English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
All URLs in the site is 302 redirected to itself
Hi everyone, I have a problem with a website wherein all URLs (homepage, inner pages) are 302 redirected. This is based on Screaming Frog crawl. But the weird thing is that they are 302 redirected to themselves which doesn't make any sense. Example:
Intermediate & Advanced SEO | | alex_goldman
https://www.example.com.au/ is 302 redirected to https://www.example.com.au/ https://www.example.com.au/shop is 302 redirected to https://www.example.com.au/shop https://www.example.com.au/shop/dresses is 302 redirected to https://www.example.com.au/shop/dresses Have you encountered this issue? What did you do to fix it? Would be very glad to hear your responses. Cheers!0 -
Linking from a corporate site to a brand site.
Is there an SEO impact to a large corporation linking from a corporate and/or a divisional site to a specific brand site with it's own top level domain? We would like to keep the traffic coming, but not if it will be seen as a black hat tactic. My guess is that Google will be smart enough to see that the corporation owns the brand and at least not penalize us, but I am wondering if anyone else has this experience? Google Analytics is calling it self-referral.
Intermediate & Advanced SEO | | mrbobland0 -
Why are these sites outranking me?
I am trying to rank for the phrase "a link between worlds walkthrough" I am on page 1 but there are several results that just outranks me and I cannot see any reason that they would be doing so. My site is hiddentriforce.com/a-link-between-worlds/walkthrough/ For that page I have 5 linking domains, varied anchor text that spans from things like "here" to a variety of related phrases. All of the links come from really good sites My page has 1400 likes, 90 shares, and about 20 each in tweets and +'s DA of 44 PA of 37 The 4 and 5 ranked sites both have WAY less social interactions, lower PA and DA, less links, etc Yet they outrank me why?
Intermediate & Advanced SEO | | Atomicx0 -
301s from previous site
Hi! Got quite a tricky problem regarding a client, http://www.muchbetteradventures.com/ and their previous site, http://v1.muchbetteradventures.com/ Here's the background: We have approx 1500 'listing' pages like this: http://v1.muchbetteradventures.com/listing/view/1925/the-barre-des-ecrins-or-the-dome-des-ecrins-mountaineering-trip They bring in min 2k hits/month, and also add to the overall site authority I suspect. They will eventually all have a home on main domain. When they do, they will also each have been rewritten to be unique, so the value of them will increase (many are currently not). We also have landing pages like this: http://v1.muchbetteradventures.com/view/559/volunteering-holidays- which despite being hideous are ranked fairly well (page 1 for key terms). We cannot currently fulfil all these on main domain, but do not want to shut them down and lose positioning. Choices as I see it: Make a landing page e.g. muchbetteradventures.com/volunteering and a) redirect from old landing page, b) redirect all related 'listings' to this page. May help preserve rankings of main landing page (the most important), but not of any listings? Import all listings to have a home on main domain, (probably as children of a landing page, but not rewritten to be unique just yet). Make them not accessible from homepage, and change functionality of them so that new visitors from google are told we cannot currently help them with this trip. This is more work to complete so will take longer to do and is a distraction from our core focus so needs good justification! Stay running largely as we are, slowly redirecting 1 page at a time as we carry over more and more options to main domain. This will take over 12 months min.
Intermediate & Advanced SEO | | neooptic0 -
Two Sites Similar content?
I just started working at this company last month. We started to add new content to pages like http://www.rockymountainatvmc.com/t/49/-/181/1137/Bridgestone-Motorcycle-Tires. This is their main site. Then i realized it also put the new content on their sister site http://www.jakewilson.com/t/52/-/343/1137/Bridgestone-Motorcycle-Tires. the first site is the main site and I think will get credit for the unique new content. The second one I do not think will get credit and will more than likely be counted as duplicate content. We are changing this so it will no longer be the same. However, I am curious to see ways people think we could fix this issues? Also is it effecting both sits for just the second one?
Intermediate & Advanced SEO | | DoRM0 -
Where to Include Mobile Version of Site in Sitemap
Hey All, I just did a mobile version of my site and was seeking some guidance on where to put it in the sitemap. Do i need an entirely new sitemap, or do i just add to my existing .xml Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | JordanGreve0 -
When is it worth re-structuring your site?
I recently started working on a site that is 8 years old and the currently URLs/ site structure is not SEO friendly. We are concerned that in re-structuring the site, we may loose our rankings. Has anyone ever completely re-structured their site? Was it worth it?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Adding Links Under Embedded Videos?
What's the current opinion of adding do-follow links under video embed codes? Like what Vimeo does. Is this allowed, or does Google/Matt Cutts suggest always no-following these links?
Intermediate & Advanced SEO | | DojoGuy0