One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonicalising a product with multiple variants
I am working with an ecommerce site and have encountered an issue I haven't come across before and would appreciate some advice on how to proceed. There are multiple variation products with one master product and then up to 20 or 30 variant products, the variation could be colour, size or both. The site has been set up to canonicalise all the variations to the master variant product, which I understand to be best practice. But, this is where the issue occurs, the master variant product URL 302 redirects to one of the variant product URLs. Example below. My question is, is this harmful to our SEO efforts? Would be be best to canonicalise to a preferred colour or size variation? EXAMPLE: Master variant product: www.example.co.uk/primary-category/product-123 Seeing this product on the page and clicking will 302 redirect to www.example/co.uk/primiary-category/product-123/colour-456 On page www.example/co.uk/primiary-category/product-123/colour-456 the canonical tag is www.example.co.uk/primary-category/product-123 Any help with this would be greatly appreciated.
On-Page Optimization | | SimonKenworthy0 -
When does updating site content affect SERPS?
Can any of you shine a light as to when updating content on a website had any effect on its 'general' placement in the search engines? I appreciate that for an online newspaper, it must be important, but has anyone noticed from theirs or a client's site that by not uploading i.e. product descriptions or articles in general, that their site has taken a hit?
On-Page Optimization | | SDavis110 -
Changing site title
I'm wondering what the procedure and implications are of changing my sites tile? I realise that my Having my keyword in my sites title whilst chasing the same keyword in articles may be causing over optimization. The slug also takes on the article title too, in effect giving me the keyword three times before I've even written my article. Example below. Imaginary site title : soap benefits.org Article: The essential guide to making homemade soap Slug: The-essential-guide-to-making-homemade-soap As you can see, soap has now been mentioned three times, not including excerpt/meta description or image alt tags. As most of the article titles would contain my supposed keyword "soap" I'm thinking the best option would be to change site title with allinoneseo (that possible?) and change the slug to something relevant, giving me more room to escape over optimization. Does this sound sensible? I don't have that many articles so if I had to change other things it wouldn't be too much of a hassle. It seems a pity to loose my sites title I picked, but if I end up writing hundreds of articles this would be a problem. Help appreciated.
On-Page Optimization | | marangus0 -
Best place for tutorial videos on e-commerce site
Just wondering where I should put my tutorial videos on my e-commerce site. I have two options 1. On the category pages - this makes sense as the videos are related to the products within the category 2. Create a help section of the website that would host all the help videos. Which would be better for ranking and usability? Thanks
On-Page Optimization | | DavidLenehan0 -
Multiple Organization Schema on the same site
I creating a preferred supplier list on my site and wanted to use the Organization Schema for the company details. Is there a issue with having more than one org schema on the same site? or should I just use the one for my company. Thanks in advance
On-Page Optimization | | gregdicksonuk1 -
The correct way to go from PHP site to HTML site?
I have a website fully coded in PHP and I am doing a re-design over to an HTML site. I searched through the Q&A and there were some conflicting answers. Some said you will need to 301 all the pages. Others said to use the .htaccess to parse all the files as html. What is the correct way I should go about this? Thanks in advance!
On-Page Optimization | | reliabox0 -
What is the best way to manage industry required duplicate Important Safety Information (ISI) content on every page of a site?
Hello SEOmozzer! I have recently joined a large pharmaceutical marketing company as our head SEO guru, and I've encountered a duplicate content related issue here that I'd like some help on. Because there is so much red tape in the pharmaceutical industry, there are A LOT of limitations on website content, medication and drug claims, etc. Because of this, it is required to have Important Safety Information (ISI) clearly stated on every page of the client's website (including the homepage). The information is generally pretty lengthy, and in some cases is longer than the non-ISI content on each page. Here is an example: http://www.xifaxan.com/ All content under the ISI header is required on each page. My questions are: How will this duplicated content on each page affect our on-page optimization scores in the eyes of search engines? Is Google seeing this simply as duplicated content on every page, or are they "smart" enough to understand that because it is a drug website, this is industry standard (and required)? Aside from creating more meaty, non-ISI content for the site, are there any other suggestions you have for handling this potentially harmful SEO situation? And in case you were going to suggest it, we cannot simply have an image of the content, as it may not be visible by all internet users. We've already looked into that 😉 Thanks in advance! Dylan
On-Page Optimization | | MedThinkCommunications0 -
One of my Campaigns have a problems!
Last week my Campaign "De Prevención" crawled many pages, and sudenly, only crawled one???? Canyou help me.
On-Page Optimization | | ClaritaMurcia0