English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Technical Site Migration
Hello All- I have been in the SEO industry for about 4 years and feel fairly confident in my technical SEO; however, I am being asked to conduct a migration that is both a platform change (step 1) then a consolidation change (think of combining websites when a company is acquired) all within a 4-5 month time span. I feel like as I begin to create this multi-step checklist I would love to hear of others that have gone through something similar or have resources you could point me to form more of a process/procedure standpoint. Again - I feel confident in the technical output but I have a fairly junior team and want to execute this smoothly. Feel free to add recommendations or ask for clarification if my discussion question doesn't make sense.
Intermediate & Advanced SEO | | Instructure0 -
Is it posible to improve site rankings working only with an other site?
Hi everyone, i´ll try to explain a situation is happening to me, i´m goint to try to explain the case (im writing the sites without links for explication purposes. Site 1: Adventurerooms Site 2: Adventureroomsmallorca Site 3: Adventureroomsmadrid (the new site) What happen is that at first there was only Adventurerooms and Adventureroomsmallorca, Adventurerooms was for Madrid and linked to the one in Mallorca too, was kind of giving the information for Madrid but in first page split with a link to Mallorca. In a new strategy we create Adventureroomsmadrid for Madrid, and leave Adventurerooms for Spain (with links to Adventureroomsmadrid and Adventureroomsmallorca. We redirect the info for Madrid in Adventurerooms to Adventureroomsmadrid with 301 redirections. We work during this 3 months in Adventureroomsmadrid making content in the blog, and improving (now Adventureroomsmadrid is Moz 15 (perhaps even more), and Adventurerooms is Moz 10. Surprising Adventurerooms is getting better in its search rankings, even when we took away content from it and even without working well. Adventureroomsmadrid is also improving but not as much as Adventurerooms (i know that is a new site, only 3 months), but Adventurerooms gets better results with no content and only DA of 10. I hope i´ve explain the case with my english so the question is: "Is it posible to improve site rankings working only with an other site?" Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | webtematica0 -
Adding hreflang tags - better on each page, or the site map?
Hello, I am wondering if there seems to be a preference for adding hreflang tags (from this article). My client just changed their site from gTLDs to ccTLDs, and a few sites have taken a pretty big traffic hit. One issue is definitely the amount of redirects to the page, but I am also going to work with the developer to add hreflang tags. My question is - is it better to add them to the header of each page, or the site map, or both, or something else? Any other thoughts are appreciated. Our Australia site, which was at least findable using Australia Google before this relaunch, is not showing up, even when you search the company name directly. Thanks!Lauryn
Intermediate & Advanced SEO | | john_marketade0 -
How do I add https version of site to Bing webmaster tools?
I could add my site to Google Webmaster tools with no problems, but when I try to add it in Bing webmaster tools it just redirects me to what I already have. Everything is staying the same but the switch from http to https. Anyone else experienced this? This is what I just received back from Bing and it doesn't seem right- I understand that you switched to the https version of your site and you're now trying to use the Site Move tool. However, in order to do this, you must verify the https version of your site first. You cannot do this because it just redirects you to the dashboard. We thank you for reporting this to us. We've investigated on this matter and can see that you're already put a redirect from the http to the https version of your site. We also checked the /BingSiteAuth.xml file and this also redirects to the https version. At this point, we suggest that you remove the current website (http version) that is verified through Bing Webmaster Tool and add your https domain. When done, use the Site Move tool. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | EcommerceSite1 -
New Section On Site Worth It?
We have been kicking around this idea for a while now, and I wanted to get the communities honest opinion before we begin building it. So we create a lot of posts on social media showcasing articles we find on SEO, tips and tricks, reviews, etc. We were thinking rather than always linking out to the other sites, we are going to create a section on our site called "From Around The Web" and have brief breakdowns of what was covered, then provide a link to the full article. Most of these would be between 300-500 words, and be optimized around what we were linking to and writing about. So since the content would not be "in-depth" would this hurt us in any way? To me, it doesnt not make sense to send people to the other article right away, when we can summarize it and link to the full articles from our site. (Most people dont want to read a 3000 word article on SEO, especially small business owners who just want the breakdown) Thoughts? Think it will help, or not be useful enough to invest labor in?
Intermediate & Advanced SEO | | David-Kley0 -
SEO Priorities for Ecommerce Sites
Hello All! What is the best way to rank SEO tasks by PRIORITY for Ecommerce sites to improve?? It can be quite overwhelming with all the types of projects/tasks needed to improve organic rankings... How would you rank the most CRITICAL tasks to spend the MOST TIME on to the tasks you spend less on. Appreciate your input in advance 🙂 Thank you! Mark
Intermediate & Advanced SEO | | wickerparadise0 -
Sitemap for SmartPhone site
Hello I have a smartphone site (e.g.m.abc.com). To my understanding we do not need a mobile sitemap as its not a traditional mobile site. Shall I add those mobile site links in my regular www XML sitemap or not bother to add the links as we already have rel = canonical (on m.abc.com ) and rel= alternate in place (on www site) to respective pages. Please suggests a solution. I really look forward to an answer as I haven't found the "official" answer to this question anywhere.
Intermediate & Advanced SEO | | AdobeVAS0 -
Depth of Links on Ecommerce Site
Hi, In my sitemap, I have the preferred entrance pages and URL's of categories and subcategories. But I would like to know more about how Googlebot and other spiders see a site - e.g. - what is classed as a deep link? I am using Screaming Frog SEO spider, and it has a metric called level on it - and this represents how deep or how many clicks away this content is.. but I don't know if that is how Googlebot would see it - From what Screaming Frog SEO spider software says, each move horizontally across from Navigation is another level which visually doesnt make sense to me? Also, in my sitemap, I list the URL's of all the products, there are no levels within the sitemap. Should I be concerned about this? Thanks, B
Intermediate & Advanced SEO | | bjs20100