Duplicated content multi language / regional websites
-
Hi Guys,
I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research.
The case:
A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries.
They are willing to implement the following changes:
- - Href lang tags
- - Possible a Local Phone number
- - Possible a Local translation of the menu
- - Language meta tag (for Bing)
Optional they are willing to take the following steps:
- - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- - Invest in gaining local .be backlinks
- - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant).
The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands?
Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website.
Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example.
I would love to hear from you guys.
Best regards,
Bob van Biezen
-
Thanks, valuable advice! I will put it to good use.
-
Bob,
It depends on the category & type of product. I remember a Dutch site selling shutters who just put the NL content on a BE domain - problem was that in Belgium we don't use this word when looking for this type of product and hence Google wasn't showing the site (they did rank pos. 1 for shutters in Belgium but probably with 0 traffic)
You don't have to rewrite the content for Google - but it would probably be a good idea to let a Flemish person check the content. If it's just a small word here and there it's no problem - if it's about your main keywords then it's an issue
To reply to your other question - when searching in BE I quite often get NL results if Google doesn't find a good BE result or the NL site is just better. You could just put the content on the be domain - and see if it brings results (even without doing the cross-linking - although I think that would be a useful feature). Belgian backlinks will always help - but it will take time & effort. Take a trial & error approach - there is no risk - if it doesn't work you can always improve later on.
Dirk
-
Thanks for your comment Dirk!
Rewriting the content would be the best case scenario. Do you think it's a absolute must to rewrite those words (let's say, because Google would els filter out the .be domain if it's a exact copy) or would it be an extra to make the website convert even better and add a extra trust signal to Google?
It would probably be a pain in the ass for this webshop to check all there product descriptions for any possible words to change. They would probably not launch the .be website if it would take them a week or two to go through all the pages.
-
Thanks for both of your opinions! Since this client is looking for the quickest fix possible, what is your opinion on the optional points:
- Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- Invest in gaining local .be backlinks
Do you think they are neccessary or add enough extra value to justify the extra costs (especialy for the extra backlinks)?
-
I agree with Jordan on this - shouldn't cause troubles.
Just make sure that you at least adapt the wording on the site - we might both speak dutch but not all the words have the same meaning & we don't use the same words to describe the same things. As an example - in Belgium we like "konfituur" - you prefer "jam" - pretty useless to try put a page optimised for "jam" in Belgium as nobody will look for it.
Dirk
-
Google has stated duplicate content for international sites is generally not an issue as long as the content is for different users in different countries. With the steps you have previously outlined I believe you should be fine.
Hope this helps some.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content due to parked domains
I have a main ecommerce website with unique content and decent back links. I had few domains parked on the main website as well specific product pages. These domains had some type in traffic. Some where exact product names. So main main website www.maindomain.com had domain1.com , domain2.com parked on it. Also had domian3.com parked on www.maindomain.com/product1. This caused lot of duplicate content issues. 12 months back, all the parked domains were changed to 301 redirects. I also added all the domains to google webmaster tools. Then removed main directory from google index. Now realize few of the additional domains are indexed and causing duplicate content. My question is what other steps can I take to avoid the duplicate content for my my website 1. Provide change of address in Google search console. Is there any downside in providing change of address pointing to a website? Also domains pointing to a specific url , cannot provide change of address 2. Provide a remove page from google index request in Google search console. It is temporary and last 6 months. Even if the pages are removed from Google index, would google still see them duplicates? 3. Ask google to fetch each url under other domains and submit to google index. This would hopefully remove the urls under domain1.com and doamin2.com eventually due to 301 redirects. 4. Add canonical urls for all pages in the main site. so google will eventually remove content from doman1 and domain2.com due to canonical links. This wil take time for google to update their index 5. Point these domains elsewhere to remove duplicate contents eventually. But it will take time for google to update their index with new non duplicate content. Which of these options are best best to my issue and which ones are potentially dangerous? I would rather not to point these domains elsewhere. Any feedback would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | ajiabs0 -
Duplicate Content with URL Parameters
Moz is picking up a large quantity of duplicate content, consists mainly of URL parameters like ,pricehigh & ,pricelow etc (for page sorting). Google has indexed a large number of the pages (not sure how many), not sure how many of them are ranking for search terms we need. I have added the parameters into Google Webmaster tools And set to 'let google decide', However Google still sees it as duplicate content. Is it a problem that we need to address? Or could it do more harm than good in trying to fix it? Has anyone had any experience? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Duplicate Content Pages - A Few Queries..
