International Targeting: What Does Google Consider an Equivalent Page?
-
Hi All,
We are working with an international brand that owns several domains across the EU and in North America. Our team is in the process of setting up international targeting using sitemaps to indicate alternate language pages. This is being done to prevent North American pages from being served in the UK, Spain pages from being served in Portugal, or any other combination of possibilities...
Currently we are mapping duplicate or “equivalent” pages and defining them as rel="alternate" on their respective sitemaps. The problem is, it’s not always explicitly clear what Google considers “equivalent.”
1. In this instance, URL structures vary by domain,
2. in most cases the content is similar (but unique),
3. the landing page templates vary is design and functionality,
4. and lastly, services often contain nuances that make them slightly different from one another (Professional Liability Insurance vs Professional Indemnity Insurance).All things considered, these pages are offering the same service, but are vastly different (see above).
Q: Is it appropriate to use these attributes to serve the correct language / regional URL to searchers?
Q: Is there a rule of thumb on what should be considered an "equivalent" page?
Thanks All,
Paul
-
Equivalent means two or more pages that even if are targeting different languages and/or countries serve the same purpose.
The easiest example is the homepage of the same brand that is targeting 3 different countries. One may be in Spanish, one in English and one in Italian; plus they can be in 3 different domain names. Despite of all the differences, they are equivalent.
The same is for services pages or product pages. If product A is sold in the englis website, and Spanish and Italian one, even if their URLs structure is different and their content is different (for instance for the same different language), however they still equivalent.
However, if your site are targeting different countries each one with a different language from the others, you can also consider the idea of not implementing the hreflang, but in those pages where brand name search is prevalent (how me page, contact page).
but, yes, the hreflang is a must if two or more sites are in the same language even if each one of them targets a different country (eg: USA, Canada and UK).
Finally, the fact that the different website you have are not Morris sites, its a plus and ideally what all websites doing international must behave.
-
- quick dislaimer: I've only done international seo for a site that had sub domains and sub folders. Never cross-domains. So take the recommendation below with that in mind.
Hey Paul,
I generally translate "equivalent" as "this page (X) is the same as page Y but in a different language or intended for a different region".
When you said, "This is being done to prevent North American pages from being served in the UK, Spain pages from being served in Portugal, or any other combination of possibilities..." I wanted to let you know that you might not need to do anything in your sitemap. I don't know exactly how you set up your domains or translations if any so I use caution with that statement. But, if one of your sites is meant for Portugal, you can set geotargeting in Search Console to accomplish this. Even if the content is the same on another site but that other site is set to a different country, you shouldn't have a problem with duplicate content. That geotargeting is basically a signal to Google that you want users in Spain to see the Spain site and people in Portugal to see the Portugal site and these two pages won't be competing.
Where you would want your href lang is on translations of those sites in the perspective countries. So let's say the Portugal site has an Portuguese, English and French version (the main languages in Portugal) then you would set alternate href lang tags for all the translations on that site. But if your site dedicated to Spain also has an English version, you wouldn't need to cross reference the Portugal site if you use geotargeting. (Hope that makes sense)
Alyda Solis, who is an associate here at Moz, has a really cool tool on her site that can help you build the syntax. https://www.aleydasolis.com/english/international-seo-tools/hreflang-tags-generator/
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why Google Is Changing our Title Tags?
Hi fellow Moz SEOs, Need your URGENT help! We set an optimised title for our client websites. These titles are approved by our clients. When they checked on Google, noticed the title was not the same. They notified me about this issue. The title looks fine when I checked the source code. Why Google set our title differently? For example: Title approved by client: Heart Specialist Clinic Singapore | Cardiology Clinic | Dr. Lim Ing Haan
International SEO | | Verz
**Google set our title: **Dr. Lim Ing Haan: Heart Specialist Clinic Singapore ... Title approved by client: Hernia Surgery Singapore | Arden JR Surgery
**Google set our title: **Arden JR Surgery: Hernia Surgery Singapore Title approved by client: Top Specialist Divorce & Family Lawyer - Yeo & Associates LLC
Google set our title: Yeo & Associates LLC: Top Specialist Divorce & Family Lawyer Title approved by client: Child care Centre in Singapore| Top Preschool | Carpe Diem
Google set our title: Carpe Diem: Child care Centre in Singapore| Top Preschool Every day, they are requesting me to update Google's title with their approved title. Also, asking me these questions.
Why did this happen?
