Multiple Region/Language Solutions
-
So I understand that this is a fairly broad question but I am trying to work through this on a bunch of different levels with a bunch of different sites that have multiple different issues.
First I am wondering if I have an e-commerce site on a .com that is used to serve to different languages and locales around the world. Instead of a Domain.com/ES/ for a site that is supposed to serve Spain and a Domain.com/DE/ for a site that is supposed to serve Germany, we do Domain.com/en_ES/ and Domain.com/es_ES/ for an English and a Spanish version for our consumers that come from Spain.
My first question is this a bad way to set this up just from a structure standpoint and my second question is what do I do about duplicate content on different locales but same languages? I am afraid that if I rel=canonical this to 1 region for each language that it may not show up in SE's for other regions but the same language. (Example Brazil and Portugal for Portuguese, Belgium and Netherlands for Dutch, Canada and France for French, Spain and Mexico for Spanish, etc...)
Second do the language meta tags actually do anything or not? I am finding mixed opinions on this.
Third what is the IDEAL website structure for a website that will serve multiple languages and locales from the same ccTLD? I understand this is not ideal but what is the best setup with this situation?
Again I know this is a broad question but I am coming across a lot of e-commerce sites wanting help and dealing with this situation. The duplicate content thing is worrisome and I want good, localized indexing.
Thanks!
-
First, the site structure you're proposing sounds fine. The shorter URLs with just the country code look better to me, but I'd lowercase the country codes.
Second, there are a few things you can do to make sure the search engines are doing the right thing with respect to content for different countries. You can set you location target for each directory within Google Webmaster Tools in Site configuration > Settings. You can also set language metadata, or set HTTP headers to clue in Bing as to what language and country the page is targeting (see http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2011/03/01/how-to-tell-bing-your-website-s-country-and-language.aspx).
Even though these are targeted to different countries, they show up to the search engines as duplicate content since the content is so similar, and until recently there wasn't much that could be done about it. You could either rel=canonical to the page that caters to your main audience, or just accept that there would be some duplicate content. Google recently announced support for a rel=alternate tag which should help to mitigate this. You can read more about it here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html. The tl;dr of this is you can set rel=alternate tags to signal which pages are alternates of each other, and rel=canonical to one preferred version. When this page would come up in search, it'll use the title and description from the preferred page, but if the searcher is in a country where you have an alternate version, it'll use the URL for the alternate page. It's not perfect, but at least it's a step in the right direction.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
.htaccess: Multiple URLs catches filename
Hi, I have the following line in my .htaccess:
Technical SEO | | rasmusbang
RewriteRule privacy stdpage.php?slug=privacy [L] So if you go to the www.mysite.com/privacy it takes the stdpage.php with the argument above. But if you go to www.mysite.com/privacysssssssss catches the same file. How can I prevent this? It will give me multiple URLs with the exact same content. I have a 404 page which i would like to show instead when the match is not 100%. -Rasmus0 -
Multi Language websites!
Hello, What is the best way for a website to have more languages? For example www.site.com is in english BUT the content will be translated in other 4 languages .es .it .fr .de . Should i buy 4 diferent domains www.site1.es www.site2.it etc... or create folders like site.com/es/ site.com/it etc OR create subdomains es.site.com Few months ago i was 100% sure..to go and buy diferent domains then to create diferent content on that languages..but now..i am not so sure. Thank you very much for your help!
Technical SEO | | willyg0 -
Author Mark on multiple websites - Is this possible?
Let's assume that someone has a blog and they've added the author tag to that so they appear in author search. Let's say they then write an article on another site? Can that site use the same author mark for them? I guess the question is: Can the same author mark be used across multiple sites?
Technical SEO | | PhoenixLander0 -
Trackback/Syndication
Using wordpress or any other blog to properly syndicate an article without duplication risk. Can I trackback by just leaving a link to the original within or at the bottom of a post or is there a specific code to add.. What is the best way to trackback?
Technical SEO | | SEODinosaur0 -
Homepage/Root domain de-indexed by Google
This morning I discovered that the homepage/root domain of our company site, http://www.collegeplus.org/, has been de-indexed by Google and Bing. Out IT dept. is claiming it's our fault because we changed the meta title on our homepage. But they will not give me access to GWT to see if there's any issues. I believe the issue lies within our robots.txt file - http://www.collegeplus.org/robots.txt I also don't believe we're suffering a penalty because all of our tier 2 pages are still indexed when any type of branded search is performed. We don't do things that can get a site de-indexed like this. Any ideas on what the issue may be? Or at least something to convince our IT dept. that simply changing a meta title won't get your homepage totally de-indexed? Thanks.
Technical SEO | | explorionary0 -
Google Crawler Error / restricting crawling
Hi On a Magento Instance we manage there is an advanced search. As part of the ongoing enhancement of the instance we altered the advance search options so there are less and more relevant. The issue is Google has crawled and catalogued the advanced search with the now removed options in the query string. Google keeps crawling these out of date advanced searches. These stale searches now create a 500 error. Currently Google is attempting to crawl these pages twice a day. I have implemented the following to stop this:- 1. Submitted requested the url be removed via Webmaster tools, selecting the directory option using uri: http://www.domian.com/catalogsearch/advanced/result/ 2. Added Disallow to robots.txt Disallow: /catalogsearch/advanced/result/* Disallow: /catalogsearch/advanced/result/ 3. Add rel="nofollow" to the links in the site linking to the advanced search. Below is a list of the links it is crawling or attempting to crawl, 12 links crawled twice a day each resulting in a 500 status. Can anything else be done? http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=94&category=55&color_layered=128&csize[0]=0&fabric=92&inventry_status=97&length=0&price=5%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=115&category=55&color_layered=130&csize[0]=0&fabric=0&inventry_status=97&length=116&price=3%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=94&category=55&color_layered=126&csize[0]=0&fabric=92&inventry_status=97&length=0&price=5%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=137&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=8%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=142&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=4%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=137&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=5%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=142&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=5%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=135&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=5%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=128&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=5%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=127&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=4%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=127&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=3%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=128&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=10%2C10http://www.domain.com/catalogsearch/advanced/result/?bust_line=0&category=55&color_layered=122&csize[0]=0&fabric=93&inventry_status=96&length=0&price=8%2C10
Technical SEO | | Flipmedia1120 -
Microdata / Rich snippet
How to change "votes" to "reviews" in the search result while implementing microdata / rich snippet?
Technical SEO | | gmk15670 -
301 Redirect for homepage with language code
In my multilingual Magento store, I want to redirect the hompage URL with an added language code to the base URL. For example, I want to redirect http://www.mysite.com/tw/ to http://www.mysite.com/ which has the exact same content. Using a canonical URL will help with search engines, but I would just rather nip the problem in the butt by not showing http://www.mysite.com/tw/ to visitors in the first place. Problem is that I don't want (can't have) all /tw/ removed from URLs due to Magento limitations, so I just want to know how to redirect this single URL. Since rewrites are on, adding Redirect 301 /tw http://www.88kbbq.com would redirect all URLs with the /tw/ language code to ones without. Not an option. Hope folks can lend a hand here.
Technical SEO | | kwoolf0