One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ranking more than one page.
Our travel website has a number of different places listed. The layout of each place is the same as the next. On place ranks on page 1 for its keywords where as others do not. Is there a tool of some description that may identify why this is.
On-Page Optimization | | twiguins0 -
Best On page SEO guides needed.
I know my question looks so basic but let me explain what I want. I want advanced on-page SEO guides, should include something new exce[t the below listed things: title, description keyword in article content length video images with alt tag headings external authority links internal links please share something new....
On-Page Optimization | | hammadrafique0 -
Multiple Translations on a Wordpress Blog
Hi, If I wanted to have multiple translations available on the following wordpress blog: Packageforwardingservice.com. What would be the best strategy? Use a plugin or use a subdomain such as spanish.packageforwardingservice.com? If the second option how would I add the translated content? install another version of wordpress on host? Thanks!
On-Page Optimization | | MasonInteractive0 -
Why does Google no longer like our site?
Hey guys, I'm trying to figure out why the traffic and rankings have been plummeting on www.readprint.com. It's a collection of both public domain books and books on Amazon's store. If anyone can offer any pointers as to if it's duplicate content or ??? It used to get 300K visits/mo but has slowly been dropping over the last year. I appreciate anyone's expertise!
On-Page Optimization | | CoBraJones0 -
Numbers above actual site content
Most pages on my website contain many numbers above the actual text on the page. This is useful for users and looks good on an actual view of the page. However, when a bot reads the page it appears as rows of numbers with a few sentences at the bottom of the page. Does having these number have a negative SEO effect? If so, should I change them to something such as an image so they aren't readable by search engines?
On-Page Optimization | | theLotter0 -
How to Define Best URL Structure for Product Pages?
I am working on my website to edit structure with help of Google's search engine optimization starter guide. There is really good instruction to define URL structure which help us to perform well over Google's organic search. I have resolved issues regarding category pages but, I have confusion to define best URL structure for product pages. My website's product page URL structure is as follow. http://www.vistastores.com/marketumbrellas-californiaumbrella-slpt758-f13-red.html http://www.vistastores.com/homefurniture-winsomewood-93630.html URL structure is constructed with following terms. 1. Root Category Name (Market Umbrellas or Home Furniture or ....) 2. Brand Name 3. Manufacturer Part Number I am not happy with this structure and also not performing well over Google's organic search. I am thinking to include product name or title tag in URL after root domain. But, it may create very long URL and create issues in organic search display. Does it really matter to perform well over Google's organic search? How can I define best URL structure for product pages?
On-Page Optimization | | CommercePundit0 -
Several short articles, or one long one?
This may be a very basic question... In terms of the overall benefit to the SEO of a website, is it better to have, say, 4 pages about different aspects of the same subject (i.e. wooden lintels, steel lintels, concrete lintels and cavity lintels) or to have one page containing all the information? I have a site with roughly 250 pages, which could probably condense down to almost half that. The vast majority of inbound links point to either the homepage or one of the 20-odd most vistited pages. Of those, 2 or 3 pages count for roughly 70% of entrances. So should I concentrate on adding new pages, or improving/expanding the existing pages?
On-Page Optimization | | Jingo010 -
Best Way to check for duplicate pages
With Google's updates we know they want to clean out duplicate content. i have been seeing the same crap spit out even word for word on different sites. Anyway how do you experienced SEO people test for dups on your own site as well as other sites. The only thing i can come up with is paying copyscape 5 cts a test. There has to be other ways. Advise/
On-Page Optimization | | joemas990