One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hreflang - Is it needed even if the site is only one language
This topic came up in a discussion I had with a fellow SEO colleague, I don't believe it makes sense to have Hreflang if you don't have a second language but according to my friend they mentioned that it is great if your only targeting one country. Any opinions out in the Moz community? It seems like overkill to me
On-Page Optimization | | JonAlonsoCNC0 -
Improving the search function on my site...
Hi all, The search function on my site is pretty bad... it basically lists every single product for any search query. Has anyone got experience integrating a 3rd party tool such as Google Custom Search or Pardot and if so which would you recommend? Alternatively, any tips on improving/ creating rules for site search would be appreciated. https://www.boardwarehouse.co.uk/ Thanks, Alick
On-Page Optimization | | Alick3000 -
One Company, Two Brands with Two Blogs, but One WP Panel for Blog?
I work with a company that has 2 brands. Both brands have separate sites (currently on a WP multisite install). We want each brand to have its own blog, but for ease of content creation have ONE wp install to create the blog content and depending on what category is clicked (Brand 1 and/or Brand 2), it will publish to that sites blog. 2 questions: 1. Is one WP install for blog syndication for 2 separate sites advisable (as client is requesting)? Or should we just bite the bullet and have each site have it's separate posting through it's own WP install? 2. Sometimes one blog post will be published to BOTH blogs (i.e. category Brand 1 and Brand 2 clicked OR if we use two separate wp installs for each site, publish to both blogs). Is using a rel=canonical for the original post (we need to decide which brand takes precedence) sufficient to overcome duplicate content problem? Thanks in advance! Stephan
On-Page Optimization | | stephanwb0 -
What is the best SEO Plug-in for Wordpress?What is the best SEO Plug-in for Wordpress?
I manage a Wordpress site and I am interested to get the community's views on the best SEO plug-ins around? We are looking at using Yoast. Should I be looking at anything else?
On-Page Optimization | | cbarron0 -
Duplicate content on partner site
I have a trade partner who will be using some of our content on their site. What's the best way to prevent any duplicate content issues? Their plan is to attribute the content to us using rel=author tagging. Would this be sufficient or should I request that they do something else too? Thanks
On-Page Optimization | | ShearingsGroup0 -
Should a keyword be optimized on One page only?
I have a niche website that focusses on selling pizza delivery bags, the search keywords that are used by users are about 7 and their are another 15 long tail keywords. The question is do i optimize every keyword per one page only? i have a blog on the website www.prodelpizzabags.com/blog/ if i write a blog post that would "compete" internally with another keyword, what should i do, what are the best practices I would be thankful for any insights regarding keyword/page optimization
On-Page Optimization | | akramsabra0 -
Duplicated Content with joomla multi language website
Dear Seomoz Community I am running a multi language joomla website (www.siam2nite.com) with 2 active languages. The first and primary language is english. the second language is thai. Most of the content (articles, event descriptions ...) is in english only. What we did is a thai translation for the navigation bars, headers, titles etc (translation of all joomla language files) those texts are static and only help the user navigate / understand our site in their thai language. Now I facing a problem with duplicated content. Lets take our Q&A component as example. the url structure looks like this: english - www.siam2nite.com/en/questions/ thai - www.siam2nite.com/th/questions/ Every question asked will create two URL, one for each language. The content itself (user questions & answers) is identical on both URL's. Only the GUI language is different. If you take a look at this question you will understand what i mean: ENGLISH VERSION: http://www.siam2nite.com/en/questions/where-to-celebrate-halloween-in-bangkok THAI VERSION: http://www.siam2nite.com/th/questions/where-to-celebrate-halloween-in-bangkok As you can see each page has a unique title (H1) and introduction text in the correct language (same for menu, buttons, etc.) but the questions and answers are only available in one language. Now my question 😉 I guess Google will see this pages as duplicated content. How should I proceed with this problem: put all thai links /th/questions/ in the robots.txt and block them or make a canonical tag for the english versions? Not sure if I set a canonical tag google will still index the thai title and introduction texts (they have important thai keywords in them) Would really appreciate your help on this 😉 Regards, Menelik
On-Page Optimization | | menelik0 -
Is it best to optimize your site for just one or two keywords?
My company/website makes and sells a product that's not that competitive but still has about 20 key words/phrases that people search for. My site is not a huge site maybe 35 pages after you include the blog posts.We sell samples off the site but it's mostly used as a brochure but we also want it to be a successful tool at bringing in leads. Should I optimize for the most popular key word phrases focusing on only one or two per page and forget about the rest or should I try to optimize for as many keywords as possible on all pages or should I optimize for just the few (3-5) heavy hitting keywords but on all pages? Right now I've got it optimized for around 3 keyword phrases for the whole site and only 1 or 2 per page with the most popular phrases on the most important pages.
On-Page Optimization | | JAARON0