Duplicated content multi language / regional websites
-
Hi Guys,
I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research.
The case:
A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries.
They are willing to implement the following changes:
- - Href lang tags
- - Possible a Local Phone number
- - Possible a Local translation of the menu
- - Language meta tag (for Bing)
Optional they are willing to take the following steps:
- - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- - Invest in gaining local .be backlinks
- - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant).
The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands?
Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website.
Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example.
I would love to hear from you guys.
Best regards,
Bob van Biezen
-
Thanks, valuable advice! I will put it to good use.
-
Bob,
It depends on the category & type of product. I remember a Dutch site selling shutters who just put the NL content on a BE domain - problem was that in Belgium we don't use this word when looking for this type of product and hence Google wasn't showing the site (they did rank pos. 1 for shutters in Belgium but probably with 0 traffic)
You don't have to rewrite the content for Google - but it would probably be a good idea to let a Flemish person check the content. If it's just a small word here and there it's no problem - if it's about your main keywords then it's an issue
To reply to your other question - when searching in BE I quite often get NL results if Google doesn't find a good BE result or the NL site is just better. You could just put the content on the be domain - and see if it brings results (even without doing the cross-linking - although I think that would be a useful feature). Belgian backlinks will always help - but it will take time & effort. Take a trial & error approach - there is no risk - if it doesn't work you can always improve later on.
Dirk
-
Thanks for your comment Dirk!
Rewriting the content would be the best case scenario. Do you think it's a absolute must to rewrite those words (let's say, because Google would els filter out the .be domain if it's a exact copy) or would it be an extra to make the website convert even better and add a extra trust signal to Google?
It would probably be a pain in the ass for this webshop to check all there product descriptions for any possible words to change. They would probably not launch the .be website if it would take them a week or two to go through all the pages.
-
Thanks for both of your opinions! Since this client is looking for the quickest fix possible, what is your opinion on the optional points:
- Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- Invest in gaining local .be backlinks
Do you think they are neccessary or add enough extra value to justify the extra costs (especialy for the extra backlinks)?
-
I agree with Jordan on this - shouldn't cause troubles.
Just make sure that you at least adapt the wording on the site - we might both speak dutch but not all the words have the same meaning & we don't use the same words to describe the same things. As an example - in Belgium we like "konfituur" - you prefer "jam" - pretty useless to try put a page optimised for "jam" in Belgium as nobody will look for it.
Dirk
-
Google has stated duplicate content for international sites is generally not an issue as long as the content is for different users in different countries. With the steps you have previously outlined I believe you should be fine.
Hope this helps some.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do you think this case would be of a duplicated content and what would be the consequences in such case?
At the webpage https://authland.com/ which is a food&wine tours and activities booking platform, primary content - services thumbnails containing information about the destination, title and prices of the particular services, can be found at several sub-pages/urls. For example, service https://authland.com/zadar/zadar-region-food-and-wine-tour/1/. Its thumbnail/card through which the service is available, can be found on multiple pages (Categories, Destinations, All services, Most recent services...) Is this considered a duplicated content? Since all of the thumbnails for services on the platform, are to be found on multiple pages. If it is, which would be the best way to avoid that content being perceived by Google bots as such? Thank you very much!
Intermediate & Advanced SEO | | ZD20200 -
What is the "Homepage" for an International Website With Multiple Languages?
BACKGROUND: We are developing a new multi-language website that is going to have: 1. Multiple directories for various languages:
Intermediate & Advanced SEO | | mirabile
/en-us, /de, etc....
