Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Main Site and eCommerce Site URLs for SEO
My client currently has a main website on a url and an eCommerce site on a subdomain. The eCommerce site is currently not mobile friendly, has images that are too small and are problematic - and I believe it negates some of the SEO work we do for them. I had to turn off Google Shopping ads because the quality score was so low. That being said, they are rebuilding a shopping cart on a new platform that will be mobile friendly BUT the images are going to be tiny until they slowly replace images over several months. Would you keep the shopping cart on a subdomain, or make it part of the main website URL? Can it negatively impact the progress we have made on the main site SEO.
Technical SEO | | jerrico10 -
Do I have to create a separate sitemap for my multilingual site?
Hi, I was wondering how should I implement a sitemap for my multilingual site. Currently we have two languanges separated by subdirectories in our site /en (english) and /fr (french) however based on the the articles that I have read there are no clear explanation on the implementation of the sitemap with different languanges. Here are the cases I think is possible for the implementation: Case 1: One sitemap with all the en and fr pages together with hreflang attribution for each pages Case 2: One sitemap with only en pages with hreflang attribution for both languages (en and fr) Case 3: Separate sitemap for en and fr pages with hreflang attribution for both languanges and connect both through sitemapindex creation. If any of my proposed cases are not possible please let me know the best approach in creating a multilingual sitemap for my site. Appreciate your thoughts regarding this. Thank you!
Technical SEO | | ReneAnton0 -
Are sliders killing our site?
Our website, http://shatterbuggy.com, has what I believe is a systemic issue that stems from the heavy reliance upon the Revolution Slider for Wordpress. I am not an SEO expert and our site has vexed many SEOs in the past. We get feedback regularly from customers (especially those that are not tech savvy) that express gratitude for the ease of use via following an image to image sequence to get to their respective booking. This was our goal when creating the site. Incidentally, in many cases, the only linking from page to page is within the slider itself (clickable image) and there is little to no content. That said, we seems to stumble in SERPS against seemingly inferior competition. For example, we should be ranked in spot 1, 2, or 3 ish for "iPhone repair Minneapolis" but rather we are stuck near spot 15. Any thoughts on whether this is a strategy that may be harming us? If so, would simply creating content on these empty (slider only) pages help? Should we create "static links" that connect to the same places as the slider? Also, is our particular use of the slider creating H1 issues? Thank you all! B.
Technical SEO | | BenjaminH0 -
HTML Site for Speed
I have a few small sites and landing pages on Wordpress that I want to load a lot quicker than they do. It occurred to me that if there is not a lot of content management necessary, I should simply make the static web pages straight html instead of trying all the modifications necessary to get some Wordpress sites and themes to load quicker. I have noticed the html sites I have load lighting fast on slow hosting service. Is this a good idea, can anyone think of drawbacks to it? Security? Responsiveness? SEO? And what about taking some company's sites with blog straight html so the home page loads quick, and then using Wordpress for the blog?
Technical SEO | | phogan0 -
Site Map
For a long time our site map used to be http://www.efurniturehouse.com/sitemap.xml recently our hosting company changed the site map to: http://www.efurniturehouse.com/xml-sitemap.ashx I went ahead and submitted the new site maps to both Google Webmaster and Bing. I submitted the Google one on Monday and it states PENDING. ( A day later this pending) I just submitted the map to Bing. I now have 2 site maps on each. 1)Is having 2 a problem Will they ignore the old site map or can we delete and if so when can we delete I appreciate your input Regards Tony www.eFurnitureHouse.com
Technical SEO | | OCFurniture0 -
Does it matter if I leave image links pointing to old site when I move a wordpress blog?
Hi everyone I am moving a blog from one site to another. I have all the 301 redirects etc under control, but my question has to do with image links in the blogs. The image links all point over to the old site once the posts are copied over. Is this a major problem from an SEO perspective? Lots of links pointing out to an old site? It won't matter from the users perspective as I have 'none' for the image URL, so the user will never know. I will reload all the images if necessary but boy that will be a lot of work. Or is there a shortcut? Thanks very much Wendy
Technical SEO | | Chammy0 -
Pros & Cons of deindexing a site prior to launch of a new site on the same domain.
If you were launching a new website to completely replace an older existing site on the same domain, would there be any value in temporarily deindexing the old site prior to launching the new site? Both have roughly 3000 pages, will launch on the same domain but have a completely new url structure and much better optimized for the web. Many high ranking pages will be redirected with 301 to the corresponding new page. I believe the hypothesis is this would eliminate a mix of old & new pages from sharing space in the serps and the crawlers are more likely to index more of the new site initially. I don't believe this is a great strategy, on the other hand I see some merit to the arguments for it.
Technical SEO | | medtouch0 -
Does 301 redirecting a site multiple times keep the value of the original site?
Hi, All! If I 301 redirect site www.abc.com to www.def.com, it should pass (almost) all linkjuice, rank, trust, etc. What happens if I then redirect site www.def.com to www.ghi.com? Does the value of the original site pass indefinitely as long as you do the redirects correctly? Or does it start to be devalued at some point? If anyone's had experience redirecting a site more than once and they've seen reportable good/bad/neutral results, that would be very helpful. Thanks in advance! -Aviva B
Technical SEO | | debi_zyx0