Need advice for indexing a multilingual website
-
We are in the process of creating a Spanish subdomain of our website. I want to know what needs to be done in regard to meta tags, sitemap.xml and robots.txt so that Google and Bing will index both website properly and not causing the web page on the English site to lost rank.
Our English site is www.mydomain.com with the Spanish site being es.mydomain.com
We are planning to put a button or link on both sites so that visitors can switch between both sites.
The two sites are similar but not all pages are mirror images.
-
Thank you, John. That is helpful.
-
First, make sure you set the geographic target in your Google Webmaster Tools if you have a specific geographic target. If not, Google recommends you don't set a geographic target it just for language purposes (see here). In that case, Google will figure out the language on its own (see here).
You have a few options for setting the language on the page, which is what Bing is looking for. They have a nice write-up about it here.
Each subdomain can have its own sitemap and robots.txt, so set those up like you would normally.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New websites
Hi Moz community, My company updated and used a new developer to build and re-design their charity websites: www.runforcharity.com, www.cycleforcharity.com and www.sportforcharity.com. This sites were "re-launched" at the beggining of December 2015 and I have now been able to get a good 6 weeks worth of data. I've been religiously using Moz.com for a couple of years and I use it simply for SEO purposes. Our websites are built upon organic traffic being driven to them and I have noticed that the PA on the new sites has taken a hammering. They all appear to have a PA of 1 and I'm at a loss why? It appears that no page has h1 text? Would this be an issue with the developer or something the content team is doing wrong? Any help of advice would be much appreciated. Many thanks Ryan
Intermediate & Advanced SEO | | Bennerya0 -
Google and PDF indexing
It was recently brought to my attention that one of the PDFs on our site wasn't showing up when looking for a particular phrase within the document. The user was trying to search only within our site. Once I removed the site restriction - I noticed that there was another site using the exact same PDF. It appears Google is indexing that PDF but not ours. The name, title, and content are the same. Is there any way to get around this? I find it interesting as we use GSA and within GSA it shows up for the phrase. I have to imagine Google is saying that it already has the PDF and therefore is ignoring our PDF. Any tricks to get around this? BTW - both sites rightfully should have the PDF. One is a client site and they are allowed to host the PDFs created for them. However, I'd like Mathematica to also be listed. Query: no site restriction (notice: Teach for america comes up #1 and Mathematica is not listed). https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=HSAC_final_rpt_9_2013.pdf&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&tbs=&as_filetype=pdf&as_rights=&gws_rd=ssl#q=HSAC_final_rpt_9_2013.pdf+"Teach+charlotte"+filetype:pdf&as_qdr=all&filter=0 Query: site restriction (notice that it doesn't find the phrase and redirects to any of the words) https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=HSAC_final_rpt_9_2013.pdf&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&tbs=&as_filetype=pdf&as_rights=&gws_rd=ssl#as_qdr=all&q="Teach+charlotte"+site:www.mathematica-mpr.com+filetype:pdf
Intermediate & Advanced SEO | | jpfleiderer0 -
Why is page still indexing?
Hi all, I have a few pages that - despite having a robots meta tag and no follow, no index, they are showing up in Google SERPs. In troubleshooting this with my team, it was brought up that another page could be linking to these pages and causing this. Is that plausible? How could I confirm that? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | SSFCU
Sarah0 -
Website Migration and SEO
Recently I migrated three websites from www.product.com to www.brandname.com/product. Two of these site are performing as normal when it comes to SEO but one of them lost half of its traffic and dropped in rankings significantly. All pages have been properly redirected, onsite SEO is intact and optimized, and all pages are indexed by Search engines. Has anyone had experience with this type of migration that could give some input on what a possible solution could be? Any help would be greatly appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | AlexVelazquez0 -
HTTPS Certificate Expired. Website with https urls now still in index issue.
Hi Guys This week the Security certificate of our website expired and basically we now have to wail till next Tuesday for it to be re-instated. So now obviously our website is now index with the https urls, and we had to drop the https from our site, so that people will not be faced with a security risk screen, which most browsers give you, to ask if you are sure that you want to visit the site, because it's seeing it as an untrusted one. So now we are basically sitting with the site urls, only being www... My question what should we do, in order to prevent google from penalizing us, since obviously if googlebot comes to crawl these urls, there will be nothing. I did however re-submitted it to Google to crawl it, but I guess it's going to take time, before Google picks up that now only want the www urls in the index. Can somebody please give me some advice on this. Thanks Dave
Intermediate & Advanced SEO | | daveza0 -
How important is the number of indexed pages?
I'm considering making a change to using AJAX filtered navigation on my e-commerce site. If I do this, the user experience will be significantly improved but the number of pages that Google finds on my site will go down significantly (in the 10,000's). It feels to me like our filtered navigation has grown out of control and we spend too much time worrying about the url structure of it - in some ways it's paralyzing us. I'd like to be able to focus on pages that matter (explicit Category and Sub-Category) pages and then just let ajax take care of filtering products below these levels. For customer usability this is smart. From the perspective of manageable code and long term design this also seems very smart -we can't continue to worry so much about filtered navigation. My concern is that losing so many indexed pages will have a large negative effect (however, we will reduce duplicate content and be able provide much better category and sub-category pages). We probably should have thought about this a year ago before Google indexed everything :-). Does anybody have any experience with this or insight on what to do? Thanks, -Jason
Intermediate & Advanced SEO | | cre80 -
Regional websites
Hi, I run 4 websites London, New York, Singapore and Dubai. Same company but some of our products are different in each region. Each domain is registered in the relevant region and I have google webmaster tools set so they know the location of each website. The problem is that our Dubai and US websites are appearing higher that the UK website in google.co.uk organic. Does anyone have any ideas why? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | markc-1971830 -
My website keywords have been almost completely taken out of indexing in Google since 04/26/11 and I cannot determine why, anyone know?
I had 12 to 15 1st page Google rankings in the iPhone, iPad, app review vertical. As of 04/26/11 I have lost all rankings, traffic has gone from 1,000 to 1,200 a day to 150 to 350 a day. I was using a plugin for auto press releases, but have removed this and deleted the urls. I also have changed themes and hosting over the last 3 weeks. I have been trying to get SEO help, but cannot seem to get anyone to help me. thank you Mike
Intermediate & Advanced SEO | | crazymikesapps1