Doubt of multi country/language site
-
Hi !
We are building a site that is going to be available in some countrys with the same language (spanish), and we have some doubts about whih is the best way to do it.
Option 1) Subdomains: Example; españa.mydomain.com , mexico.mydomain.com (the problem here is that there are some problems with linkbuilding with subdomains)
Option 2) Language folders: Example; mydomain.com/es/es mydomain.com/es/mx (the problem here is that the prestige of the category in the url is going to be in 3rd position, example: mydomain.com/es/es/category and is not recommended for SEO)
Option 3) Country domains Example; mydomain.es<a></a> mydomain.mx (the link building is going to be much more, cause we have to multipliate the links that we need ffor being in a good position with the diferent domains of each country)
I am not sure of which one is the best option, what do you think?
The only thing I am sure is to use te TAG:
rel="alternate" hreflang="x" for not having duplicate content, because index and categories are going to be the same, the only thing that is going to change is the products of each country.
Looking forward to your suggestions!
Thanks, Regards
Exequiel
-
If yo want to use the subfolder version, it is perfectly possible and it is a good idea because all the links built for all the countries' subfolder are going to benefit all the other subfolders.
But be sure to do these things:
- In GWT geotarget every subfolder to its corresponding country doing so: once you’ve added your main site (e.g. domain.com) and verified it in Webmaster Tools, simply register a new site in the same account – but set the new site as domain.com/pe (or whichever your root subfolder is named). You can use that account to geo-target to Peru – the option is in ‘settings’ in the left-hand panel. You can repeat the same process for as many folders as you want to geo-target.
- About the Information Arquitecture, I don't like what you plan to do, as you are creating an uselless level. Instead do this:
- domain.com (your main country market)
- domain.com/es-mx/ (Mexico)
- domain.com/es-pe/ (Peru)
- domain.com/es-ar/ (Argentina)
- Use the rel alternate hreflang="x". Be aware to use the canonical only if really the content is identical. I suggest you to read this post by DejanSEO about the use or not of the rel canonical in conjuntion with the rel alternate hreflang > dejanseo.com.au/canonical-vs-hreflang/
- Remember all the classic ToDos of international SEO (currencies, phone numbers, addresses, local flavours of the language... as you know that Spanish in Argentina is not exactly the same to the one spoken in Mexico...)
- Remember to create sub-link building campaigns for any of the countries you are targeting, in order to give to any of your country subfolders.
-
Hello Exquiel,
The truth is that each way of doing this has different advantages and disadvantages. I tend to agree that for you Option 2 is the best, but this blog post by Sebastian Aroca lays out the differences very well:
Hopefully this will help you make the best decision for your company.
-
Hi Exequiel,
I had be running with a .co.uk for years and we decided to introduce a .ie website both English Language, and I went for option 3, correctly geotargeting both websites correctly.
For the first few months the .ie website began to rank extremely well, now there seems to be some issues with the .co.uk website, some of the keywords I was ranking well for top5 for highly competitive keywords have vanished, this is not because of the Google Penguin update it's because Google has messed it up, so I have needed to go with TAG: rel="alternate" hreflang="x" on both websites, however it's still not solved the problem, I think I will need to go for canonical on the .ie website, meaning keywords ranking well in Google.ie will fall away.
Not sure if the above helps.
-
option 2 is best. you're worried that the content is a few folders deep? Don't be, just provide a clear path to get to those pages.
as far as duplicate content goes, if you are geotargeting each section you're fine
Option 2) Language folders: Example; mydomain.com/es/es mydomain.com/es/mx (the problem here is that the prestige of the category in the url is going to be in 3rd position, example: mydomain.com/es/es/category and is not recommended for SEO)
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
Intermediate & Advanced SEO | | amarieyoussef0 -
Merging Two Unrelated Sites into a Third Site
We have a new client interested in possibly merging 2 sites into one under the brand of a new parent company. Here's a breakdown of the scenario..... BrandA.com sells a variety of B2B widget-services via their online store. BrandB.com sells a variety of B2B thing-a-majig products and services (some of them large in size) not sold through an online store. These are sold more consultatively via a sales team. The new parent company, BrandA-B.com is considering combining the two sites under the new brand parent company domain. The Widget-services and Thing-A-Majigs have very little similarity or purchase crossover; so just because you're interested in one doesn't make you a good candidate for the other. We feel pretty confident that we can round-up all the necessary pages and inbound links to do proper transitioning to a new, separate third domain though we're not in agreement that this is the best course of action. Currently the individual brand sites are fairly well known in their industry and each ranks fairly well for a variety of important terms though there is room for improvement and each site has good links with the exception of the new site which has considerably fewer. BrandA.com DA = 73 - 19 years old
Intermediate & Advanced SEO | | OPM
BrandB.com DA = 55 - 18 years old
BrandA-B.com DA = 40 - 1 year old Our SEO team members have opinions on what the potential outcome(s) of this would be but are wondering what the community here thinks. Will the combining of the sites cause a dilution of the topics of the two sites and hurt rankings? Will the combining of the domain authority help one set part of the business but hurt the other? What do you think? What would you do?0 -
How to do Country specific indexing ?
