English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Indexed Site A's Content On Site B, Site C etc
Hi All, I have an issue where the content (pages and images) of Site A (www.ericreynolds.photography) are showing up in Google under different domains Site B (www.fastphonerepair.com), Site C (www.quarryhillvet.com), Site D (www.spacasey.com). I believe this happened because I installed an SSL cert on Site A but didn't have the default SSL domain set on the server. You were able to access Site B and any page from Site A and it would pull up properly. I have since fixed that SSL issue and am now doing a 301 redirect from Sites B, C and D to Site A for anything https since Sites B, C, D are not using an SSL cert. My question is, how can I trigger google to re-index all of the sites to remove the wrong listings in the index. I have a screen shot attached so you can see the issue clearer. I have resubmitted my site map but I'm not seeing much of a change in the index for my site. Any help on what I could do would be great. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | cwscontent
Eric TeVM49b.png qPtXvME.png1 -
Site Migration Question
Hi Guys, I am preparing for a pretty standard site migration. Small business website moving to a new domain, new branding and new cms. Pretty much a perfect storm. Right now the new website is being designed and will need another month, however the client is pretty antsy to get her new brand out over the web. We cannot change the current site, which has the old branding. She wants to start passing out business cards and hang banners with the new domain and brand. However, I don't want to be messing with any redirects and potentially screw up a clean migration from the old site to the new. To be specific, she wants to redirect the new domain to the current domain and then when the new site, flip the redirect. However, I'm a little apprehensive with that because a site migration from the current to the new is already so intricate, I don't want to leave any possibility of error. I'm trying to figure out the best solution, these are 2 options I am thinking of: DO NOT market new domain. Reprint all Marketing material and wait until new domain is up and then start marketing it. (At cost to client) Create a one pager on new domain saying the site is being built & have a No Follow link to the current site. No redirects added. Just the no follow link. I'd like option 2 so that the client could start passing out material, but my number one concern is messing with any part of the migration. We are about to submit a sitemap index to Google Search Console for the current site, so we are just starting the site migration. What do you guys think?
Intermediate & Advanced SEO | | Khoo0 -
On-site Search - Revisited (again, *zZz*)
Howdy Moz fans! Okay so there's a mountain of information out there on the webernet about internal search results... but i'm finding some contradiction and a lot of pre-2014 stuff. Id like to hear some 2016 opinion and specifically around a couple of thoughts of my own, as well as some i've deduced from other sources. For clarity, I work on a large retail site with over 4 million products (product pages), and my predicament is thus - I want Google to be able to find and rank my product pages. Yes, I can link to a number of the best ones by creating well planned links via categorisation, silos, efficient menus etc (done), but can I utilise site search for this purpose? It was my understanding that Google bots don't/can't/won't use a search function... how could it? It's like expeciting it to find your members only area, it can't login! How can it find and index the millions of combinations of search results without typing in "XXXXL underpants" and all the other search combinations? Do I really need to robots.txt my search query parameter? How/why/when would googlebot generate that query parameter? Site Search is B.A.D - I read this everywhere I go, but is it really? I've read - "It eats up all your search quota", "search results have no content and are classed as spam", "results pages have no value" I want to find a positive SEO output to having a search function on my website, not just try and stifle Mr Googlebot. What I am trying to learn here is what the options are, and what are their outcomes? So far I have - _Robots.txt - _Remove the search pages from Google _No Index - _Allow the crawl but don't index the search pages. _No Follow - _I'm not sure this is even a valid idea, but I picked it up somewhere out there. _Just leave it alone - _Some of your search results might get ranked and bring traffic in. It appears that each and every option has it's positive and negative connotations. It'd be great to hear from this here community on their experiences in this practice.
Intermediate & Advanced SEO | | Mark_Elton0 -
Is this ok for content on our site?
We run a printing company and as an example the grey box (at the bottom of the page) is what we have on each page http://www.discountbannerprinting.co.uk/banners/vinyl-pvc-banners.html We used to use this but tried to get most of the content on the page, but we now want to add a bit more in-depth information to each page. The question i have is - would a 1200 word document be ok in there and not look bad to Google.
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
Redirection strategy for mobile site
Hello folks! I am just about to launch a mobile specific version of our website. We were not able to make the main site responsive so have decided to make a seperate copy on an m dot subdomain. I have kept the url structure identical between both sites and added a canonical url on the mobile pages pointing to the desktop site. I will detect and redirect all mobile devices and googlebot mobile crawler to the m dot site. The questions i have are as follows... Is that the best approach if you use a mobile specific site on a seperate subdomain? What type of redirects should i use to send mobile users (and googlebot mobile) to the mobile site? My mobile site does not have all the pages the desktop site has. What happens if i redirect a mobile user from a page on the desktop site to a page on the mobile site that does not exist? (will give 404 currently). I guess i could maintain a list of valid mobile urls but this would be a pain (and a bit of an overhead) Your help is most appreciated Regards
Intermediate & Advanced SEO | | RobertHill0 -
Looking for guest blogging sites
Hello, Does anyone have a list or a few good guest blogging sites like Myblogguest.com and guestblogit.com (is this a good on?) where you get a link back in return for a quality post? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | BobGW0 -
Pages un-indexed in my site
My current website www.energyacuity.com has had most pages indexed for more than a year. However, I tried cache a few of the pages, and it looks the only one that is now indexed by Goggle is the homepage. Any thoughts on why this is happening?
Intermediate & Advanced SEO | | abernatj0