_UK0 -
What website CMS system would you suggest?
Hello all! Thanks everyone for making my experience with SEOMOZ so far a great one. There are some really awesome folks here answering questions and we obviously have a great community here. Question We host our sites on dedicated servers with Cpanel. We have a new project that will require that users can log in and create a free Website on a sub domain eg. abc.mainwebsite.com or example.mainwebsite.com So the end user will be able to provide their choice of a sub domain. Then the user can create their website, upload their logo and so on for the free site. (Content management controlled by them) What software would you suggest we use for providing this free service? Thank everyone!
Web Design | | webindustry0 -
Landing Page/Home Page issues
Hi. I was speaking with my designer last night (we are setting up a new website) and we were discussing the design of our homepage, now the designer said he wanted the first page of the website to be a sort of landing page page were the visitor has to click and enter, im sure everyone has all come across these before. However, I am concerned as to the SEO implications of this? Any help guys?
Web Design | | CompleteOffice0