Duplicated content multi language / regional websites
-
Hi Guys,
I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research.
The case:
A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries.
They are willing to implement the following changes:
- - Href lang tags
- - Possible a Local Phone number
- - Possible a Local translation of the menu
- - Language meta tag (for Bing)
Optional they are willing to take the following steps:
- - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- - Invest in gaining local .be backlinks
- - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant).
The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands?
Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website.
Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example.
I would love to hear from you guys.
Best regards,
Bob van Biezen
-
Thanks, valuable advice! I will put it to good use.
-
Bob,
It depends on the category & type of product. I remember a Dutch site selling shutters who just put the NL content on a BE domain - problem was that in Belgium we don't use this word when looking for this type of product and hence Google wasn't showing the site (they did rank pos. 1 for shutters in Belgium but probably with 0 traffic)
You don't have to rewrite the content for Google - but it would probably be a good idea to let a Flemish person check the content. If it's just a small word here and there it's no problem - if it's about your main keywords then it's an issue
To reply to your other question - when searching in BE I quite often get NL results if Google doesn't find a good BE result or the NL site is just better. You could just put the content on the be domain - and see if it brings results (even without doing the cross-linking - although I think that would be a useful feature). Belgian backlinks will always help - but it will take time & effort. Take a trial & error approach - there is no risk - if it doesn't work you can always improve later on.
Dirk
-
Thanks for your comment Dirk!
Rewriting the content would be the best case scenario. Do you think it's a absolute must to rewrite those words (let's say, because Google would els filter out the .be domain if it's a exact copy) or would it be an extra to make the website convert even better and add a extra trust signal to Google?
It would probably be a pain in the ass for this webshop to check all there product descriptions for any possible words to change. They would probably not launch the .be website if it would take them a week or two to go through all the pages.
-
Thanks for both of your opinions! Since this client is looking for the quickest fix possible, what is your opinion on the optional points:
- Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- Invest in gaining local .be backlinks
Do you think they are neccessary or add enough extra value to justify the extra costs (especialy for the extra backlinks)?
-
I agree with Jordan on this - shouldn't cause troubles.
Just make sure that you at least adapt the wording on the site - we might both speak dutch but not all the words have the same meaning & we don't use the same words to describe the same things. As an example - in Belgium we like "konfituur" - you prefer "jam" - pretty useless to try put a page optimised for "jam" in Belgium as nobody will look for it.
Dirk
-
Google has stated duplicate content for international sites is generally not an issue as long as the content is for different users in different countries. With the steps you have previously outlined I believe you should be fine.
Hope this helps some.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Content Publishing Volume/Timing
I am working with a company that has a bi-monthly print magazine that has several years' worth of back issues. We're working on building a digital platform, and the majority of articles from the print mag - tips, how-tos, reviews, recipes, interviews, etc - will be published online. Much of the content is not date-sensitive except for the occasional news article. Some content is semi-date-sensitive, such as articles focusing on seasonality (e.g. winter activities vs. summer activities). My concern is whether, once we prepare to go live, we should ensure that ALL historical content is published at once, and if so, whether back-dates should be applied to each content piece (even if dating isn't relevant), or whether we should have a strategy in place in terms of creating a publishing schedule and releasing content over time - albeit content that is older but isn't necessarily time-sensitive (e.g. a drink recipe). Going forward, all newly-created content will be published around the print issue release. Are there pitfalls I should avoid in terms of pushing out so much back content at once?
Intermediate & Advanced SEO | | andrewkissel0 -
Duplicate Content / Canonical Conundrum on E-Commerce Website
Hi all, I’m looking for some expert advice on use of canonicals to resolve duplicate content for an e-Commerce site. I’ve used a generic example to explain the problem (I do not really run a candy shop). SCENARIO I run a candy shop website that sells candy dispensers and the candy that goes in them. I sell about 5,000 different models of candy dispensers and 10,000 different types of candy. Much of the candy fits in more than one candy dispenser, and some candy dispensers fit exactly the same types of candy as others. To make things easy for customers who need to fill up their candy dispensers, I provide a “candy finder” tool on my website which takes them through three steps: 1. Pick your candy dispenser brand (e.g. Haribo) 2. Pick your candy dispenser type (e.g. soft candy or hard candy) 3. Pick your candy dispenser model (e.g. S4000-A) RESULT: The customer is then presented with a list of candy products that they can buy. on a URL like this: Candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-A All of these steps are presented as HTML pages with followable/indexable links. PROBLEM: There is a duplicate content issue with the results pages. This is because a lot of the candy dispensers fit exactly the same candy (e.g. S4000-A, S4000-B and S4000-C). This means that the content on these pages are the basically same because the same candy products are listed. I’ll call these the “duplicate dispensers” E.g. Candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-A Candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-B Candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-C The page titles/headings change based on the dispenser model, but that’s not enough for the pages to be deemed unique by Moz. I want to drive organic traffic searches for the dispenser model candy keywords, but with duplicate content like this I’m guessing this is holding me back from any of these dispenser pages ranking. SOLUTIONS 1. Write unique content for each of the duplicate dispenser pages: Manufacturers add or discontinue about 500 dispenser models each quarter and I don’t have the resources to keep on top of this content. I would also question the real value of this content to a user when it’s pretty obvious what the products on the page are. 2. Pick one duplicate dispenser to act as a rel=canonical and point all its duplicates at it. This doesn’t work as dispensers get discontinued so I run the risk of randomly losing my canonicals or them changing as models become unavailable. 3. Create a single page with all of the duplicate dispensers on, and canonical all of the individual duplicate pages to that page. e.g. Canonical: candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-Series Duplicates (which all point to canonical): candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-Series?model=A candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-Series?model=B candy-shop.com/haribo/soft-candy/S4000-Series?model=C PROPOSED SOLUTION Option 3. Anyone agree/disagree or have any other thoughts on how to solve this problem? Thanks for reading.
