Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Structured data / Rich snippets
I have made FAQ to my website Lån utan UC. I have double checked several time and the code is correct. THe problem is that the FAQ it does not show up i Google search. I have put the code at several subpages, like for example: Mikrolån and at all other sites it shows in SERP but not for the first mentioned site above. That site is the startpage/homepage is that relevant to the issue? Please help and I would be really happy. I have tried to fix this in months...
Technical SEO | | LanutanUC0 -
Will this URL structure: "domain.com/s/content-title" cause problems?
Hey all, We have a new in-house built too for building content. The problem is it inserts a letter directly after the domain automatically. The content we build with these pages aren't all related, so we could end up with a bunch of urls like this: domain.com/s/some-calculator
Technical SEO | | joshuaboyd
domain.com/s/some-infographic
domain.com/s/some-long-form-blog-post
domain.com/s/some-product-page Could this cause any significant issues down the line?0 -
Sitemaps, 404s and URL structure
Hi All! I recently acquired a client and noticed in Search Console over 1300 404s, all starting around late October this year. What's strange is that I can access the pages that are 404ing by cutting and pasting the URLs and via inbound links from other sites. I suspect the issue might have something to do with Sitemaps. The site has 5 Sitemaps, generated by the Yoast plugin. 2 Sitemaps seem to be working (pages being indexed), 3 Sitemaps seem to be not working (pages have warnings, errors and nothing shows up as indexed). The pages listed in the 3 broken sitemaps seem to be the same pages giving 404 errors. I'm wondering if auto URL structure might be the culprit here. For example, one sitemap that works is called newsletter-sitemap.xml, all the URLs listed follow the structure: http://example.com/newsletter/post-title Whereas, one sitemap that doesn't work is called culture-event-sitemap.xml. Here the URLs underneath follow the structure http://example.com/post-title. Could it be that these URLs are not being crawled / found because they don't follow the structure http://example.com/culture-event/post-title? If not, any other ideas? Thank you for reading this long post and helping out a relatively new SEO!
Technical SEO | | DanielFeldman0 -
Need URL structure suggestions
On my website I am in the process of creating expat city guides for different cities in Cambodia. I've already gotten three up, but I am worried that my URL structure is not the best, so I am wondering if I should fix it before I put the rest up. Right now the city guides are housed here: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/ There's a section for each city, this one is for Battambang: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang And then there are sections for hotels, restaurants, etc. movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang/battambang-hotels-and-accommodation So once you finally get to a review for an individual hotel or activity, the URL is really long, like this: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang/battambang-hotels-and-accommodation/classy-hotel Should I just par the section names down so the URL would be something like this: movetocambodia.com/expat-city-guides/battambang/accommodation/classy-hotel/ ? I was hoping by having the long URLs slugs for my section pages, such as "battambang-hotels-and-accommodation" they would be more likely to show on search terms like "Battambang hotels" than if the section was just "accommodation." However, this whole section is getting much less search traffic than anything else on my site, so I am wondering if it is because of these ridiculously long URLs. Any suggestions would be appreciated.
Technical SEO | | Lina5000 -
Help with site structure needed - any assistance welcomed!
Hi all, I am currently tasked with finding a better way to optimise our website ukdocumentstorage dot com. For starters, I would like to know what our site structure actually is at present. So I would like to be able to see which pages are linking to what at the moment & which pages have broken links on which I need to remove from the content. Hopefully I'd then be able to tidy up any errors that the site already has in its internal linking. Is there a way to do this easily? Or to have a graphical representation of the sites structure? I have just signed into our Webmaster Tools account and I am faced with a list of 10 'Crawl Errors' which are all 404 errors. Some of them do not actually exist anymore, but are still being linked to from a few pages according to WMT. For example, /industries_served_legal.htm is still being linked to from 5 of our pages (including /industries_served_local_authority.htm) However, this doesn't seem to be a case at all on the page as I can't find a link to /industries_served_legal.htm on /industries_served_local_authority.htm. Any advice as to why this is happening? Is there a way to find out easily where these broken links are situated on the page? And if I do actually manage to find our broken links, how would I go about removing them? The page /document_security.htm doesn't exist in our Sitewizard list of pages anymore, yet still exists online. How do I go about deleting this unecessary page properly? And does this harm our rankings? The document_security page also has an extra link on the top toolbar to a Document Management page, an addition which is no longer present on our up to date pages. Now this page (and the extra dropdown page when you hover over it) still exist on our list of Sitewizard pages at the moment, but we obviously no longer want to have these online anymore. How should I remove these? I understand that this is a lot of information, and so I would appreciate any help that can be given on these! Many thanks
Technical SEO | | janc0 -
Removing a lot of content & changing url structure.
I recently moved an existing ecommerce site, which I recently purchased, from Volusion to Shopify. The new site has a completely different link structure. The old site also had about 120 products which are not even close to being up to par with the products I now have on the site. So I had to remove all of those pages too. I was just wondering which measures I need to take to deal with this? I created a really nice 404 page. I also 301 redirected the pages which still exist. But I was wondering if there is anything else I should do? Should I request a removal of all the old pages, which no longer exist? Should I do something else I'm not thinking about? Any help would be greatly appreciated. Thanks. jim
Technical SEO | | PedroAndJobu0 -
Different domains for multilingual website
Hey guys, A site that I'm currently working on as different domains for each website language. So for example: word1word2.com for the english version word3word4.com for the french version word5word6.com for spanish version .... Is it better to move all of the different languages to the same domain and use subfolders for each language /fr/... Please note that the domains being used bring in organic traffic as well as they are EMDs. Thank You.
Technical SEO | | BruLee0 -
Source code structure: Position of content within the tag
Within the section of the source code of a site I work on, there are a number of distinct sections. The 1st one, appearing first in the source code, contains the code for the primary site navigation tabs and links. The second contains the keyword-rich page content. My question is this: if i could fix the layout so that the page still visually displayed in the same way as it does now, would it be advantageous for me to stick the keyword-rich content section at the top of the , above the navigation? I want the search engines to be able to reach the keyword-rich content faster when they crawl pages on the site; however, I dont want to implement this fix if it wont have any appreciable benefit; nor if it will be harmful to the search-engine's accessibilty to my primary navigation links. Does anyone have any experience of this working, or thoughts on whether it will make a difference? Thanks,
Technical SEO | | Tinhat0