English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical tag on a large site
when would you reccomend using a canonical tag on a large site?
Intermediate & Advanced SEO | | Cristiana.Solinas0 -
Site Structure - Is it ok to Keep current flat architecture of existing site pages and use silo structure on two new categories only?
Hi there, I have a site structure flat like this it ranks quite well for its niche site.com/red-apples.html site.com/blue-apples.html The site is branching out into a new but related lines of business is it ok to keep existing site architecture as above while using a silo structure just for the two new different but related business? site.com/meat/red-meat.html site.com/fish/oceant-trout.html Thanks for any advice!
Intermediate & Advanced SEO | | servetea0 -
Site not progressing at all....
We relaunched our site almost a year ago after our old site dropped out of ranking due to what we think was overused anchor text.... We transferred over the content to the new site, but started fresh in terms of links etc. And did not redirect the old site. Since the launch we have focused on producing good content and social, but the site has made no progress at all. The only factor I can think off is that one site linked to us from all of their pages, which we asked them to remove which they did over 3 months ago, but still showing in Webmaster tools.... Any help would be appreciated. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | jj34340 -
Will an inbound follow link on a site be devalued by an inbound affiliate link on the same site?
Hey guys, quick question I didn't find an answer to online. Scenario: 1. Site A links to Site B. It's a natural, regular, follow-link 2. Site A joins Site B's affiliate program, and adds an affiliate link Question: Does the first, regular follow link get devalued by the second affiliate link? Cheers!
Intermediate & Advanced SEO | | ipancake0 -
Severe health issues are found on your site. - Check site health (GWT)
Hi, We run a Magento website - When i log in to Google Webmaster Tools, I am getting this message: Severe health issues are found on your site. - <a class="GNHMM2RBFH">Check site health
Intermediate & Advanced SEO | | bjs2010
</a>Is robots.txt blocking important pages? Some important page is blocked by robots.txt. Now, this is the weird part - the page being blocked is the admin page of magento - under
www.domain.com/index.php/admin/etc..... Now, this message just wont go away - its been there for days now - so why does Google think this is an "important page"? It doesnt normally complain if you block other parts of the site ?? Any ideas? THanks0 -
Interesting site migration question.
Hi all. I'm looking for some thoughts on a migrations option we have. At the moment we have two E-Com sites ranking well for some of the same terms. An older site, and a nice new site. The older site is ranking very well for category and product terms, the new one is slowly coming up. Ideally we would like to have one site, the nice new one, and get rid of the old one. If I 301 the old site url's to the new sites will that bring the new site url's into the same position as the old ones? I'm just not sure how this effects sites that are already ranking well. Any ideas are welcomed but I'm really looking for a definitive answer. It's a big decision after all.
Intermediate & Advanced SEO | | PASSLtd0 -
What is wrong with my site?
I could use suggestions/input. My site is consistently being beaten by doorway pages with zero to no content. In fact, on the keyword "lawrenceville plumber" I am being beaten by a KID with a blank wordpress installation. I really need help determining what my issues are and what I can do to help. According to all of the graders, ranks, etc my site is great. I have written tons of unique content, have added a blog unique articles and self-helps. Please help! My site is www.akinsplumbing.net. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | chuckakins0 -
Why does this site rank on the 1st page
i dont mean to be calling any site out im just scratching my head on this one.- I can't see any signal that would make it worthy of ranking on the first page for keyword loose diamonds. page http://www.jewelryexchange.com/DiamondResults.aspx Am i missing something all tools seem to say the site isn't worthy- All help appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | DavidKonigsberg0