One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Creating Tables with Multiple Links
Hello, Is Creating Tables with Multiple Links and using schema markup bad SEO? For example I have a real estate website which I have a hierarchy of home page -> County pages -> city pages-> blog posts.. However at the bottom of the county pages I list the city pages i serve under a table with links..
On-Page Optimization | | sqc0 -
What is the best tag to use for your Logo ?
Hi, I'm wondering what is the best tag to use on your logo. We're currently using h1 and i want to scrap that ASAP.
On-Page Optimization | | Alex.harvey.Cortex0 -
Site Not Ranking for Key Term
Question for my fellow Mozers I have a ranking question that I cannot put my finger on. I have a site (visitplano.com) where the client wants to rank for the keyword "Plano". I can't say if the site was previously ranking for this keyword, but I looked into the basic SEO practices and found that the keyword is incorporated in: Domain Title Content There is a lack of internal linking and anchor text within the content External links - 1,558 DA - 46 PA - 55 Currently, the website does not rank for the keyword "Plano". Could someone shed some light on why they aren't ranking or what I may be missing? I would greatly appreciate your help.
On-Page Optimization | | flcity150 -
How can I find out which filter my site has fallen under?
How can I find out which filter my site has fallen under? there only 22 pages (out of 380) that are not under Google filters Thank you in advance.
On-Page Optimization | | andreysmiling19870 -
URL Structure for Home Decorating site
Hi, I am about to launch a home decorating ideas website. I am stuck to determining the ideal URL structure, and the options are: Category: myhomedecoratingsite.com/room/master-suite/
On-Page Optimization | | adepalma
myhomedecoratingsite.com/kitchen/
myhomedecoratingsite.com/room/living
myhomedecoratingsite.com/master-suite/
myhomedecoratingsite.com/living-room/ Post: myhomedecoratingsite.com/interior/beautiful-master-suite/
myhomedecoratingsite.com/interior/cozy-living-room/
myhomedecoratingsite.com/room/master-suite/beautiful-modern-suite/
myhomedecoratingsite.com/room/living/cozy-contemporary-living Are these any good? What your best suggestion? Thanks in advance for your inputs. Al0 -
Do Blog Comments On Your Site Help SEO?
There is a lot of debate as whether or not having comments on your blog is helpful from an SEO perspective. Proponents believe that more comments (1) creates more content, which search engines love, (2) creates more relevant keywords that can be searched, and (3) helps with "freshness" of the site/content leading to greater site authority. Others like Joost de Valk believe that comments can actually hurt SEO because keyword density cannot be controlled. He argues that his top SEO content are pages not posts for this very reason. What is your opinion?
On-Page Optimization | | marcperry0 -
Best Way to Add Google Map to Site
My site is built with WordPress. I want to add our business location in the contact page using Google Map. What is the best way to do this? There is many plugins out there for Word Press do I need to use one ? Hopw about Webmaster tools, does it need to be submit somewhere in there? When it is done properly, will Google show our store location with a map in Goolgle search results? I saw some store result showing the map & business hours, How to do this? Thank you for your help. BigBlaze
On-Page Optimization | | BigBlaze2050 -
How best to approach archiving badly optimised content
I signed up SEO Moz about a month ago as i'm currently rebuilding my site from scratch and wanted to learn from current mistakes. At present I use the forum software Invision Power Board to manage my site and one thing i've learnt is that it is terrible for SEO, there are so many thousands of errors listed by the crawler that it's not even worth trying to fix it. However because it has 5 or 6 years worth of content alot of which is on Google I don't want to totally remove it, rather I would prefer to archive it of with a big banner at the top letting anybody that visits it know that it's no longer in use and pointing them to the frontpage. I should note that it is in a subfolder already so the location of any of the links won't be changed. So the few questions I have are: The forum index has alot of link juice and I would like to redirect that to the new forum index, however for archive purposes the old index still needs to be accessible. Some topics are very popular and appear high in Google and have alot of backlinks. The important information in these forum topics will be available elsewhere on the new rebuilt site. Again I would like to redirect both link juice and users to the new page, however being a forum topic there are tens or hundreds of pages of old comments that need to still be accessible for reference. There are bound to be duplicate meta title and description issues with new similarly named categories appearing both on the new site and the old forum, is this going to be that much of a problem? So really what i'm asking is, how should I go about archiving this of without destroying content and rankings, but still making sure that the new stuff is getting the right exposure both to users and search engines alike?
On-Page Optimization | | freezedriedmedia0