Duplicated content multi language / regional websites
-
Hi Guys,
I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research.
The case:
A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries.
They are willing to implement the following changes:
- - Href lang tags
- - Possible a Local Phone number
- - Possible a Local translation of the menu
- - Language meta tag (for Bing)
Optional they are willing to take the following steps:
- - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- - Invest in gaining local .be backlinks
- - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant).
The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands?
Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website.
Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example.
I would love to hear from you guys.
Best regards,
Bob van Biezen
-
Thanks, valuable advice! I will put it to good use.
-
Bob,
It depends on the category & type of product. I remember a Dutch site selling shutters who just put the NL content on a BE domain - problem was that in Belgium we don't use this word when looking for this type of product and hence Google wasn't showing the site (they did rank pos. 1 for shutters in Belgium but probably with 0 traffic)
You don't have to rewrite the content for Google - but it would probably be a good idea to let a Flemish person check the content. If it's just a small word here and there it's no problem - if it's about your main keywords then it's an issue
To reply to your other question - when searching in BE I quite often get NL results if Google doesn't find a good BE result or the NL site is just better. You could just put the content on the be domain - and see if it brings results (even without doing the cross-linking - although I think that would be a useful feature). Belgian backlinks will always help - but it will take time & effort. Take a trial & error approach - there is no risk - if it doesn't work you can always improve later on.
Dirk
-
Thanks for your comment Dirk!
Rewriting the content would be the best case scenario. Do you think it's a absolute must to rewrite those words (let's say, because Google would els filter out the .be domain if it's a exact copy) or would it be an extra to make the website convert even better and add a extra trust signal to Google?
It would probably be a pain in the ass for this webshop to check all there product descriptions for any possible words to change. They would probably not launch the .be website if it would take them a week or two to go through all the pages.
-
Thanks for both of your opinions! Since this client is looking for the quickest fix possible, what is your opinion on the optional points:
- Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- Invest in gaining local .be backlinks
Do you think they are neccessary or add enough extra value to justify the extra costs (especialy for the extra backlinks)?
-
I agree with Jordan on this - shouldn't cause troubles.
Just make sure that you at least adapt the wording on the site - we might both speak dutch but not all the words have the same meaning & we don't use the same words to describe the same things. As an example - in Belgium we like "konfituur" - you prefer "jam" - pretty useless to try put a page optimised for "jam" in Belgium as nobody will look for it.
Dirk
-
Google has stated duplicate content for international sites is generally not an issue as long as the content is for different users in different countries. With the steps you have previously outlined I believe you should be fine.
Hope this helps some.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Different language with direct translation: duplicate content, meta?
For a site that does NOT want a separate subdomain, or directory, or TLD for a country/language would the directly translated page (static) content/meta be duplicate? (NOT considering a translation of the term/acronym which could exist in another language) i.e. /SEO-city-state in English vs. /SEO-city-state Spanish -In this example a term/acronym that is the same in any language. Outside of duplicate content, are their other conflict potentials in rankings you can think of?
Intermediate & Advanced SEO | | bozzie3110 -
Artist Bios on Multiple Pages: Duplicate Content or not?
I am currently working on an eComm site for a company that sells art prints. On each print's page, there is a bio about the artist followed by a couple of paragraphs about the print. My concern is that some artists have hundreds of prints on this site, and the bio is reprinted on every page,which makes sense from a usability standpoint, but I am concerned that it will trigger a duplicate content penalty from Google. Some people are trying to convince me that Google won't penalize for this content, since the intent is not to game the SERPs. However, I'm not confident that this isn't being penalized already, or that it won't be in the near future. Because it is just a section of text that is duplicated, but the rest of the text on each page is original, I can't use the rel=canonical tag. I've thought about putting each artist bio into a graphic, but that is a huge undertaking, and not the most elegant solution. Could I put the bio on a separate page with only the artist's info and then place that data on each print page using an <iframe>and then put a noindex,nofollow in the robots.txt file?</p> <p>Is there a better solution? Is this effort even necessary?</p> <p>Thoughts?</p></iframe>
Intermediate & Advanced SEO | | sbaylor0 -
Duplicate Page Content / Titles Help
Hi guys, My SEOmoz crawl diagnostics throw up thousands of Dup Page Content / Title errors which are mostly from the forum attached to my website. In-particular it's the forum user's profiles that are causing the issue, below is a sample of the URLs that are being penalised: http://www.mywebsite.com/subfolder/myforum/pop_profile.asp?mode=display&id=1308 I thought that by adding - http://www.mywebsite.com/subfolder/myforum/pop_profile.asp to my robots.txt file under 'Ignore' would cause the bots to overlook the thousands of profile pages but the latest SEOmoz crawl still picks them up. My question is, how can I get the bots to ignore these profile pages (they don't contain any useful content) and how much will this be affecting my rankings (bearing in mind I have thousands of errors for dup content and dup page titles). Thanks guys Gareth
Intermediate & Advanced SEO | | gaz33420 -
Duplicate content resulting from js redirect?
