English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Our new site will be using static site generator which is supposed to be better for SEO?
Hi folks, Our dev team is planning on building our new marketing webpages on SSG or Static Site Generator(we are stepping away from SSR). Based on my research this is something that can help our SEO in particular for site speed (our site has a poor score).
Intermediate & Advanced SEO | | TyEl
Are there any challenges or concerns I should be aware regarding this direction? If so what are they and how can this be addressed? Thanks0 -
Site Migration - Pagination
Hi, We are migrating our website and an issue we are facing is how to handle paginated content in our categories. Our new website will have the same structure but with different urls. Should we 301 redirect all the paginated content (if crawled by Google) to the url of the main category? To put this into an example: Old urls: www.example.com/technology/tvs (main category of TVs & also page 1) ** www.example.com/technology/tvs?v=0&page=2 ** ( page 2 of TVs) New urls: **www.example.com/soundvision/tvs **(main category of TVs & also page 1) **www.example.com/soundvision/tvs?page=2 **(page 2 of tvs) Should we redirect all of the old TV urls (also the paginated) to www.example.com/soundvision/tvs ? The is no rel next, prev tag in our site and no canonicals. Also there is a view all products page in each category, BUT it doesn't contain all the products(max. is 100 per page - yes the view all page is also paginated). The same view all products page (paginated) will exist in the new website also. I checked google search console, and Google has decided to treat as canonical page the first page www.example.com/technology/tvs . Also, all the organic traffic of our categories goes to these pages (main category page - 1st page). I would appreciate any thoughts on this.
Intermediate & Advanced SEO | | HellasSITES0 -
Site Migration and Traffic Help!
Hi Moz, I recently migrated my website with the help of an SEO company using 301 redirects. The reason for the move was to change our CMS from .aspx to Drupal/Wordpress. The homepage (www.shiftins.com) and the blog (www.shiftins.com/blog) were the only two pages that kept the same url. Everything else was redirected. It's been about two months since the redirects were completed and traffic has dropped off about 90%. I'm starting to worry that something was not done properly and my traffic may never return. The process for the redirects seem correct when I checked the work the SEO company did. All pages were duplicated, redirected to individual pages, then the old pages were de-indexed. Are there any insights the community can provide? Please help!
Intermediate & Advanced SEO | | shictins1 -
Marking Ads As Ads
In marking paid ads as "advertisement" for the sake of Google organic, if you have a block of small ads, do you have to mark each and every one as an advertisement? For instance, let's say you have a block of small ads in the right column... mark each one or just at the top or what? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
How are these sites ranking!?!
One of our clients is in the insurance industry and over the last 12 months we have seen an increasing number of low quality, newly registered, spammy sites achieving top 5 rankings for major keywords, which in turn is having an adverse effect on the rankings for our client. Does anyone have any idea how the following sites have managed to do this: http://www.multiquotetaxi.co.uk/ - 2nd for taxi insurance http://www.motortradefast.co.uk/ - 1st for motor trade insurance http://www.traders-insurance.com/ - 3rd for motor trade insurance http://www.multiquotefleet.co.uk/ - 1st for fleet insurance We have tried reporting the above sites, tried holding out to see if they get penalised and tried figuring out what they have done ourselves but cannot see how they have managed it. Any ideas at all?
Intermediate & Advanced SEO | | instinctive0 -
My site is always in the top 4 on google, and sometimes goes to #2\. But the site at #1 is always at #1 .. how can i beat them?
So i'm sure this is a very generic question.. of course everyone wants to be #1. We are an ecommerce web site. We have all sorts of products, user ratings, and are loved by our customers. We sell over 3 million a year. So let me give you some data.. First of all one of the sites that keeps taking the #2 or #3 spot is amazons category for what we sell.. (i'm not sure if I should say who we are here.. as I don't want the #1 spot to realize we are trying to take them over!) Amazon of course has a domain authority of 100. But they never take the #1 spot. The other site that takes the #2 and #3 spot is not even selling anything. Happens to be a technical term's with the same name wikipedia page! (i wish google would figure out people aren't looking for that!) Anyways.. every day we bouce back and forth between #4 and #2.. but #1 never changes.. Here are the stats of us verse #1 from moz: #1: Page Authority: 56.8, Root Domains Linking to page: 158, Domain Authority: 54.6: root domains linking to the root domain 1.42k my site: Page Authority: 60.6, Root domains linking to the page: 562, Domain Authority: 52.8: root domains linking to the root domain: 1.03k So they beat us in domain authority SLIGHTLY and in root domains linking to the root domain. So SEO masters.. what do I do to fix this? Get better backlinks? But how.... I can't just email GQ and ask them to write about us can I? I'm open to all things.. Maybe i'm not using moz data correctly.. We should at least be #2. We get #2 every other day.
Intermediate & Advanced SEO | | 88mph0 -
This site got hit but why..?
I am currently looking at taking on a small project website which was recently hit but we are really at a loss as to why so I wanted to open this up to the floor and see if anyone else had some thoughts or theories to add. The site is Howtotradecommodities.co.uk and the site appeared to be hit by Penguin because sure enough it drops from several hundred visitors a day to less than 50. Nothing was changed about the website, and looking at the Analytics it bumbled along at a less than 50 visitors a day. On June 25th when Panda 3.8 hit, the site saw traffic increase to between 80-100 visitors a day and steadily increases almost to pre-penguin levels. On August 9th/10th, traffic drops off the face of the planet once again. This site has some amazing links http://techcrunch.com/2012/02/04/algorithmsdata-vs-analystsreports-fight/
Intermediate & Advanced SEO | | JamesAgate
http://as.exeter.ac.uk/library/using/help/business/researchingfinance/stockmarket/ That were earned entirely naturally/editorially. I know these aren't "get out of jail free cards" but the rest of the profile isn't that bad either. Normally you can look at a link profile and say "Yep, this link and that link are a bit questionable" but beyond some slightly off-topic guest blogging done a while back before I was looking to get involved in the project there really isn't anything all that fruity about the links in my opinion. I know that the site design needs some work but the content is of a high standard and it covers its topic (commodities) in a very comprehensive and authoritative way. In my opinion, (I'm not biased yet because it isn't my site) this site genuinely deserves to rank. As far as I know, this site has received no unnatural link warnings. I am hoping this is just a case of us having looked at this for too long and it will be a couple of obvious/glaring fixes to someone with a fresh pair of eyes. Does anyone have any insights into what the solution might be? [UPDATE] after responses from a few folks I decided to update the thread with progress I made on investigating the situation. After plugging the domain into Open Site Explorer I can see quite a few links that didn't show up in Link Research Tools (which is odd as I thought LRT was powered by mozscape but anyway... shows the need for multiple tools). It does seem like someone in the past has been a little trigger happy with building links to some of the inner pages.0 -
Optimize a Classifieds Site
Hi, I have a classifieds website and would like to optimize it. The issues/questions I have: A Classifieds site has, say, 500 cities. Is it better to create separate subdomains for each city (http://city_name.site.com) or subdirectory (http://site.com/city_name)? Now in each city, there will be say 50 categories. Now these 50 categories are common across all the cities. Hence, the layout and content will be the same with difference of latest ads from each city and name of the city and the urls pointing to each category in the relevant city. The site architecture of a classifieds site is highly prone to have major content which is not really a duplicate content. What is the best way to deal with this situation? I have been hit by Panda in April 2011 with traffic going down 50%. However, the traffic since then has been around same level. How to best handle the duplicate content penalty in case with site like a classifieds site. Cheers!
Intermediate & Advanced SEO | | ketan90