English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site Redesign Performance
Hi, I am looking for a bit of advice if possible. In October 2018 we did a site redesign for a website that we had acquired (www.drainageonline.co.uk) but we have lost SO much organic traffic since Oct (-40/50% each month). I have amended any crawl errors including broken redirects ensuring all 301's that we put in place are working correctly, ensured 404 pages working OK, implemented canonical onto all pages along with other bits but we don't really seem to be seeing any improvements in our organic traffic. Can anyone offer any advice on the above? Thanks, Lea
Intermediate & Advanced SEO | | GAP_Digital_Marketing0 -
After adding a ssl certificate to my site I encountered problems with duplicate pages and page titles
Hey everyone! After adding a ssl certificate to my site it seems that every page on my site has duplicated it's self. I think that is because it has combined the www.domainname.com and domainname.com. I would really hate to add a rel canonical to every page to solve this issue. I am sure there is another way but I am not sure how to do it. Has anyone else ran into this problem and if so how did you solve it? Thanks and any and all ideas are very appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | LovingatYourBest0 -
Link juice site structure?
If we have a top nav with contact us, about us, delivery, FAQ, Gallery, how to order ect but none of these we want to rank and then we have the usual left hand nav.are we wasting juice with the top nav and would we be better either removing it and putting them further down the page or consolidating them and adding an extra products tab so the product pages are first.
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
Development site crawled
We just found out our password protected development site has been crawled. We are worried about duplicate content - what are the best steps to take to correct this beyond adding to robots.txt?
Intermediate & Advanced SEO | | EileenCleary0 -
I have a general site for my insurance agency. Should I create niche sites too?
I work with several insurance agencies and I get this questions several times each month. Most agencies offer personal and business insurance and in a certain geographic location. I recommend creating a quality general agency site but would they have more success creating other nice sites as well? For example, a niche site about home insurance and one about auto insurance. What would your recommendation be?
Intermediate & Advanced SEO | | lagunaitech1 -
Do I have to tell WBT site moved to a subdirectory on another internal site?
I am moving content from one site to another and redirecting the DNS from www.oldsite.com to www.newsite.com/old-site. I have put the 301 in place but I wanted to make sure I have to also tell Webmaster Tools to change the old site to the new domain? We still want the old domain name to answer and redirect to www.newsite.com/old-site. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | GeorgeLaRochelle0 -
URL Structure for Directory Site
We have a directory that we're building and we're not sure if we should try to make each page an extension of the root domain or utilize sub-directories as users narrow down their selection. What is the best practice here for maximizing your SERP authority? Choice #1 - Hyphenated Architecture (no sub-folders): State Page /state/ City Page /city-state/ Business Page /business-city-state/
Intermediate & Advanced SEO | | knowyourbank
4) Location Page /locationname-city-state/ or.... Choice #2 - Using sub-folders on drill down: State Page /state/ City Page /state/city Business Page /state/city/business/
4) Location Page /locationname-city-state/ Again, just to clarify, I need help in determining what the best methodology is for achieving the greatest SEO benefits. Just by looking it would seem that choice #1 would work better because the URL's are very clear and SEF. But, at the same time it may be less intuitive for search. I'm not sure. What do you think?0 -
Rotating Banner Ad Value?
Sorry if this has been discussed couldn't find a post about it. Was wondering the potential link value of a rotating banner link. Situation 1: A site that wants $50/CPM. Those impressions are random throughout the month and can be on any page within the site. Situation 2: A sidebar banner ad that rotates with other banners. Will these links be recognized and is there link value? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Earthsaver0