How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Consolidating product pages during website migration
Hello, We are an e-commerce & content site undergoing a website migration and redesign in the coming months. We will be getting an entirely new website. Many of our URLs will be changing: Current URL setup: www.mysite.com/catalog/SKU12345/product-title-here
Intermediate & Advanced SEO | | katelynroberts
Future URL setup: www.mysite.com/catalog/product-title-here So we're aware we will be using plenty of 301 redirects to achieve this. Further to this though, we currently have a product page for each configuration of a product - for example, a single-sided bookmark has its own page and URL, and the double-sided version of the same bookmark has its own page and URL. In our site redesign, we are hoping to consolidate each of these instances into one product page where users can select single or double-sided and the price will update accordingly. The bookmark URLs would then go from:
_www.mysite.com/catalog/SKU12345/bookmark-single-sided _(call this URL A for simplicity)www.mysite.com/catalog/SKU67890/bookmark-double-sided (call this URL B) To (after migrating to the new URL structure for the new site, and the now-consolidated single- & double-sided product pages):
www.mysite.com/catalog/bookmark (call this URL C) What is the best way to make this transition without losing too much of our SEO value? I understand there is nearly always traffic loss with URL changes but I'd like to at least minimize the damage as best I can. We have backlinks and ranks for many product pages so I want to make sure we pass as much of this as we can. (And is this at all further complicated by the fact that URL A & B won't exist on the new site, and URL C doesn't exist on the current site? Does this impact the use of the 301 redirects and if so, how?) Are we better off to approach this page consolidation after the site migration and treat it as a separate project? This is something that is important to our user experience, and is definitely a change we want to make. Any advice is appreciated - thank you! I'm a fairly beginner-intermediate SEO so this is all somewhat new but I want to be able to at least convey some understanding to our developer of what we need to do. I was able to find this discussion (https://moz.com/community/q/merging-pages-and-seo) which describes a similar situation and solutions if we were just consolidating the pages but doesn't quite have the complicating factor of the entire site migration happening at the same time. Thanks so much!0 -
How to deal with canonicals on dup product pages in Opencart?
So I have a seriously large amount of duplicate content problems on my Opencart site, and I've been trying to figure out the best way to fix them one by one. But is there a common, easy way of doing this? Because frankly, it is a nightmare otherwise. I bought an extension which doesn't appear to work (http://www.opencart.com/index.php?route=extension/extension/info&extension_id=20468&utm_source=ordercomplete&utm_medium=email&utm_campaign=wm), so now I'm at a loss.
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Google News Sitemap in Different Languages
Thought I'd ask this question to confirm what I already think. I'm curious that if we're publishing something in two language and both are verified by the publishing center if the group would recommend publishing two separate Google News Sitemaps (one in each language) or publishing one in each language.
Intermediate & Advanced SEO | | mattdinbrooklyn0 -
How Does Google Deal with Negative Reviews or Mentions
I would really like to get everyone's opinion on how you all think Google deals with negative reviews, or just mentions on negative websites. One of my clients has a page on a powerful negative website (one that is designed to shame all those on it), and no other real reviews around the web. I have never seen any evidence that Google takes positive or negative reviews into account when ranking websites. But maybe one of you has? Currently when you search for my client by name, the negative website comes up second, which is obviously embarrassing for them. If we sought out a whole load of positive (obviously genuine) reviews from happy clients, do you think this might influence the prominent placement of this negative website? Also would it influence the ranking of the website in general? I would love to hear your opinions on this topic. [BTW We have already explored the path of the right to be forgotten, but it seems to be inundated so we are not holding our breaths.]
Intermediate & Advanced SEO | | Wagada0 -
How to deal with URLs and tabbed content
Hi All, We're currently redesigning a website for a new home developer and we're trying to figure out the best way to deal with tabbed content in the URL structure. The design of the site at the moment will have a page for a development and within that you can select your house type, then when on the house type page there will be tabs displayed for the user to see things like the plot map, availability and pricing, specifications, etc. The way our development team are looking at handling this is for the URL to use a hashtag or a query string at the end of it so we can still land users on these specific tabs for PPC for example. My question is really, has anyone had any experience with this? Any recommendations on how to best display the urls for SEO? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | J_Sinclair0 -
What's the deal with significantLinks?
http://schema.org/significantLink Schema.org has a definition for "non-navigation links that are clicked on the most." Presumably this means something like the big green buttons on Moz's homepage. But does anyone know how they affect anything? In http://moz.com/blog/schemaorg-a-new-approach-to-structured-data-for-seo#comment-142936, Jeremy Nelson says " It's quite possible that significant links will pass anchor text as well if a previous link to the page was set in navigation, effictively making obselete the first-link-counts rule, and I am interested in putting that to test." This is a pretty obscure comment but it's one of the only results I could find on the subject. Is this BS? I can't even make out what all of it is saying. So what's the deal with significantLinks and how can we use them to SEO?
Intermediate & Advanced SEO | | NerdsOnCall0 -
Product discontinued
Hi there, We have ranking top 3 for a competitive keyword, however the product linked to that keyword has just been discontinued, normally if we have alternatives to this product I would keep this page live and direct users to those alternatives products. What is best practice here? keeping the page live and telling users that this product has been discontinued and offering a helpline number? or just removing the page all together? (404) Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780 -
What are best practices for multi-language seo?
We are looking for best practices for multi-language seo. We are interested in any books, message boards or blogs that you can recommend. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | FareCompare0