Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What’s the best tool to visualize internal link structure and relationships between pages on a single site?
I‘d like to review the internal linking structure on my site. Is there a tool that can visualize the relationships between all of the pages within my site?
Web Design | | QBSEO0 -
Best practice for multilanguage website ( PHP feature based on Browser or Geolocalisation)
Hi Moz Experts I would like to know what does it the best practice for multilanguage website for the default language ? There are several PHP features to help users to get the right language when they come from SEO and direct; present the default language by browser language, by gelolocalisation, etc. However, which one is the most appropriate for Quebec company that try to get outside Canada ? PRO and CONS. Thank you in advance.
Web Design | | johncurlee0 -
SEO Consulting for HUGE Website. How Big Is TOO Big Of A Change?
SEO Consulting for a HUGE Website. Their h1 tags have instagram/twitter, h2 have their menu/what's trending and h3 is the article title. Here's what I want to do... MY MAIN QUESTION: This site has tens of thousands of pages, all articles beyond the few dozen category/tag pages they have. If I change the structure to the following, will it be too much of a system shock to Google? Will this actually HURT them? Currently on the site: - h1 tags point to Twitter/Instagram sidebar widgets
Web Design | | BrianGilmore
h2 tags point to the menu/what’s trending section (which is the same on every page)
h3 points to the Title of the Article I want to change it to this: - h1 tags should delineate the article's name. That's all they should really be used for.
h2-4 should be reserved for article subheadings to be used by the editorial staff. EDIT: 30% of their >11 million monthly uniques come from search. I don't want to eff with that, but the way that NONE of their pages have optimized words, they have no sitemap, webmaster tools and are still doing this well makes me think that even putting in minimal changes to tidy things up will help them bring it to 70% organic search.0 -
For a real estate website, is a different mobile site warranted vs a responsive site?
I researched the major real estate websites: Zillow, Trulia, Remax, Keller Williams, Century 21, etc. They all have a separate mobile site and not a responsive one. The client wants it to be easy to search for properties from a smartphone. Is it possible to get a responsive version of a real estate website on a smartphone?
Web Design | | MassMedia0 -
Website Redesign - Will it hurt SERP?
Hi - I am planning to redesign my blog and I was wondering if this will affect my rankings? The new website template (custom designed) is much more user and seo friendly. The content, url structure, internal linking structure, meta tags, and site structure will remain exactly the same, but the visual design will be different (new sidebar widgets, and slightly different layout on inner pages). The current website is ranking very well (mostly top 5), has a healthy backlink profile, strong social media presence, and great traffic. I have heard that switching to a new template will dramatically hurt the rankings. Is this true? Are there any exceptions? Any ways I can prevent the rankings from dropping? Would really appreciate your input. Thanks in advance. Howard
Web Design | | howardd0 -
Http://www.domain.com/services/city or http://www.domain.com/city
Hi, I have a website created on a WordPress Platform. My site is in the "Service" industry and we perform the same service for many different "cities." My question pertains to the Navigation Bar and SEO. Is it better to have a "Service" tab on the navigation bar - that has sub navigation that lists all the cities on a drop down menu. When this happens the URL string looks like http://www.domain.com/service/city The other choice would be to create individual TABS on the NAV bar, by doing this the URL string would look - http://www.domain.com/city . I could be wrong, but I am assuming the http://www.domain.com/city is better than http://www.domain.com/services/city for SEO purposes, ....if I am correct is there a way to make SUB Menu URLS appear as http://www.domain.com/city ? Any input as always would be appreciated best regards, Jimmy
Web Design | | jimmy02251 -
How to verify http://bizdetox.com for google webmaster tools
Hey guys i tried to to make a Preferred Domain choice in webmaster tools, but it is not allowing me to save my choice bec its asking me to verify that i own http://bizdetox.com How do i go about doing that and what are the steps I have already verified www.bizdetox.com
Web Design | | BizDetox0 -
Whats the most effective way of targeting regional visitors, is it really just adding your city name at the end of your keywords?
Whats the most effective may of targeting regional visitors, is it really just adding your city name at the end of your keywords? The website i'm trying to optimize is f1plus.co.uk and the target city is aberdeen. I'm new to seo so any views or tips welcome. Thanks
Web Design | | jpc10040