Best practice for multi-language site?
-
Recently our company is going to expand our site from just english to multi-language, including english, french, german, japanese, and chinese.
I deeply understand a solid and feasible plan is pretty important, so I want to ask you mozzers for help before we taking action!
Our site is a business site which sells eBook software, for the product pages, the ranks are taken by famous software download sites like cnet, softonic, etc. So the main source of our organic traffic is the guide post, long-tail keywords.
We are going to manually translate the product pages and guide post pages which targeting on important keywords into other languages. Not the entire english site.
So my primary question is: should I use the sub-domain or sub-category to build the non-english pages? "www.example.com/fr/" or "fr.example.com"?
The second question: As we are going to manually translate the entire pages into other languages, should I use the "rel=alternate hreflang=x" tags? Because Google's official guideline says if we only translate the navigations or just part of the content, we should use this tag.
And what's your tips for building a multi-language site? Please let me know them as much as possible
Thanks!
-
Yes that's a good point. So if you are just translating content but not targeting it to specific countries only, you can use href lang to specify the language, without specifying the country. E.g.
would specify French Canadian content but
would just state that it is for all French speakers.
In this case, you wouldn't need different top level domains to target each country, which is probably more than what you need!
Hope that helps.
-
There is a difference in targeting by country and targeting by language. What I am seeing here is that you are translating only. You won't be distinguishing Canadian traffic from France traffic right? Just have your content in French?
-
I'm not sure of the definitive answer to your question re. subfolders / subdirectories but have you considered using ccTLDs? As this is still the clearest way to tell Google what country you are targeting. Obviously there are logistical points to consider on this.
See what everyone else says but there are some great articles here:
http://www.seerinteractive.com/blog/international-seo-strategy-guide http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Re. href lang, yes I think you should implement them if you are keeping the info all on the same domain but you don't have to do it on a page by page basis - you can make a sitemap. More info and free tool to generate them here:
http://www.themediaflow.com/2012/08/an-international-seo-implementation-tale-sitemaps-relalternate-hreflangx/
http://www.themediaflow.com/resources/tools/href-lang-tool/Hope that helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What strategy is better for a multilingual site for the SEO point of view?
Hi everyone, in a case for a site with two languages like spanish and english, how would do you deal with it? I can see 4 cases, which is better?? 1. With differents domains: mydomain.es (for spanish version) and mydomain.com (for english version). 2. With subfolder mydomain.com/es/ and mydomain.com/en/ 3. With Subdomain: es.mydomain.com and en.mydomain.com 4 With URL translation (any url is translated in ther languages but not use of subdomain or subfolder): mydominain.com/hola and mydomiain.com/hello Thanks very much for your answers (i love this forum). 🙂
International SEO | | webtematica0 -
E-commerce : 1 site per country or 1 site per language?
I'm working with an European e-commerce; they already have a French website with a .fr domain. They want to target the Belgium with a .be domain and the Nederland with a .nl domain. Belgium = 50% dutch, 50% French. Is it better to do 3 websites, one per country, or 2 websites, one per language ? Thinking to SEO, costs, VAT management, what is your opinion?
International SEO | | johnny1220 -
Backlinks to URLs with Language Parameters (for Chinese version of website) and SEO?
Hey all, We run a large eCommerce site in Australia and are preparing to launch to the Chinese market. Our site has been fully converted to Chinese and displays the version of the site detected as default in the user's browser unless they manually select otherwise. This is done by appending the parameter "?la=zh" onto the end of the URL, so for example the Chinese version would be: **www.example.com/australia?la=zh ** This then forces the product catalogue to display the relevant language version. My question is, for SEO purposes and back links in particular, since they aren't really a "true URL" (i.e: strictly speaking they aren't different "pages", just the same page being populated with different characters), would getting links from Chinese websites to the URL "www.example.com/australia?la=zh" really be viewed as any different from just "www.example.com/australia"? Do they pass the same amount of juice and is the difference detected by the engines (thinking mainly about Baidu in particular but of course Google as well)? Feedback from anyone with experience in SEO for multi-lingual sites would be much appreciated, thanks.
