Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International URL Structures
Hi everyone! I've read a bunch of articles on the topic, but I can't seem to be able to figure out a solution that works for the specific case. We are creating a site for a service agency, this agency has offices around the world - the site has a global version (in English/French & Spanish) and some country specific versions. Here is where it gets tricky: in some countries, each office has a different version of the site and since we have Canada for example we have a French and an English version of the site. For cost and maintenance reason, we want to have a single domain : www.example.com We want to be able to indicate via Search Console that each subdomain is attached to a different country, but how should we go about it. I've seen some examples with subfolders like this: Global FR : www.example.com/fr-GL Canada FR: www.example.com/fr-ca France: www.example.com/fr-fr Does this work? It seems to make more sense to use : **Subdirectories with gTLDs, **but I'm not sure how that would work to indicate the difference between my French Global version vs. France site. Global FR : www.example.com/fr France : www.example.com/fr/fr Am I going about this the right way, I feel the more I dig into the issue, the less it seems there is a good solution available to indicate to Google which version of my site is geo-targeted to each country. Thanks in advance!
Technical SEO | | sarahcoutu150 -
Site Navigation
Hello, I have some questions about best practices with site navigation & internal linking. I'm currently assisting aplossoftware.com with its navigation. The site has about 200 pages total. They currently have a very sparse header with a lot of links in the footer. The three most important keywords they want to rank for are nonprofit accounting software, church accounting software and file 990 online. 1. What are your thoughts about including a drop down menu in the header for the different products? (they have 3 main products). This would allow us to include a few more links in the header and give more real estate to include full keywords in anchor text. 2. They have a good blog with content that gets regularly updated. Currently it's linked in the footer and gets a tiny amount of visits. What are your thoughts about including it as a link in the header instead? 3. What are best practices with using (or not using) no follow with site navigation and footer links? How about with links to social media pages like Facebook/Twitter? Any other thoughts/ideas about the site navigation for this site (www.aplossoftware.com) would be much appreciated. Thanks!
Technical SEO | | stageagent0 -
Two Sites with Similar Content
I have a specialized website for hospitals covering a specific topic. This same topic is also applicable to another market but with some minor modifications. I'm thinking about starting a new site to target this specific market and use the same content as the one specialized for healthcare. I will have to make some minor adjustments to the articles to take out the healthcare part and replace with the other industry. If my content is similar between both sites and both authored by me could that possibly hurt my rankings? Any opinions appreciated.
Technical SEO | | MedGroupMedia0 -
Friendly URLs for MultiLingual Site
Hi, We have a multilingual website with both latin and non-latin characters, We are working on creating a friendly URL structure for the site. For the Latin languages can we use translated version of the URLs within the language folders? For example - www.site/cars www.site/fr/voitures www.site/es/autos
Technical SEO | | theLotter0 -
Folder Hierarchy Structure Theory
Hi, I was wondering if search engines, in particular, Google, actually use folder hierarchy to determine how important a particular page on a website might be for ranking purposes, or is on-site page inter-linking only taken into consideration. I know that external and internal links help to support the authority or 'page rank' of a particular webpage on a website. In a typical Wordpress installation, for example, it is easy to create a page and assign child-pages to support it. These sub-pages would naturally link to their parent pages via menu and/or body links, so they would theoretically 'support' the authority of the parent folder/page. My question is... would search engines see the parent folder page as more authoritative than a child-page, even without a lot of on-site interlinking of child and parent pages, just because it is higher up in the folder structure? For example, I have a client who has a Wordpress website, but is using a plugin to make all pages have a .htm ending. The site is fairly 'flat', hierarchally speaking and does not use any /folders/, but the pages are inter-linked. In the following scenario, there are 4 testimonial pages... 1 main one and 3 supporting pages. The 3 supporting pages are linked to from the parent page and vice versa. /testimonials.htm /testimonials-quality.htm /testimonials-price.htm /testimonials-ease.htm I was wondering if it is worth suggesting to my client that we remove that plugin so that we can more easily employ the natural folder hierarchy functions of Wordpress, such as this scenario: /testimonials/ /testimonials/quality/ /testimonials/price/ /testimonials/ease/ Would the loss of 'link juice' due to redirects and the work that would be involved would be worth the possible ranking increases of potentially structuring the website better... or are we fine just relying on the existing page interlinking to show the search engines what are the important parent pages?
Technical SEO | | OrionGroup0 -
E-Commerce site and blogs
We have e-Commerce site and an official blog to give advice about our products. This blog exists under our domain. Usually we build links directly to our site. Recently our ranking started going down. Also, we have been experiencing backlash for spam based on our link building (we are working on this, including a change of staff,but we cannot be sure that this will not happen again). This backlash has come through our social networking outlets (Facebook) in the form of very negative posts to our pages. One of our "SEOs" has devised a plan to use secondary blogs which we would start building links for. This blog would contain links back to our website. The idea is that the blog acts as a gate in a sense, in this way backlash is either posted on the blog or is directed at the blog. Also, we would be attempting to raise the page authority of these secondary blogs so in essence they act as high page authority links back to our website. The concern is that these secondary blogs may undermine the legitimacy of the official primary blog, which is still in its early stages as far as ranking and authority goes. Also, we are concerned that this technique would further undermine the legitimacy of the website itself by creating a larger "spam-like" presence, since visitors may see through the use of the secondary link through blogs.
Technical SEO | | ctam0 -
Delete old site but redirect domain to a new domain and site
I just have a quick query and I have a feeling about what the answer is so just wanted to see what you guys thought... Basically I am working on a client site. This client has a few other websites that are divisions of their company. However these divisions/websites are no longer used. They are wanting to delete the websites but redirect the domains to their name main website. They believe this will pass on SEO benefits as these old division sites are old and have a good PR and history. I'm unsure for DEFINITE, which way is correct?
Technical SEO | | Weerdboil0