I recently created a cname (e.g. m.client-site .com) and added some js (supplied by mobile site vendor to the head which is designed to detect if the user agent is a mobi device or not. This is part of the js: var CurrentUrl = location.href var noredirect = document.location.search; if (noredirect.indexOf("no_redirect=true") < 0){ if ((navigator.userAgent.match(/(iPhone|iPod|BlackBerry|Android.*Mobile|webOS|Window Now... Webmaster Tools is indicating 2 url versions for each page on the site - for example: 1.) /content-page.html 2.) /content-page.html?no_redirect=true and resulting in duplicate page titles and meta descriptions. I am not quite adept enough at either js or htaccess to really grasp what's going on here... so an explanation of why this is occurring and how to deal with it would be appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | SCW0 -
Duplicate Content - Panda Question
Question: Will duplicate informational content at the bottom of indexed pages violate the panda update? **Total Page Ratio: ** 1/50 of total pages will have duplicate content at the bottom off the page. For example...on 20 pages in 50 different instances there would be common information on the bottom of a page. (On a total of 1000 pages). Basically I just wanted to add informational data to help clients get a broader perspective on making a decision regarding "specific and unique" information that will be at the top of the page. Content ratio per page? : What percentage of duplicate content is allowed per page before you are dinged or penalized. Thank you, Utah Tiger
Intermediate & Advanced SEO | | Boodreaux0 -
Duplicate content for swatches
My site is showing a lot of duplicate content on SEOmoz. I have discovered it is because the site has a lot of swatches (colors for laminate) within iframes. Those iframes have all the same content except for the actual swatch image and the title of the swatch. For example, these are two of the links that are showing up with duplicate content: http://www.formica.com/en/home/dna.aspx?color=3691&std=1&prl=PRL_LAMINATE&mc=0&sp=0&ots=&fns=&grs= http://www.formica.com/en/home/dna.aspx?color=204&std=1&prl=PRL_LAMINATE&mc=0&sp=0&ots=&fns=&grs= I do want each individual swatch to show up in search results and they currently are if you search for the exact swatch name. Is the fact that they all have duplicate content affecting my individual rankings and my domain authority? What can I do about it? I can't really afford to put unique content on each swatch page so is there another way to get around it? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | AlightAnalytics0 -
Duplicate content
I have just read http://www.seomoz.org/blog/duplicate-content-in-a-post-panda-world and I would like to know which option is the best fit for my case. I have the website http://www.hotelelgreco.gr and every image in image library http://www.hotelelgreco.gr/image-library.aspx has a different url but is considered duplicate with others of the library. Please suggest me what should i do.
Intermediate & Advanced SEO | | socrateskirtsios0 -
Subdomains - duplicate content - robots.txt
Our corporate site provides MLS data to users, with the end goal of generating leads. Each registered lead is assigned to an agent, essentially in a round robin fashion. However we also give each agent a domain of their choosing that points to our corporate website. The domain can be whatever they want, but upon loading it is immediately directed to a subdomain. For example, www.agentsmith.com would be redirected to agentsmith.corporatedomain.com. Finally, any leads generated from agentsmith.easystreetrealty-indy.com are always assigned to Agent Smith instead of the agent pool (by parsing the current host name). In order to avoid being penalized for duplicate content, any page that is viewed on one of the agent subdomains always has a canonical link pointing to the corporate host name (www.corporatedomain.com). The only content difference between our corporate site and an agent subdomain is the phone number and contact email address where applicable. Two questions: Can/should we use robots.txt or robot meta tags to tell crawlers to ignore these subdomains, but obviously not the corporate domain? If question 1 is yes, would it be better for SEO to do that, or leave it how it is?
Intermediate & Advanced SEO | | EasyStreet0