International SEO | | ExperienceOz0 -
What is the best NAP format to use?
Canadian client with a suite number in a shopping center. Does it matter if the NAP is the way it's displayed on Google Maps? Canada Post (or in the US, USPS)? Or does it only matter that all the citations are as similar as possible to one another? Canada Post says: 400-3033 IMMEL ST
International SEO | | rayvensoft
ABBOTSFORD BC V2S 6S2 But if I look that up on maps.google.com, it defaults to: 3033 Immel St Abbotsford, BC V2S 4L3, CanadaAnd the client does not appear in the list of about 20+ businesses at this address.Which should I use for Places (and I assume any other citation)?1 -
Have I over-optimized (on-site optimization using SEOMoz tool)?
Hey all, Quite new to SEO although I tried to educate myself as much as I could. I just spent (really) a lot of time doing the onsite optimization of a few key pages of a website in 3 languages (in which I'm more or less conversational - with the help of Google Translate). I know content should not be misleading and feel natural. I think the result is natural but I'm not sure... I optimized as much as I could so as to reach an "A" grade as per SEOMoz tool for each page, for 1-4 keywords per page. I feel sometimes I stretched a bit, but not sure what "stretching" is given my lack of experience. So I was wondering if some of you could tell me what they thought and if there was some obvious don'ts in my work. Here are a few key pages I have optimized: The homepage: http://goo.gl/00Fti The search results page: http://goo.gl/b1fxE The property page: http://goo.gl/t2GdY The destinations page: http://goo.gl/0Kc0l Note that the other versions of the page - Italian & Spanish - may be more awkward, so I welcome your opinions for these as well (dropdown on top of the page to change the language). Thanks!!
International SEO | | Philoups0 -
Improving Search Rankings in other Countries for an existing site
Hello SEOmoz, I have a very well respected international client who ranks high in the US and for English language Google search results worldwide. However, the client's foreign language pages for specific countries do not show up on the first page of SERPs in those specific countries. The foreign nation/language pages are served on the same root domain as the main English language site it this fashion: www.client.com/france www.client.com/brazil Here are my questions: What can we do from an SEO standpoint to improve SERPs in Google.fr or other countries What is the best way to prevent duplicate content errors or prevent the wrong page from being indexed abroad. What are some best practices when using Google Webmaster tools in this regard? Thanks
International SEO | | BPIAnalytics0 -
Multilingual site - separate domain or all under the same umbrella
this has been asked before with not clear winner. I am trying to sum up pros and cons of doing a multilingual site and sharing the same domain for all languages or breaking it into dedicated subdomains e.g. as an example lets assume we are talking about a french property portal with an english version as well. Assume most of the current incoming links and traffic is from France. A) www.french-name.fr/fr/pageX for the french version www.english-name.com/en/pageX for the english version B) www.french-name.fr/fr/ for the french name (as is) www.french-name.fr/en for the english version the client currently follows approach A but is thinking to move towards B we see the following pros and cons for B take advantage of the french-name.fr domain strength and incoming links scalable: can add more languages without registering and building SE position for each one individually potential issues with duplicate content as we are not able to geotarget differenly on web master tools of google potential dilution of each page's strength as we will now have much more pages under the same domain (double the pages basically) - is this a valid concern? usability/marketing concerns as the name of the site is not in english (but then people looking for a house in France would be at least not completely alien to it) what are your thoughts on this? thanks in advance
International SEO | | seo-cat0 -
Targeting Different Countries... One Site or Separate?
I have a client who has 3 ecommerce sites. They are somewhat differentiated but for the most part sell the same stuff. Luckily 2 of them are quite authoritative, old and rank reasonably well. Most of the visitors and sales come from the US. He wants to start targeting Europe, Mexico and Canada. What are your suggestions for doing this? Are we better targeting on the main domains? Not really sure how to do that? Should we use a subdomain and a new store front for each geo? Should we use a .co.uk .co.mx and .co.ca each with a unique storefront? It looks like we are moving to a Magento platform so setting up multiple storefronts on a single database is not a big issue. Anyone have any experience with this?
International SEO | | BlinkWeb0