Why didn't set their recommended title? Is there any way to set our approved titles? Please, help me to find the solution. ASAP Thanks in advance!0 -
Google Search Console International Targeting - Works for Hungary, but not Ireland - Why?
company.com (root)
International SEO | | scottclark
USA - lang="en" | GSC target: USA (shows US site in SERPs for "companyname" search)
company.com/hungary
Hungary - lang="hu" | GSC target: Hungary (shows Hungarian site in SERPs for "companyname" search)
AWESOMENESS company.com/ireland
Ireland - lang="en" | GSC target: Ireland (shows US site (doh!) in SERPs "companyname" search)
NOT RIGHT! It is our theory [please weigh in!] that because we don't have a company.com/usa folder, the TLD targeting (EN) is overriding other English language sites in some manner. In other words, the reason it's not overriding Hungary is because it's a different language. What must we do to get the Irish site ranked for "companyname" searches and to show by default in Ireland?0 -
Is there any reason to get a massive decrease on indexed pages?
Hi, I'm helping on SEO for a big e-commerce in LatAm and one thing we've experienced during the last months is that our search traffic had reduced and the indexed pages had decreased in a terrible way. The site had over 2 Million indexed pages (which was way too much, since we believe that around 10k would be more than enough to hold the over 6K SKUs) but now this number has decreased to less than 3K in less than 2 months. I've also noticed that most of the results in which the site is still appearing are .pdf or .doc files but not actual content on the website. I've checked the following: Robots (there is no block, you can see that on the image as well) Webmaster Tools Penalties Duplicated content I don't know where else to look for. Can anyone help? Thanks in advance! cpLwX1X
International SEO | | mat-relevance0 -
Google Places - Add external location?
Hi Mozzers, We operate in Belgium and just recently we also opened a location in the Netherlands. This is a trainingslocation but there is no staff present. We want to add this location to our Google Places account. It seems we need to enter it is as different company profile. Does Google have a problem with the fact that there is no staff present on adres of this company profile and the location is managed by our HQ in Belgium?
International SEO | | wellnesswooz0 -
A google ranking problem
HI, Thought I would try SEOMoz out for a while and I am going to dive straight into my initial problem. I have my client moving up nicely in local Google search within my country but the problem is he seems to have actually slipped down a place when I search on google.com/ncr. (and on Rank Tracker) He does sell locally but is a worldwide supplier of his product and wants to obviously rank well everywhere. I understand why he has moved up locally but don't get the shift down internationally. So, 1. If everyone's Google is forcing local search results on everyone, how do you market better internationally. 2. Noticed that his competitors are all getting clever and now using keywords in their URL. Two guys are new on first page Google just because they have Keyworded urls. (killing me). The one guy has one backlink!! (although the client does have a keyworded URL stashed away but we don't want to got that route because we like to keep things 'white hat') The client is happy because when he searches he see's his site moving up nicely but I have a conscience and I am going to have to tell him whats going on. (that his Google is showing local results) I hope that all makes sense. Thanks Mike
International SEO | | MIkeCape0 -
Google Indexing Part two
Hi Everybody, I am trying to understand how does Google works, so I ve been reading and researching a lot. But I am still having a problem that I cannot solve. My website is in several languages, but its main language is Catalan. so if you get into my webite: "www.vallnord.com" the default language will be catalan. but if someone using Google.es in Spanish I would like the spanish version of the web to be the main result not the catalan. unfortunately this does not work like this. For a search query like "Esqui Andorra" the catalan version is on the 1st page and the spanish (www.vallnord.com/es) is on the 4th page. Does anybody know why is this happening or how can I solve it? Regards.
International SEO | | SilbertAd0 -
How to rank in Google for a specific country?
Hi, I've a relative good ranking for a specific keyword in google.com (english queries (hl=en)), but searching for the same keyword in google.com.br (Brazilian Portuguese (hl=pt-BR)), my rank for that keyword is far worst. The question is: I need to do something specific to rank in google.com.br (hl=pt-BR)? I'm doing the regular link building. Creating some blogs, blogging for 10 days before droping my links, and creating link wheels the same way. The blogs I create to make links are written in Brazilian Portuguese, also, the blog that I'm trying to rank higher, is also written in Brazilian Portuguese. Sorry for the english, it's not my native language. Thanks
International SEO | | izaiasalmeida0 -
How can I view Google.com SERPs from outside the US?
If I go to Google.com I get redirected back to Google.co.uk and search results have a UK bias. I'm trying to research the US market and have a hazy recolection of Rand demonstrating how you can add a few characters to the google.co.uk url to see US results - just can't remember what video I saw it in. Any ideas? Thanks a lot
International SEO | | trbaldwin0