We are a business that operate in South East Asian countries and have medical professionals listed in Thailand, Philippines and Indonesia. When I go to Google Philippines and check I can see indexing of pages from all countries and no Philippines pages. Philippines is where we launched recently. How can I tell Google Philippines to give more priority to pages from Philippines and not from other countries Can someone help?
Intermediate & Advanced SEO | | ozil0 -
One site two languages - what to do with urls?
Hi, We are working with a client who has a Spanish site which is in English and Spanish, what is the best url structure to go for? www.domain.es and en.domain.es or www.domain.es and www.domain.es/en or none of the above?
Intermediate & Advanced SEO | | J_Sinclair0 -
Scraped Content on Foreign Language Site. Big deal or not?
Hi All, I've been lurking and learning from this awesome Q&A forum, and I finally have a question. I am working on SEO for an entertainment site that tends to get scraped from time to time. Often, the scraped content is then translated into a foreign language, and posted along with whatever pictures were in the article. Sometimes a backlink to our site is given, sometimes not. Is scraped content that is translated to a foreign language still considered duplicate content? Should I just let it go, provided a backlink is given? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | MKGraphiques
Jamie0 -
How important is the HTML structure for on-page/on-site SEO?
To be more specific, say a page layout has Header, Body, Left Sidebar, Footer sections. Which layout from the following options is more SEO-friendly? Header > Body > Right Sidebar > Footer Body > Header > Right Sidebar > Footer Does it make a big difference to code HTML so that the the copy of the body appears in front of all other sections when spiders crawl a website? Is it worth taking extra steps to make this happen? I am asking this question because our site has a header navigation with a lot of dropdown menus. So I assume that this is "noise" for spiders as it pushes the main content of the page down. Please bear in mind that the question is more geared towards how search engine see the page rather than how it appears to the end user as layout can be controlled by CSS.This question also assumes that all other on-site SEO best practices are followed for both options.
Intermediate & Advanced SEO | | Saugar0 -
Is there any importance in including http:// in the url?
I have seen some sites that always redirect to https and some sites that always redirect to http://, but lately I have seen sites that force the url to just the site. As in [sitename].com, no www. no http://. Does this affect SEO in anyway? Is it good or bad for other things? I was surprised when I saw it and don't really know what effect it has.
Intermediate & Advanced SEO | | MarloSchneider0 -
Could a HTML <select>with large numbers of <option value="<url>">'s affect my organic rankings</option></select>
Hi there, I'm currently redesigning my website, and one particular pages lists hotels in New York. Some functionality I'm thinking of adding in is to let the user find hotels close to specific concert venues in New York. My current thinking is to provide the following select element on the page - selecting any one of the options will automatically redirect to my page for that concert venue. The purpose of this isn't to affect the organic traffic - I'm simply introducing this as a tool to help customers find the right hotel, but I certainly don't want it to have an adverse effect on my organic traffic. I'd love to know your thoughts on this. I must add that in certain cities, such as New York, there could be up to 450 different options in this select element. | <select onchange="location=options[selectedIndex].value;"> <option value="">Show convenient hotels for:</option> <option value="http://url1..">1492 New York</option> <option value="http://url2..">Abrons Arts Center</option> <option value="http://url3..">Ace of Clubs New York</option> <option value="http://url4..">Affairs Afloat</option> <option value="http://url5..">Affirmation Arts New York</option> <option value="http://url6..">Al Hirschfeld Theatre</option> <option value="http://url7..">Alice Tully Hall</option> .. .. ..</select> Many thanks Mike |
Intermediate & Advanced SEO | | mjk260