2. Hreflang tags
3. Universal footer links so user can select their preferred language.
and
4. Automatic JS detection of location on homepage only, so that when the user lands on /, it redirect them to the correct location. Currently, the auto JS detection only happens on /, and no other pages of the website. The user can also always choose to override the auto-detection on the homepage anytime, by using the language-selector links on the bottom. QUESTION: Should we try to place a 301 on / to point to en/us? Someone recommended this to us, but my thinking is "NO" - we do NOT want to 301 /. Instead, I feel like we should allow Google Access to /, because that is also the most authoritative page on the website and where all incoming links are pointing. In most cases, users / journalists / publications IMHO are just going to link to /, not dilly dally around with the language-directory. My hunch is just to keep / as is, but also work to help Google understand the relationship between all of the different language-specific directories. I know that Google officially doesn't advocate meta refresh redirects, but this only happens on homepage, and we likewise allow user to override this at any time (and again, universal footer links will point both search engines and users to all other locations.) Thoughts? Thanks for any tips/feedback!2 -
Http vs. https - duplicate content
Hi I have recently come across a new issue on our site, where https & http titles are showing as duplicate. I read https://moz.com/community/q/duplicate-content-and-http-and-https however, am wondering as https is now a ranking factor, blocked this can't be a good thing? We aren't in a position to roll out https everywhere, so what would be the best thing to do next? I thought about implementing canonicals? Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Concerns of Duplicative Content on Purchased Site
Recently I purchased a site of 50+ DA (oldsite.com) that had been offline/404 for 9-12 months from the previous owner. The purchase included the domain and the content previously hosted on the domain. The backlink profile is 100% contextual and pristine. Upon purchasing the domain, I did the following: Rehosted the old site and content that had been down for 9-12 months on oldsite.com Allowed a week or two for indexation on oldsite.com Hosted the old content on my newsite.com and then performed 100+ contextual 301 redirects from the oldsite.com to newsite.com using direct and wild card htaccess rules Issued a Press Release declaring the acquisition of oldsite.com for newsite.com Performed a site "Change of Name" in Google from oldsite.com to newsite.com Performed a site "Site Move" in Bing/Yahoo from oldsite.com to newsite.com It's been close to a month and while organic traffic is growing gradually, it's not what I would expect from a domain with 700+ referring contextual domains. My current concern is around original attribution of content on oldsite.com shifting to scraper sites during the year or so that it was offline. For Example: Oldsite.com has full attribution prior to going offline Scraper sites scan site and repost content elsewhere (effort unsuccessful at time because google know original attribution) Oldsite.com goes offline Scraper sites continue hosting content Google loses consumer facing cache from oldsite.com (and potentially loses original attribution of content) Google reassigns original attribution to a scraper site Oldsite.com is hosted again and Google no longer remembers it's original attribution and thinks content is stolen Google then silently punished Oldsite.com and Newsite.com (which it is redirected to) QUESTIONS Does this sequence have any merit? Does Google keep track of original attribution after the content ceases to exist in Google's search cache? Are there any tools or ways to tell if you're being punished for content being posted else on the web even if you originally had attribution? Unrelated: Are there any other steps that are recommend for a Change of site as described above.
Intermediate & Advanced SEO | | PetSite0 -
Duplicate Content with URL Parameters
Moz is picking up a large quantity of duplicate content, consists mainly of URL parameters like ,pricehigh & ,pricelow etc (for page sorting). Google has indexed a large number of the pages (not sure how many), not sure how many of them are ranking for search terms we need. I have added the parameters into Google Webmaster tools And set to 'let google decide', However Google still sees it as duplicate content. Is it a problem that we need to address? Or could it do more harm than good in trying to fix it? Has anyone had any experience? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Membership/subscriber (/customer) only content and SEO best practice
Hello Mozzers, I was wondering whether there's any best practice guidance out there re: how to deal with membership/subscriber (existing customer) only content on a website, from an SEO perspective - what is best practice? A few SEOs have told me to make some of the content visible to Google, for SEO purposes, yet I'm really not sure whether this is acceptable / manipulative, and I don't want to upset Google (or users for that matter!) Thanks in advance, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Duplicate content reported on WMT for 301 redirected content
We had to 301 redirect a large number of URL's. Not Google WMT is telling me that we are having tons of duplicate page titles. When I looked into the specific URL's I realized that Google is listing an old URL's and the 301 redirected new URL as the source of the duplicate content. I confirmed the 301 redirect by using a server header tool to check the correct implementation of the 301 redirect from the old to the new URL. Question: Why is Google Webmaster Tool reporting duplicated content for these pages?
Intermediate & Advanced SEO | | SEOAccount320 -
Duplicate content issue for franchising business
Hi All We are in the process of adding a franchise model to our exisitng stand alone business and as part of the package given to the franchisee will be a website with conent identical to our existing website apart from some minor details such as contact and address details. This creates a huge duplicate content issue and even if we implement a cannonical approach to this will still be unfair to the franchisee in terms of their markeitng and own SEO efforts. The url for each franchise will be unique but the content will be the same to a large extend. The nature of the service we offer (professional qualificaitons) is such that the "products" can only be described in a certain way and it will be near on in impossible to have a unique set of "product" pages for each franchisee. I hope that some of you have come across a similar problem or that some of you have suggestions or ideas for us to get round this. Kind regards Peter
Intermediate & Advanced SEO | | masterpete0