Multiple Region/Language Solutions
-
So I understand that this is a fairly broad question but I am trying to work through this on a bunch of different levels with a bunch of different sites that have multiple different issues.
First I am wondering if I have an e-commerce site on a .com that is used to serve to different languages and locales around the world. Instead of a Domain.com/ES/ for a site that is supposed to serve Spain and a Domain.com/DE/ for a site that is supposed to serve Germany, we do Domain.com/en_ES/ and Domain.com/es_ES/ for an English and a Spanish version for our consumers that come from Spain.
My first question is this a bad way to set this up just from a structure standpoint and my second question is what do I do about duplicate content on different locales but same languages? I am afraid that if I rel=canonical this to 1 region for each language that it may not show up in SE's for other regions but the same language. (Example Brazil and Portugal for Portuguese, Belgium and Netherlands for Dutch, Canada and France for French, Spain and Mexico for Spanish, etc...)
Second do the language meta tags actually do anything or not? I am finding mixed opinions on this.
Third what is the IDEAL website structure for a website that will serve multiple languages and locales from the same ccTLD? I understand this is not ideal but what is the best setup with this situation?
Again I know this is a broad question but I am coming across a lot of e-commerce sites wanting help and dealing with this situation. The duplicate content thing is worrisome and I want good, localized indexing.
Thanks!
-
First, the site structure you're proposing sounds fine. The shorter URLs with just the country code look better to me, but I'd lowercase the country codes.
Second, there are a few things you can do to make sure the search engines are doing the right thing with respect to content for different countries. You can set you location target for each directory within Google Webmaster Tools in Site configuration > Settings. You can also set language metadata, or set HTTP headers to clue in Bing as to what language and country the page is targeting (see http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2011/03/01/how-to-tell-bing-your-website-s-country-and-language.aspx).
Even though these are targeted to different countries, they show up to the search engines as duplicate content since the content is so similar, and until recently there wasn't much that could be done about it. You could either rel=canonical to the page that caters to your main audience, or just accept that there would be some duplicate content. Google recently announced support for a rel=alternate tag which should help to mitigate this. You can read more about it here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html. The tl;dr of this is you can set rel=alternate tags to signal which pages are alternates of each other, and rel=canonical to one preferred version. When this page would come up in search, it'll use the title and description from the preferred page, but if the searcher is in a country where you have an alternate version, it'll use the URL for the alternate page. It's not perfect, but at least it's a step in the right direction.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple sub domain appearing
Hi Everyone, Hope were well!. Have a strange one!!. New clients website http://www.allsee-tech.com. Just found out he is appearing for every subdomain possible. a.alsee-tech.com b.allsee-tech.com. I have requested htaccess as this is where I think the issue lies but he advises there isn't anything out of place there. Any ideas in case it isn't? Regards Neil
Technical SEO | | nezona0 -
Best practice for multiple domain links
A site i'm working on has about 12 language domains - .es, it, .de etc. On each page of every domain the header has links to every homepage. At the moment these are all set to no-follow as an initial step to stop potential link profile issues spreading around. Moving forward i'm not totally sure how to handle these links. On one side I see and agree that no-follow is not necessary, but do-follow is just filtering out and weakening link juice. What is the best way to handle this scenario?
Technical SEO | | MickEdwards0 -
Cost/Benefit of modifying a URL
Just as the title says, I'm looking for the cost/benefit breakdown of modifying a URL for SEO purposes. What are some examples of issues where the benefit outweighs the cost, and vise-versa? Thanks all! Frank
Technical SEO | | FrankSweeney0 -
Which Pagination/Canonicalization Page Selection Approach Should be Used?
Currently working on a retail site that has a product category page with a series of pages related to each other i.e. page 1, page 2, page 3 and Show All page. These are being identified as duplicate content/title pages. I want to resolve this through the applications of pagination to the pages so that crawlers know that these pages belong to the same series. In addition to this I also want to apply canonicalization to point to one page as the one true result that rules them all. All pages have equal weight but I am leaning towards pointing at the ‘Show All’. Catch is that products consistently change meaning that I am sometimes dealing with 4 pages including Show All, and other times I am only dealing with one page (...so actually I should point to page 1 to play it safe). Silly question, but is there a hard and fast rule to setting up this lead page rule?
Technical SEO | | Oxfordcomma0 -
Different URLS for our multi language pages caused penalty?
Hi all, We have a website www.phoneboxlanguage.com with 4 different language versions (Spanish, French, Italian, German). We have all the different versions on totally different URLS. E.G the French URL is www.cours-telephone-anglais.com. Recently this month we saw a huge drop in SERPS for all the 'foreign' language pages. This had happened before for the Spanish and French, which we put down to keyword density issues, so created new URLS for those pages. However now all 4 foreign pages have dropped. Could this be due instead to a penalty for duplicate sites? The content is obviously different due to different languages, but the coding and templates for the sites are the same. How can we find out this is the case and what should we do? I was thinking after some research on the forum to create subfolders in the original (phoneboxlanguage.com) and then create 301 redirects, from the old dropped sites, or would their penalties be bad for our original site, if this were the case? We are obviously very keen to not further damage the site and the original site which remains o.k. Many thanks for your kind help. Quime.
Technical SEO | | Quime0 -
302 multiple domains...
Hello, I have a few domain names with orthographic variations that I'd like to redirect to my main site. The problem is my registrar (OVH) does only 302 redirects, so what are my options ? Can I keep a dozen 302's ? Do I have to change all their DNS (it's a load on my server...) ? Thanks for any ideas Johann.
Technical SEO | | JohannCR0 -
Mod Rewrite / .htaccess avoid duplicate content
I have been searching and testing for hours but cannot find a solution. I am able to get a URL to display with out the file exntension. i.e domain.com/file instead of domain.com/file.php The problem is both versions of the URL above work, therefore a duplicate content issue. How can I force the URL with the file extension not to resolve and give a 404 error? Or just redirect to the non extension URL? IF it helps here is my code. Options +FollowSymLinks
Technical SEO | | MiamiWebCompany
RewriteEngine On RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.php -f
RewriteRule ^(.+)$ $1.php [L,QSA]0 -
Multiple title and description change is considered spam?
I'm changing title and description several times throught 1-2 months... will Google penalize me? I'm worried that testing several title and description ideas would affect the site rankings on google. Anyone had a problem with that... or can i continue testing as many titles and descriptions as i want?
Technical SEO | | mosaicpro0