One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Are Multiple Page Titles hurting my rankings
The platform that built our website has, for some reason, put multiple page titles on all of our webpages: https://www.backyardadventures.com/ If you open this page and "View Page Source" you will see that there are 50 page title tags (). There is one with our actual page title, but there are 49 others that look like this: <title></span><span class="html-tag">lock</span><span class="html-tag"></title> or <title></span><span class="html-tag">bubbles2</span><span class="html-tag"></title> are just two of the examples. The company said that because they are in a svg tag () they are fine. The title tags show up on some of the Moz tools. Is this effecting our rankings?
On-Page Optimization | | PageLogic0 -
Linking to External Site In Nav Bar
Hi, we are a celebrity site but also own a separate sports site with its own URL. We have a link to that site in our Nav bar. Are we being penalized by having that link? thanks
On-Page Optimization | | Uinterview0 -
Does anyone know of an api for on site SEO?
I have searched for one, but really cannot find one that fits my needs. I am looking at making an on site grader / service that will check pages and point out SEO problems. One that I have found that I like is seorch.eu but they do not have an api. I do not want to reinvent the wheel if I do not have to. Also, the api does not have to be free, or it does not even have to be an api, it can be a self hosted application too.
On-Page Optimization | | LesleyPaone0 -
What are the Best On-Site SEO Practices before an E-commerce Site Goes Live?
Hello, I’m working on a client’s E-commerce website. This website is not live yet. Before the site goes live, I am curious to know what the best practices of On-site SEO are. Please let me know from which factor should I start analyze? Thanks.
On-Page Optimization | | TopLeagueTechnologies0 -
Site Cleanup Operation
Hi, I hope you can help, I have been asked to look at a friends site that is simply shocking, but somehow ranks for its main target keywords, mainly because they are easy. But going through the site he has like 350 links on his menus that are all follow so I need to change them to nofollow, but should anything else normally be marked such as no index etc on a menu link. Also upon doing a Moz scan there are something like 250 missing meta descriptions from old blog posts. When I looked closer they had been using the blog section for posting relevant news headlines, but thats it, So he has 250 useless, low quality blog posts. My question is, what should I really do with them, ie delete, redirect, canonical etc. Any help is much appreciated. Thanks Paul
On-Page Optimization | | propertyhunter0 -
Checking for content originality in a site
two part question on original content How would you go about checking if a site holds original content accept the long search quary within Google? ans also if I find many sites carrying my content and I am the original source should I replace the content? thanks
On-Page Optimization | | ciznerguy0 -
XML sitemap latest best practices?
If anyone optimised their sitemap recently and would like to share some tips it would be much appreciated:-) Cheers
On-Page Optimization | | dublinbet0 -
On-page optimisation for CMS based sites
With so many sites being based on a CMS, and with so many hundreds of different CMS out there, as SEO consultants how do you recommend dealing with on-page optimisation for a client where you discover their site is built with a CMS you have not previously used (or even heard of!)
On-Page Optimization | | bjalc20110