Intermediate & Advanced SEO | | webmethod0 -
Parameter Strings & Duplicate Page Content
I'm managing a site that has thousands of pages due to all of the dynamic parameter strings that are being generated. It's a real estate listing site that allows people to create a listing, and is generating lots of new listings everyday. The Moz crawl report is continually flagging A LOT (25k+) of the site pages for duplicate content due to all of these parameter string URLs. Example: sitename.com/listings & sitename.com/listings/?addr=street name Do I really need to do anything about those pages? I have researched the topic quite a bit, but can't seem to find anything too concrete as to what the best course of action is. My original thinking was to add the rel=canonical tag to each of the main URLs that have parameters attached. I have also read that you can bypass that by telling Google what parameters to ignore in Webmaster tools. We want these listings to show up in search results, though, so I don't know if either of these options is ideal, since each would cause the listing pages (pages with parameter strings) to stop being indexed, right? Which is why I'm wondering if doing nothing at all will hurt the site? I should also mention that I originally recommend the rel=canonical option to the web developer, who has pushed back in saying that "search engines ignore parameter strings." Naturally, he doesn't want the extra work load of setting up the canonical tags, which I can understand, but I want to make sure I'm both giving him the most feasible option for implementation as well as the best option to fix the issues.
Intermediate & Advanced SEO | | garrettkite0 -
Could this be seen as duplicate content in Google's eyes?
Hi I'm an in-house SEO and we've recently seen Panda related traffic loss along with some of our main keywords slipping down the SERPs. Looking for possible Panda related issues I was wondering if the following could be seen as duplicate content. We've got some very similar holidays (travel company) on our website. While they are different I'm concerned it may be seen as creating content that is too similar: http://www.naturalworldsafaris.com/destinations/africa-and-the-indian-ocean/kenya/suggested-holidays/the-wildlife-and-beaches-of-kenya.aspx http://www.naturalworldsafaris.com/destinations/africa-and-the-indian-ocean/kenya/suggested-holidays/ultimate-kenya-wildlife-and-beaches.aspx http://www.naturalworldsafaris.com/destinations/africa-and-the-indian-ocean/kenya/suggested-holidays/wildlife-and-beach-family-safari.aspx They do all have unique text but as you can see from the titles, they are very similar (note from an SEO point of view the tabbed content is all within the same page at source level). At the top level of the holiday pages we have a filtered search:
Intermediate & Advanced SEO | | KateWaite
http://www.naturalworldsafaris.com/destinations/africa-and-the-indian-ocean/kenya/suggested-holidays.aspx These pages have a unique introduction but the content snippets being pulled into the boxes is drawn from each of the individual holiday pages. I'm just concerned that these could be introducing some duplicating issues. Any thoughts?0 -
Duplicate content on sites from different countries
Hi, we have a client who currently has a lot of duplicate content with their UK and US website. Both websites are geographically targeted (via google webmaster tools) to their specific location and have the appropriate local domain extension. Is having duplicate content a major issue, since they are in two different countries and geographic regions of the world? Any statement from Google about this? Regards, Bill
Intermediate & Advanced SEO | | MBASydney0 -
Duplicate Page Content - Shopify
Moz reports that there are 1,600+ pages on my site (Sportiqe.com) that qualify as Duplicate Page Content. The website sells licensed apparel, causing shirts to go into multiple categories (ie - LA Lakers shirts would be categorized in three areas: Men's Shirts, LA Lakers Shirts and NBA Shirts)It looks like "tags" are the primary cause behind the duplicate content issues: // Collection Tags_Example: : http://www.sportiqe.com/collections/la-clippers-shirts (Preferred URL): http://www.sportiqe.com/collections/la-clippers-shirts/la-clippers (URL w/ tag): http://sportiqe.com/collections/la-clippers-shirts/la-clippers (URL w/ tag, w/o the www.): http://sportiqe.com/collections/all-products/clippers (Different collection, w/ tag and same content)// Blog Tags_Example: : http://www.sportiqe.com/blogs/sportiqe/7902801-dispatch-is-back: http://www.sportiqe.com/blogs/sportiqe/tagged/elias-fundWould it make sense to do 301 redirects for the collection tags and use the Parameter Tool in Webmaster Tools to exclude blog post tags from their crawl? Or, is there a possible solution with the rel=cannonical tag?Appreciate any insight from fellow Shopify users and the Moz community.
Intermediate & Advanced SEO | | farmiloe0 -
How can I remove duplicate content & titles from my site?
Without knowing I created multiple URLs to the same page destinations on my website. My ranking is poor and I need to fix this problem quickly. My web host doesn't understand the problem!!! How can I use canonical tags? Can somebody help, please.
Intermediate & Advanced SEO | | ZoeAlexander0 -
Which duplicate content should I remove?
I have duplicate content and am trying to figure out which URL to remove. What should I take into consideration? Authority? How close to the root the page is? How clear the path is? Would appreciate your help! Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Ocularis0