Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content across different domains
Hi Guys, Looking for some advice regarding duplicate content across different domains. I have reviewed some previous Q&A on this topic e.g. https://moz.com/community/q/two-different-domains-exact-same-content but just want to confirm if I'm missing anything. Basically, we have a client which has 1 site (call this site A) which has solids rankings. They have decided to build a new site (site B), which contains 50% duplicate pages and content from site A. Our recommendation to them was to make the content on site B as unique as possible but they want to launch asap, so not enough time. They will eventually transfer over to unique content on the website but in the short-term, it will be duplicate content. John Mueller from Google has said several times that there is no duplicate content penalty. So assuming this is correct site A should be fine, no ranking losses. Any disagree with this? Assuming we don't want to leave this to chance or assume John Mueller is correct would the next best thing to do is setup rel canonical tags between site A and site B on the pages with duplicate content? Then once we have unique content ready, execute that content on the site and remove the canonical tags. Any suggestions or advice would be very much appreciated! Cheers, Chris
Intermediate & Advanced SEO | | jayoliverwright0 -
Local business with two separate websites...what to do?
Hey Mozzers! I have a client that I'm helping with some online ad campaigns for lead generation, but they recently had an SEO issue pop up I'm looking into for them. For whatever reason, they have 2 websites. Those are: http://www.healthsourceofroyalpalmbeach.com/ (newer site) http://www.healthsourcedecompression.com/ (older site) Their local listing is connected to the older site (above) and that's where they have all of their reviews. I know the BEST solution is probably to nix one of the sites and setup proper redirects, but how can they keep BOTH sites without damaging their SEO efforts? Currently, BOTH sites rank on page one for their primary kw target "chiropractors royal palm beach fl" Appreciate the help! Ricky
Intermediate & Advanced SEO | | RickyShockley0 -
Ranking Above sub-domains
So I work for a company that has a very successful affiliate that operates under a third level domain name such as "region.company.com". Their SEO practices are very good and they rank highly in keyword searches. However "company.com" does not even though it is not a subdomain. Even after optimizing the company.com's pages etc, the regional sub domain ranks much higher for keywords and the main company fails to rank at all. Is Google discounting the main company's page? Is it a matter of trust or time? or is it something else? How can I get Google to prioritize the main company website rather than a lower level domain affiliate?
Intermediate & Advanced SEO | | Resolute0 -
Sub-domain or not???
Hi, We're setting up a forum for our users (our target audience responds extremely well to forums). I was wondering if it should be set up on a sub-domain or not. I'm leaning towards sub-domain, but our devs say this will impact how they approach it so I'd like to give them an answer asap so we can proceed with planning it! Thanks, Amelia
Intermediate & Advanced SEO | | CommT0 -
Should I redirect my Google Update Effected Domain to brand new Domain?
Hey Moz experts, I had a domain which was really doing better but after the Humming Bird update my traffic was decreased up to 90%. There are plenty of posts on my existing blog, Now what should I do? I mean should I redirect it to a brand new domain or Copy all the posts to a brand new domain and delete my existing domain? Note that the Old domain has PR1, DA 19 and PA 30.
Intermediate & Advanced SEO | | imran20780 -
Domain Forwarding
I have a client who previously registered 20 unique domain names that tied to their company name and services. They use all of these domains to forward to their main website to try and capture additional traffic. Would you suggest that we remove all of the domains by 301 redirecting them all the the main website? I am trying to find a good article that shows the implications on SEO by using many domains that forward to a main website. Any suggestions would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | Prager0 -
Domain authority imrpovement
Hi all, I'm trying to increase the domain authority of the www.gpmsummit.com. Is there any advice to improve it efficiently? Many thanks
Intermediate & Advanced SEO | | WTGEvents0 -
How do you build domain trust and authority ?
I am doing some link building and was hoping to get some clear information about the quality of the links and what I need to build a higher domain trust and authority. My sites page I wish to build for has: DA 22 PA 33 MR 4.6 I am looking at back links with these figures Considering outbound links are equal, which pages can help build my page ? page1 DA 66 PA 48 MR 4.8 page2 DA 66 PA 35 MR 3.75 page 3 DA 66 PA 28 MR 3.5 page 4 DA 41 PA 18 MR 2.73 Page 4 DA 41 PA 18 MR 1.87 Do I need back links with a Domain Authority Higher than my own ? PA higher than my own ? or MR higher than my own ? or would any of these pages be able to improve my own ? Thank you in advance for helping with this as I do not want to spend 6 months building the wrong links.
Intermediate & Advanced SEO | | jlane90