I am working through the latest Moz Crawl Report and focusing on the 'high priority' issues of Duplicate Page Content. There are some strange instances being flagged and so wondered whether anyone has any knowledge as to why this may be happening... Here is an example; This page; http://www.bolsovercruiseclub.com/destinations/cruise-breaks-&-british-isles/bruges/ ...is apparently duplicated with these pages; http://www.bolsovercruiseclub.com/guides/excursions http://www.bolsovercruiseclub.com/guides/cruises-from-the-uk http://www.bolsovercruiseclub.com/cruise-deals/norwegian-star-europe-cruise-deals Not sure why...? Also, pages that are on our 'Cruise Reviews' section such as this page; http://www.bolsovercruiseclub.com/cruise-reviews/p&o-cruises/adonia/cruising/931 ...are being flagged as duplicated content with a page like this; http://www.bolsovercruiseclub.com/destinations/cruise-breaks-&-british-isles/bilbao/ Is this a 'thin content' issue i.e. 2 pages have 'thin content' and are therefore duplicated? If so, the 'destinations' page can (and will be) rewritten with more content (and images) but the 'cruise reviews' are written by customers and so we are unable to do anything there... Hope that all makes sense?! Andy
Intermediate & Advanced SEO | | TomKing0 -
Duplicate content for hotel websites - the usual nightmare? is there any solution other than producing unique content?
Hiya Mozzers I often work for hotels. A common scenario is the hotel / resort has worked with their Property Management System to distribute their booking availability around the web... to third party booking sites - with the inventory goes duplicate page descriptions sent to these "partner" websites. I was just checking duplication on a room description - 20 loads of duplicate descriptions for that page alone - there are 200 rooms - so I'm probably looking at 4,000 loads of duplicate content that need rewriting to prevent duplicate content penalties, which will cost a huge amount of money. Is there any other solution? Perhaps ask booking sites to block relevant pages from search engines?
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
New Website Look/Structure - Should I Redirect or Update Pages w/ Quality Inbound Links
This questing is regarding an ecommerce website that I hand wrote(html) in 1997. One of the first click and buy websites, with cart/admin system that I also developed. After all this time, the Old plain HTML look just doesnt cut it. I just updated to XHTML w/ a very modern look, and believe the structured data will index better. All products and current category pages will have the identical vrls taken from the old version. I decided to go with the switch after manual penalty, which has since been removed... I figured now is the time to update. My big question is that over the years, a lot of my backlinks came from products/news that are either no longer relevant or just not available. The pages do exist, but can only be found from the Outbound Link Source. For SEO purposes, I have thought a few things I can do but can't decide which one is the best choice. Any Insight or suggestions would be Awesome! 1. Redirect the old link to the most relevant page in my current catalog. 2. Add my new header/footer to old page(this will add a navigation bar w/ brands/cats/etc) 3. Simply add a nice new image to the top of these pages linking home & update any broken/irrelevant links. I was also considering adding just the very top 2 inches of my header(logo,search box, phone, address) *note, some of these pages do receive some traffic. Nothing huge, but consider the 50+ pages, it ads up.
Intermediate & Advanced SEO | | Southbay_Carnivorous_Plants0 -
Duplicate Content on Wordpress b/c of Pagination
On my recent crawl, there were a great many duplicate content penalties. The site is http://dailyfantasybaseball.org. The issue is: There's only one post per page. Therefore, because of wordpress's (or genesis's) pagination, a page gets created for every post, thereby leaving basically every piece of content i write as a duplicate. I feel like the engines should be smart enough to figure out what's going on, but if not, I will get hammered. What should I do moving forward? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Byron_W0 -
Concerns about duplicate content issues with australian and us version of website
My company has an ecommerce website that's been online for about 5 years. The url is www.betterbraces.com. We're getting ready to launch an australian version of the website and the url will be www.betterbraces.com.au. The australian website will have the same look as the US website and will contain about 200 of the same products that are featured on the US website. The only major difference between the two websites is the price that is charged for the products. The australian website will be hosted on the same server as the US website. To ensure Australians don't purchase from the US site we are going to have a geo redirect in place that sends anyone with a AU ip address to the australian website. I am concerned that the australian website is going to have duplicate content issues. However, I'm not sure if the fact that the domains are so similar coupled with the redirect will help the search engines understand that these sites are related. I would appreciate any recommendations on how to handle this situation to ensure oue rankings in the search engines aren't penalized. Thanks in advance for your help. Alison French
Intermediate & Advanced SEO | | djo-2836690 -
Should I robots block site directories with primarily duplicate content?
Our site, CareerBliss.com, primarily offers unique content in the form of company reviews and exclusive salary information. As a means of driving revenue, we also have a lot of job listings in ouir /jobs/ directory, as well as educational resources (/career-tools/education/) in our. The bulk of this information are feeds, which exist on other websites (duplicate). Does it make sense to go ahead and robots block these portions of our site? My thinking is in doing so, it will help reallocate our site authority helping the /salary/ and /company-reviews/ pages rank higher, and this is where most of the people are finding our site via search anyways. ie. http://www.careerbliss.com/jobs/cisco-systems-jobs-812156/ http://www.careerbliss.com/jobs/jobs-near-you/?l=irvine%2c+ca&landing=true http://www.careerbliss.com/career-tools/education/education-teaching-category-5/
Intermediate & Advanced SEO | | CareerBliss0